Grammar parses for passage 10.26.7
Open translation for this passage
ταύτην οὔτε ὑπὸ ποιητοῦ κατειλεγμένην ἐν ταῖς αἰχμαλώτοις ταῖς Τρῳάσιν εὕρισκον οὔτε ἄλλως ἐφαίνετο ἔχειν μοι τὸ εἰκὸς ἢ ἀφεθῆναι τὴν Λαοδίκην ὑπὸ Ἑλλήνων.
The sentence has coordinated οὔτε...οὔτε clauses: εὕρισκον governs ταύτην with the participial modifier κατειλεγμένην, while ἐφαίνετο takes an infinitival construction with τὸ εἰκός as subject and ἀφεθῆναι as its explanatory infinitive; μοι is dative of viewpoint. The exact force of ἔχειν is somewhat idiomatic/uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | PRON | RD--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 εὕρισκον | obj | high | |
| 2 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 11 εὕρισκον | cc | high | First member of οὔτε...οὔτε coordination. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 4 ποιητοῦ | case | high | |
| 4 | ποιητοῦ | ποιητής | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατειλεγμένην | obl:agent | high | |
| 5 | κατειλεγμένην | καταλέγω | VERB | V-RPP-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ταύτην | acl | high | Perfect passive participle modifying ταύτην. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 αἰχμαλώτοις | case | high | |
| 7 | ταῖς | ὁ | DET | P---DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 αἰχμαλώτοις | det | high | |
| 8 | αἰχμαλώτοις | αἰχμάλωτος | ADJ | A----DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 κατειλεγμένην | obl | high | Substantivized adjective, ‘the captive women’; dependent on κατειλεγμένην. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | P---DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 Τρῳάσιν | det | high | |
| 10 | Τρῳάσιν | Τρῳάς | PROPN | N---DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 αἰχμαλώτοις | nmod | high | Ethnic/proper noun in apposition or restrictive genitive-like identification. |
| 11 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | V-IAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First-person singular imperfect. |
| 12 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἐφαίνετο | cc | high | Second member of οὔτε...οὔτε coordination. |
| 13 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | Degree=Pos | 14 ἐφαίνετο | advmod | high | |
| 14 | ἐφαίνετο | φαίνομαι | VERB | V-IMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 εὕρισκον | conj | high | Coordinated predicate; impersonal-looking construction with τὸ εἰκός. |
| 15 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAN--- | Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἐφαίνετο | xcomp | medium | Infinitive in the idiom ἔχειν τὸ εἰκός; some analyses may attach it directly to εἰκός. |
| 16 | μοι | ἐγώ | PRON | P1-SD--- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 ἐφαίνετο | iobj | medium | Dative of viewpoint/interest. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | P---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 εἰκὸς | det | high | |
| 18 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐφαίνετο | nsubj | medium | Substantivized neuter adjective, ‘the likely/probable thing’; may be construed as accusative in an idiomatic infinitival phrase by some editors. |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἀφεθῆναι | cc | high | Introduces the alternative explanatory infinitive. |
| 20 | ἀφεθῆναι | ἀφίημι | VERB | V-APN--- | Mood=Ind|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 εἰκὸς | ccomp | high | Infinitive explaining what τὸ εἰκός is: ‘that Laodice was released’. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | P---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Λαοδίκην | det | high | |
| 22 | Λαοδίκην | Λαοδίκη | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀφεθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 24 Ἑλλήνων | case | high | |
| 24 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀφεθῆναι | obl:agent | high | Agent of the passive infinitive. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 εὕρισκον | punct | high |
Ὅμηρος μέν γε ἐδήλωσεν ἐν Ἰλιάδι Μενελάου καὶ Ὀδυσσέως ξενίαν παρὰ Ἀντήνορι καὶ ὡς Ἑλικάονι ἡ Λαοδίκη συνοικοίη τῷ Ἀντήνορος·
Ὅμηρος is the root subject of ἐδήλωσεν; ξενίαν is its object, with Μενελάου καὶ Ὀδυσσέως dependent genitives and παρὰ Ἀντήνορι specifying the host. The coordinated ὡς-clause is an indirect statement/content clause, with συνοικοίη as an optative after past ἐδήλωσεν; ἡ Λαοδίκη is subject and Ἑλικάονι is its dative partner, while τῷ Ἀντήνορος is an elliptical/complementary dative phrase associated with συνοικοίη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N--SמN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐδήλωσεν | nsubj | high | |
| 2 | μέν | μέν | PART | Df | _ | 4 ἐδήλωσεν | discourse | high | Correlative particle; counterpart may occur outside the supplied sentence. |
| 3 | γε | γε | PART | Df | _ | 2 μέν | advmod:emph | high | |
| 4 | ἐδήλωσεν | δηλόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 Ἰλιάδι | case | high | |
| 6 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | N--SFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐδήλωσεν | obl | high | Title/place name in ἐν-phrase. |
| 7 | Μενελάου | Μενέλαος | PROPN | N--SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ξενίαν | nmod | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ὀδυσσέως | cc | high | |
| 9 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | N--SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Μενελάου | conj | high | |
| 10 | ξενίαν | ξενία | NOUN | N--SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐδήλωσεν | obj | high | |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 12 Ἀντήνορι | case | high | Here governs dative: ‘at the house of/with’. |
| 12 | Ἀντήνορι | Ἀντήνωρ | PROPN | N--SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ξενίαν | nmod | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ὡς | cc | high | Coordinates the following ὡς-clause with the preceding content. |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 18 συνοικοίη | mark | high | Introduces reported/content clause. |
| 15 | Ἑλικάονι | Ἑλικάων | PROPN | N--SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συνοικοίη | iobj | medium | Dative complement of συνοικέω: ‘live with/marry’. |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | S--NFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Λαοδίκη | det | high | |
| 17 | Λαοδίκη | Λαοδίκη | PROPN | N--SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 συνοικοίη | nsubj | high | |
| 18 | συνοικοίη | συνοικέω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἐδήλωσεν | ccomp | high | Optative of reported speech after past ἐδήλωσεν. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | S--MDN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ἀντήνορος | det | high | |
| 20 | Ἀντήνορος | Ἀντήνωρ | PROPN | N--SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συνοικοίη | obl | medium | Genitive dependent on Ἀντήνορος, with τῷ likely elliptical for ‘[son] of Antenor’; syntactically awkward in isolation. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐδήλωσεν | punct | high |