Grammar parses for passage 10.27.1
Open translation for this passage
νεκροὶ δὲ ὁ μὲν γυμνὸς Πῆλις ὄνομα ἐπὶ τὸν νῶτόν ἐστιν ἐρριμμένος, ὑπὸ δὲ τὸν Πῆλιν Ἠιονεύς τε κεῖται καὶ Ἄδμητος ἐνδεδυκότες ἔτι τοὺς θώρακας·
The sentence has an initial nominal clause: νεκροί modifies an understood plural subject; Πῆλις is the nominative subject of ἐστιν ἐρριμμένος, with ὄνομα and γυμνός as appositional/predicative description. Under Πῆλιν, Ἠιονεύς and Ἄδμητος are coordinated subjects of κεῖται; ἐνδεδυκότες is a plural participle agreeing with them, though the transmitted form is morphologically mismatched with the expected dual/plural syntax and is retained as written.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νεκροὶ | νεκρός | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Πῆλις | amod | medium | Predicative adjective describing the depicted dead men; agreement and attachment are somewhat elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 Πῆλις | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πῆλις | det | high | Article with Πῆλις. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G----- | _ | 6 Πῆλις | discourse | high | Correlative μέν, answered by δέ at token 15. |
| 5 | γυμνὸς | γυμνός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πῆλις | amod | high | Predicative/appositional adjective agreeing with Πῆλις. |
| 6 | Πῆλις | Πῆλις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copular/periphrastic predicate. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Πῆλις | appos | medium | Appositional naming phrase, literally 'by name'; syntax is elliptical. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 10 νῶτόν | case | high | |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 νῶτόν | det | high | |
| 10 | νῶτόν | νῶτον | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐρριμμένος | obl | high | Object of ἐπί, indicating position on the back. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copula with participle ἐρριμμένος. |
| 12 | ἐρριμμένος | ῥίπτω | VERB | V-RMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 11 ἐστιν | xcomp | high | Perfect passive participle forming the predicate with ἐστιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 17 Πῆλιν | case | high | With accusative, spatially 'under/beneath'. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 κεῖται | cc | high | Contrasting member of μέν...δέ. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Πῆλιν | det | high | |
| 17 | Πῆλιν | Πῆλις | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κεῖται | obl | high | Object of ὑπό, marking the location beneath Peleus. |
| 18 | Ἠιονεύς | Ἠιονεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κεῖται | nsubj | high | First coordinated subject of κεῖται. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | G----- | _ | 18 Ἠιονεύς | cc | high | Coordinates Ἠιονεύς with Ἄδμητος. |
| 20 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 11 ἐστιν | conj | high | Second coordinated predicate, 'lies'; singular form with coordinated nominal subjects. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 Ἄδμητος | cc | high | Coordinates Ἄδμητος with Ἠιονεύς. |
| 22 | Ἄδμητος | Ἄδμητος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἠιονεύς | conj | high | Second coordinated subject of κεῖται. |
| 23 | ἐνδεδυκότες | ἐνδύω | VERB | V-RAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 20 κεῖται | advcl | low | Perfect active participle, apparently agreeing collectively with the two men; the transmitted plural form is retained despite possible expected dual morphology. |
| 24 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 23 ἐνδεδυκότες | advmod | high | Modifies ἐνδεδυκότες: still. |
| 25 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 θώρακας | det | high | |
| 26 | θώρακας | θώραξ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐνδεδυκότες | obj | high | Object of ἐνδεδυκότες. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high |
καὶ αὐτῶν Λέσχεως Ἠιονέα ὑπὸ Νεοπτολέμου, τὸν δὲ ὑπὸ Φιλοκτήτου φησὶν ἀποθανεῖν τὸν Ἄδμητον.
