Grammar parses for passage 10.26.7
Open translation for this passage
τοῦ βωμοῦ δὲ ἐπέκεινα Λαοδίκην ἔγραψεν ἑστῶσαν.
ἐπέκεινα governs a genitive complement here; the participle ἑστῶσαν modifies the object Λαοδίκην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | PDAT-SG-M/N | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 2 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-SM---G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπέκεινα | obl | high | Genitive complement with ἐπέκεινα. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἔγραψεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | ἐπέκεινα | ἐπέκεινα | ADP | R-------- | _ | 6 ἔγραψεν | obl | medium | Adverbial/prepositional use governing genitive; attached to verb. |
| 5 | Λαοδίκην | Λαοδίκη | PROPN | NE--S--A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔγραψεν | obj | high | Direct object of ἔγραψεν. |
| 6 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἑστῶσαν | ἵστημι | VERB | V-PAP-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Λαοδίκην | amod | high | Participle agreeing with Λαοδίκην, describing her as standing. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔγραψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταύτην οὔτε ὑπὸ ποιητοῦ κατειλεγμένην ἐν ταῖς αἰχμαλώτοις ταῖς Τρῳάσιν εὕρισκον οὔτε ἄλλως ἐφαίνετο ἔχειν μοι τὸ εἰκὸς ἢ ἀφεθῆναι τὴν Λαοδίκην ὑπὸ Ἑλλήνων.
The sentence has two coordinated clauses: a first with εὕρισκον and a second with ἐφαίνετο ἔχειν; the construction τὸ εἰκὸς ἢ ἀφεθῆναι is syntactically ambiguous, but treated as an infinitival complement expressing the likelier alternative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 εὕρισκον | obj | high | Direct object of εὕρισκον. |
| 2 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | COORD | _ | 11 εὕρισκον | cc | high | Correlative coordinator. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 4 ποιητοῦ | case | high | Introduces agent phrase. |
| 4 | ποιητοῦ | ποιητής | NOUN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατειλεγμένην | obl | high | Agent in passive construction. |
| 5 | κατειλεγμένην | καταλέγω | VERB | V-PPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ταύτην | acl | medium | Participle modifying ταύτην; spelling may reflect poetic/late form. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 8 αἰχμαλώτοις | case | high | Preposition. |
| 7 | ταῖς | ὁ | DET | T-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 αἰχμαλώτοις | det | high | Article modifying αἰχμαλώτοις. |
| 8 | αἰχμαλώτοις | αἰχμάλωτος | ADJ | A-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εὕρισκον | obl | high | Prepositional complement. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | T-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 Τρῳάσιν | det | high | Article modifying Τρῳάσιν. |
| 10 | Τρῳάσιν | Τρῳάς | PROPN | N-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 αἰχμαλώτοις | appos | high | Appositive to αἰχμαλώτοις, 'the Trojan women'. |
| 11 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | V-IAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | COORD | _ | 14 ἐφαίνετο | cc | high | Coordinates a second clause. |
| 13 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D | _ | 14 ἐφαίνετο | advmod | high | Modifies ἐφαίνετο. |
| 14 | ἐφαίνετο | φαίνομαι | VERB | V-IIMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 εὕρισκον | conj | high | Coordinated with εὕρισκον. |
| 15 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἐφαίνετο | xcomp | high | Complement of ἐφαίνετο. |
| 16 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 15 ἔχειν | iobj | high | Dative of reference/indirect object with ἔχειν. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 εἰκὸς | det | high | Article with εἰκὸς. |
| 18 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔχειν | obj | medium | Accusative-like infinitival complement? Form and syntax are somewhat uncertain; treated as substantivized adjective. |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | COORD | _ | 20 ἀφεθῆναι | cc | high | Coordinates alternative infinitive. |
| 20 | ἀφεθῆναι | ἀφίημι | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 εἰκὸς | conj | high | Alternative complement linked to εἰκὸς. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Λαοδίκην | det | high | Article with Λαοδίκην. |
| 22 | Λαοδίκην | Λαοδίκη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀφεθῆναι | obj | high | Object of ἀφεθῆναι. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 24 Ἑλλήνων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 24 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀφεθῆναι | obl | high | Agent in passive infinitive phrase. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 εὕρισκον | punct | high | Sentence-final punctuation. |