Grammar parses for passage 10.26.6
Open translation for this passage
ἐγὼ δὲ γραφῇ μεμιμημένον τοῦτον ἐθεασάμην ὑπὸ τοῦ Πολυγνώτου, καὶ ἐν Ἀρτέμιδος τῆς Ἐφεσίας Καλλιφῶν ὁ Σάμιος Πατρόκλῳ τοῦ θώρακος τὰ γύαλα ἁρμοζούσας ἔγραψε γυναῖκας.
The second clause is somewhat compressed: Καλλιφῶν is the subject of ἔγραψε, with Πατρόκλῳ as an indirect object; ἁρμοζούσας is best taken as a participial modifier of γυναῖκας despite agreement irregularity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | Pp1-N--s- | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐθεασάμην | nsubj | high | Subject of ἐθεασάμην. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐθεασάμην | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | γραφῇ | γραφή | NOUN | n-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐθεασάμην | obl | medium | Likely dative of manner/instrument with ἐθεασάμην. |
| 4 | μεμιμημένον | μιμέομαι | VERB | V-ppm-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐθεασάμην | xcomp | medium | Participle agreeing with τοῦτον; likely object complement to ἐθεασάμην. |
| 5 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd--a---s- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 μεμιμημένον | obj | high | Demonstrative object of the participle. |
| 6 | ἐθεασάμην | θεάομαι | VERB | V-ami1s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 ἐθεασάμην | obl | high | Introduces passive agent phrase. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πολυγνώτου | det | high | Article with proper name. |
| 9 | Πολυγνώτου | Πολύγνωτος | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὑπὸ | obl | high | Agent of passive construction. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐθεασάμην | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἔγραψε | cc | high | Coordinates second clause with first. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 25 ἔγραψε | obl | high | Prepositional phrase modifying ἔγραψε. |
| 13 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | Np-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐν | obl | high | Genitive after ἐν, likely locative expression. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἐφεσίας | det | high | Article with epithet. |
| 15 | Ἐφεσίας | Ἐφέσιος | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀρτέμιδος | amod | medium | Attributive adjective referring to Ἄρτεμις. |
| 16 | Καλλιφῶν | Καλλιφῶν | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔγραψε | nsubj | high | Subject of ἔγραψε. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Σάμιος | det | high | Article with demonym. |
| 18 | Σάμιος | Σάμιος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Καλλιφῶν | amod | high | Attributive epithet of Καλλιφῶν. |
| 19 | Πατρόκλῳ | Πατρόκλος | PROPN | Np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔγραψε | iobj | medium | Dative recipient/indirect object; construction is somewhat compressed. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | T-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 θώρακος | det | high | Article with noun. |
| 21 | θώρακος | θώραξ | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Πατρόκλῳ | nmod | high | Genitive complement of Πατρόκλῳ. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 γύαλα | det | high | Article with direct object. |
| 23 | γύαλα | γύαλον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἁρμοζούσας | obj | high | Object of ἁρμοζούσας. |
| 24 | ἁρμοζούσας | ἁρμόζω | VERB | V-pap-afp- | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 γυναῖκας | amod | medium | Participial modifier of γυναῖκας; agreement is slightly irregular in the transmitted text. |
| 25 | ἔγραψε | γράφω | VERB | V-aai3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 26 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 ἔγραψε | obj | high | Direct object of ἔγραψε. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἔγραψε | punct | high | Punctuation. |