φησίν governs an accusative-and-infinitive construction; the first accusative phrase and its ὑπό-agent are elliptical/structurally difficult, while τὸν Ἄδμητον is the clear accusative subject of ἀποθανεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 φησὶν | cc | high | |
| 2 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Λέσχεως | nmod | medium | Genitive dependent on Λέσχεως, likely ‘of Lescheus/their account’. |
| 3 | Λέσχεως | Λέσχεως | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 φησὶν | nsubj | medium | Proper-name subject of φησίν; nominative form is syntactically elliptical with an accusative-and-infinitive report. |
| 4 | Ἠιονέα | Ἠιονεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποθανεῖν | obj | medium | Accusative person affected by the passive agent phrase; coordination/ellipsis makes attachment somewhat uncertain. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 6 Νεοπτολέμου | case | high | |
| 6 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἠιονέα | obl:agent | high | Agent of an elided passive verb, understood from ἀποθανεῖν/its context. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 φησὶν | punct | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἄδμητον | det | high | |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 12 φησὶν | cc | high | |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 11 Φιλοκτήτου | case | high | |
| 11 | Φιλοκτήτου | Φιλοκτήτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἄδμητον | obl:agent | high | Agent phrase associated with the understood passive death predicate. |
| 12 | φησὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 12 φησὶν | xcomp | high | Infinitive complement of φησίν; active form means ‘to die’, with accusative subjects/objects construed by context. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἄδμητον | det | high | |
| 15 | Ἄδμητον | Ἄδμητος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποθανεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἀποθανεῖν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 φησὶν | punct | high |
ἄλλοι δὲ ἀνωτέρω τούτων ὑπὸ μὲν τὸ λουτήριον Λεώκριτός ἐστιν ὁ Πουλυδάμαντος τεθνεὼς ὑπὸ Ὀδυσσέως, ὑπὲρ δὲ Ἠιονέα τε καὶ Ἄδμητον Κόροιβος ὁ Μύγδονος·
Coordinate locative descriptions are elliptical: ἄλλοι is the subject of ἐστιν, with two coordinated predicate noun phrases; τεθνεώς is a participial modifier of Λεώκριτος, and the second clause is coordinated by δέ with an omitted/copular predicate understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of the copular construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G----- | _ | 10 ἐστιν | cc | high | Coordinating/continuative particle. |
| 3 | ἀνωτέρω | ἄνω | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 10 ἐστιν | advmod | high | Comparative adverb, 'higher/above'. |
| 4 | τούτων | οὗτος | PRON | PD-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἀνωτέρω | obl | high | Genitive of comparison with ἀνωτέρω. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 λουτήριον | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G----- | _ | 10 ἐστιν | advmod | high | Correlative particle paired with δέ at token 18. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-SNA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 8 λουτήριον | det | high | Article with λουτήριον. |
| 8 | λουτήριον | λουτήριον | NOUN | N-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | obl | high | Accusative object of location with ὑπό, likely 'below/under the bathing-place'. |
| 9 | Λεώκριτός | Λεώκριτος | PROPN | N-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | medium | Personal name; coordinated/paired with the following predicate description. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; singular agreement reflects the named individual Λεώκριτος, with plural ἄλλοι as broader discourse subject. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | L-SNM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Πουλυδάμαντος | det | high | Article introducing the patronymic/genitival name phrase. |
| 12 | Πουλυδάμαντος | Πουλυδάμας | PROPN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τεθνεὼς | nmod | high | Genitive personal name, dependent on the participial description. |
| 13 | τεθνεὼς | θνῄσκω | VERB | V-RAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 9 Λεώκριτός | acl | high | Perfect active participle, predicative/attributive to Λεώκριτος: 'dead'. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 Ὀδυσσέως | case | high | Agent preposition with genitive. |
| 15 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τεθνεὼς | obl:agent | high | Agent of τεθνεώς. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | |
| 17 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 19 Ἠιονέα | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | G----- | _ | 23 Κόροιβος | cc | high | Coordinates the second location/name description with the first. |
| 19 | Ἠιονέα | Ἠιονεύς | PROPN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Κόροιβος | obl | high | Accusative object of location with ὑπέρ. |
| 20 | τε | τε | CCONJ | G----- | _ | 19 Ἠιονέα | cc | high | First member of τε καί coordination. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | G----- | _ | 20 τε | fixed | high | Second member of the correlative coordination τε καί. |
| 22 | Ἄδμητον | Ἄδμητος | PROPN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἠιονέα | conj | high | Second accusative object coordinated with Ἠιονέα. |
| 23 | Κόροιβος | Κόροιβος | PROPN | N-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | conj | high | Second named figure, coordinated with Λεώκριτος in the elliptical/copular description. |
| 24 | ὁ | ὁ | DET | L-SNM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Μύγδονος | det | high | Article with patronymic/genitival name phrase. |
| 25 | Μύγδονος | Μύγδων | PROPN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Κόροιβος | nmod | high | Genitive personal name, identifying Κόροιβος. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high |
τούτου μνῆμά τε ἐπιφανὲς ἐν ὅροις πεποίηται Φρυγῶν Στεκτορηνῶν καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ποιηταῖς Μύγδονας ὄνομα ἐπὶ τοῖς Φρυξὶ τίθεσθαι καθέστηκεν.
