Grammar parses for passage 10.26.8
Open translation for this passage
ἕποιτο ἂν οὖν τῇ Μενελάου καὶ Ὀδυσσέως κηδεμονίᾳ περὶ οἶκον τὸν Ἀντήνορος μηδὲ ἐς τοῦ Ἑλικάονος τὴν γυναῖκα ἔργον δυσμενὲς ὑπὸ Ἀγαμέμνονος καὶ Μενελάου γενέσθαι·
The sentence has an optative ἕποιτο with modal ἄν and an infinitival complement γενέσθαι; γυναῖκα is the accusative subject of the infinitive, while ἔργον δυσμενές is its accusative predicate/complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕποιτο | ἕπομαι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 25 γενέσθαι | csubj | medium | Potential optative in apodotic construction; subject is the following infinitival proposition. |
| 2 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 1 ἕποιτο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 3 | οὖν | οὖν | ADV | ADV | _ | 1 ἕποιτο | advmod | high | Inferential adverb. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κηδεμονίᾳ | det | high | |
| 5 | Μενελάου | Μενέλαος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κηδεμονίᾳ | nmod | high | Genitive coordinated with Ὀδυσσέως. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ὀδυσσέως | cc | high | |
| 7 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μενελάου | conj | high | |
| 8 | κηδεμονίᾳ | κηδεμονία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 γενέσθαι | obl | high | Dative of means or agency-like instrument with ἕποιτο. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 10 οἶκον | case | high | |
| 10 | οἶκον | οἶκος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 γενέσθαι | obl | high | Prepositional phrase περὶ οἶκον. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀντήνορος | det | high | |
| 12 | Ἀντήνορος | Ἀντήνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 οἶκον | nmod | high | Genitive dependent on οἶκον. |
| 13 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 25 γενέσθαι | cc | medium | Negative coordinator introducing the infinitival clause. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 γυναῖκα | case | high | |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἑλικάονος | det | high | |
| 16 | Ἑλικάονος | Ἑλικάων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 γυναῖκα | nmod | high | Genitive dependent on γυναῖκα. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γυναῖκα | det | high | |
| 18 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject/object of the infinitive; syntactically the accusative subject of γενέσθαι. |
| 19 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 γενέσθαι | obj | medium | Accusative predicate/complement with γενέσθαι, construed as δυσμενές ἔργον. |
| 20 | δυσμενὲς | δυσμενής | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔργον | amod | high | |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 22 Ἀγαμέμνονος | case | high | Agent phrase with passive γενέσθαι. |
| 22 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 γενέσθαι | obl:agent | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 Μενελάου | cc | high | |
| 24 | Μενελάου | Μενέλαος | PROPN | PROPN-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀγαμέμνονος | conj | high | |
| 25 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἕποιτο | xcomp | high | Infinitive governed by ἕποιτο; μηδὲ coordinates the negative proposition. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἕποιτο | punct | high |