The sentence has two coordinated predicates, πεποίηται and καθέστηκεν; the latter governs the infinitive τίθεσθαι, with ποιηταῖς as its dative participant and Μύγδονας/ὄνομα as accusative complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PDGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 μνῆμά | nmod | high | |
| 2 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | NBSA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | nsubj | high | |
| 3 | τε | τε | CCONJ | C------- | _ | 7 πεποίηται | cc | high | |
| 4 | ἐπιφανὲς | ἐπιφανής | ADJ | A-NNS-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 μνῆμά | amod | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ὅροις | case | high | |
| 6 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N-DPI--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πεποίηται | obl | high | |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RIM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 20 καθέστηκεν | conj | medium | Perfect middle; coordinated with καθέστηκεν. |
| 8 | Φρυγῶν | Φρύξ | PROPN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Στεκτορηνῶν | nmod | high | |
| 9 | Στεκτορηνῶν | Στεκτορηνός | PROPN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ὅροις | nmod | medium | Ethnic place-name; genitive modifies ὅροις. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 20 καθέστηκεν | cc | high | |
| 11 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 12 αὐτοῦ | case | high | |
| 12 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 καθέστηκεν | obl | high | Reference is to the person or memorial context; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 13 | ποιηταῖς | ποιητής | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθεσθαι | iobj | medium | Dative with τίθεσθαι, construed as the assigners/users of the name. |
| 14 | Μύγδονας | Μύγδων | PROPN | N-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθεσθαι | obj | high | |
| 15 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 τίθεσθαι | obj | medium | Accusative complement with τίθεσθαι; semantically the name assigned to Μύγδονες. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 Φρυξὶ | case | high | |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Φρυξὶ | det | high | |
| 18 | Φρυξὶ | Φρύξ | PROPN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθεσθαι | obl | medium | ἐπὶ with dative: in addition to/among the Phrygians. |
| 19 | τίθεσθαι | τίθημι | VERB | V-PMN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 καθέστηκεν | xcomp | high | |
| 20 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-RIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 καθέστηκεν | punct | high |
ἀφίκετο μὲν δὴ ἐπὶ τὸν Κασσάνδρας ὁ Κόροιβος γάμον, ἀπέθανε δέ, ὡς μὲν ὁ πλείων λόγος, ὑπὸ Νεοπτολέμου, Λέσχεως δὲ ὑπὸ Διομήδους ἐποίησεν.
The final clause is textually and syntactically compressed: ἐποίησεν is active, while the two ὑπό phrases suggest reported passive wording or an ellipsis; token 27 is therefore treated as the root with medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3-SAI-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 27 ἐποίησεν | conj | high | First coordinated main verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Correlative μὲν...δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 9 γάμον | case | high | Preposition governing τὸν Κασσάνδρας γάμον. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γάμον | det | high | |
| 6 | Κασσάνδρας | Κασσάνδρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γάμον | nmod | high | Possessive genitive. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Κόροιβος | det | high | |
| 8 | Κόροιβος | Κόροιβος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | nsubj | high | |
| 9 | γάμον | γάμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | obl | high | Object/event noun with ἐπί. |
| 10 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | |
| 11 | ἀπέθανε | ἀποθνῄσκω | VERB | V-3-SAI-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἀφίκετο | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 12 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀπέθανε | cc | high | Correlative with μὲν. |
| 13 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 11 ἀπέθανε | punct | high | |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 18 λόγος | mark | medium | Introduces parenthetical report clause. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 18 λόγος | discourse | high | Correlative μὲν...δέ. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πλείων | det | high | |
| 17 | πλείων | πολύς | ADJ | A-NSM-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 18 λόγος | amod | high | Comparative adjective, substantivally modifying λόγος. |
| 18 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπέθανε | parataxis | medium | Parenthetical nominal clause: 'as the more prevalent account [says]'. |
| 19 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 λόγος | punct | high | |
| 20 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 21 Νεοπτολέμου | case | high | Agent phrase with passive ἐποίησεν understood in the report. |
| 21 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obl:agent | high | Agent of passive ἐποίησεν. |
| 22 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 27 ἐποίησεν | punct | high | |
| 23 | Λέσχεως | Λέσχης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obl | medium | Genitive subject/agent of ἐποίησεν in the phrase Λέσχεως ... ἐποίησεν. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 27 ἐποίησεν | cc | high | Contrasts the two reported versions. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 26 Διομήδους | case | high | Agent phrase. |
| 26 | Διομήδους | Διομήδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obl:agent | high | Agent of passive ἐποίησεν. |
| 27 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-3-SAI-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Text has active form; syntactic sense is elliptical/reporting, with preceding λόγος as nominal subject or parenthetical frame. |
| 28 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 27 ἐποίησεν | punct | high |