Grammar parses for passage 10.27.1
Open translation for this passage
νεκροὶ δὲ ὁ μὲν γυμνὸς Πῆλις ὄνομα ἐπὶ τὸν νῶτόν ἐστιν ἐρριμμένος, ὑπὸ δὲ τὸν Πῆλιν Ἠιονεύς τε κεῖται καὶ Ἄδμητος ἐνδεδυκότες ἔτι τοὺς θώρακας·
The first clause is elliptical/participial and the phrase ὄνομα ἐπὶ τὸν νῶτόν is somewhat compressed; the second clause is straightforward with coordinated subjects and a participial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νεκροὶ | νεκρός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐρριμμένος | xcomp | medium | Likely predicative adjective with ἐρριμμένος, but syntax is somewhat compressed. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐρριμμένος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πῆλις | det | high | Article with Πῆλις. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | γυμνὸς | γυμνός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πῆλις | amod | high | Modifier of Πῆλις. |
| 6 | Πῆλις | Πῆλις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐρριμμένος | nsubj | high | Subject of ἐρριμμένος. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐρριμμένος | advmod | medium | Adverbial phrase ὄνομα ἐπὶ ... meaning 'by name'/'named'; exact analysis is uncertain. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Acc | 10 νῶτόν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 νῶτόν | det | high | Article with νῶτόν. |
| 10 | νῶτόν | νῶτον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὄνομα | nmod | high | Object of ἐπί in the adverbial phrase. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐρριμμένος | aux | high | Auxiliary with participle. |
| 12 | ἐρριμμένος | ῥίπτω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate of first clause. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐρριμμένος | punct | high | Comma. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Acc | 17 Πῆλιν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Πῆλιν | det | high | Article with Πῆλιν. |
| 17 | Πῆλιν | Πῆλις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κεῖται | obl | high | Object of ὑπό; with spatial/locative sense. |
| 18 | Ἠιονεύς | Ἠιονεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 19 | τε | τε | PART | _ | _ | 18 Ἠιονεύς | discourse | high | Enclitic connective. |
| 20 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second-clause root. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 Ἄδμητος | cc | high | Coordinator. |
| 22 | Ἄδμητος | Ἄδμητος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κεῖται | nsubj | medium | Likely coordinated with Ἠιονεύς as subject of κεῖται. |
| 23 | ἐνδεδυκότες | ἐνδύω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 κεῖται | advcl | medium | Participial circumstance; agreement is somewhat problematic, but nominative plural fits Ἠιονεύς καὶ Ἄδμητος. |
| 24 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 23 ἐνδεδυκότες | advmod | high | Modifies participle. |
| 25 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 θώρακας | det | high | Article with θώρακας. |
| 26 | θώρακας | θώραξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐνδεδυκότες | obj | high | Object of ἐνδεδυκότες. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ αὐτῶν Λέσχεως Ἠιονέα ὑπὸ Νεοπτολέμου, τὸν δὲ ὑπὸ Φιλοκτήτου φησὶν ἀποθανεῖν τὸν Ἄδμητον.
The syntax is partly elliptical at the start; καὶ αὐτῶν Λέσχεως Ἠιονέα ὑπὸ Νεοπτολέμου likely depends on the finite verb as a coordinated reported assertion, with Ἠιονέα as the object/topic and a ὑπό-phrase marking agency.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 φησὶν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses/segments. |
| 2 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp3g-p--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 3 Λέσχεως | det | medium | Likely genitive modifier of Λέσχεως; could also be pronominal emphasis. |
| 3 | Λέσχεως | Λέσχης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἠιονέα | nmod | high | Genitive dependent of Ἠιονέα. |
| 4 | Ἠιονέα | Ἠιονεύς | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποθανεῖν | obj | medium | Accusative subject of infinitive ἀποθανεῖν in indirect statement. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 Νεοπτολέμου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἠιονέα | nmod | high | Agent in a ὑπό-phrase modifying Ἠιονέα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ἠιονέα | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἄδμητον | det | high | Article modifying Ἄδμητον. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 φησὶν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 11 Φιλοκτήτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | Φιλοκτήτου | Φιλοκτήτης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποθανεῖν | obl | high | Agentive ὑπό-phrase dependent on infinitive. |
| 12 | φησὶν | φημί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing indirect statement. |
| 13 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φησὶν | ccomp | high | Complement infinitive with accusative subject. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἄδμητον | det | high | Article modifying Ἄδμητον. |
| 15 | Ἄδμητον | Ἄδμητος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποθανεῖν | nsubj | high | Accusative subject of infinitive ἀποθανεῖν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 φησὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου μνῆμά τε ἐπιφανὲς ἐν ὅροις πεποίηται Φρυγῶν Στεκτορηνῶν καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ποιηταῖς Μύγδονας ὄνομα ἐπὶ τοῖς Φρυξὶ τίθεσθαι καθέστηκεν.
The syntax is somewhat compressed: πεποίηται and καθέστηκεν function as two main predicates, with τίθεσθαι as an infinitival complement of καθέστηκεν; several genitives and datives are semantically loose or appositional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-Gen | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 μνῆμά | nmod | high | modifies μνῆμά |
| 2 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | nsubj | high | subject of πεποίηται |
| 3 | τε | τε | CCONJ | G--------- | _ | 2 μνῆμά | cc | high | enclitic connective |
| 4 | ἐπιφανὲς | ἐπιφανής | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 μνῆμά | amod | high | attributive to μνῆμα |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ὅροις | case | high | |
| 6 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πεποίηται | obl | high | locative phrase with ἐν |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3S-R--I- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 8 | Φρυγῶν | Φρύξ | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Στεκτορηνῶν | nmod | medium | genitive modifier of ethnic name; likely partitive/associative |
| 9 | Στεκτορηνῶν | Στεκτορηνός | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πεποίηται | nmod | high | genitive dependent on πεποίηται |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 καθέστηκεν | cc | high | links second clause/infinitival clause |
| 11 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 12 αὐτοῦ | case | high | |
| 12 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp-Gen-S--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ποιηταῖς | nmod | high | complements ἀπό |
| 13 | ποιηταῖς | ποιητής | NOUN | N-D---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθεσθαι | obl | medium | dative with τίθεσθαι, likely indirect reference/agency |
| 14 | Μύγδονας | Μύγδων | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὄνομα | nmod | medium | depends on ὄνομα; reference to name of the Mugdones/Mygdons uncertain |
| 15 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 τίθεσθαι | obj | high | object of τίθεσθαι |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 Φρυξὶ | case | high | |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Φρυξὶ | det | high | |
| 18 | Φρυξὶ | Φρύξ | PROPN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθεσθαι | obl | high | goal/domain with ἐπί |
| 19 | τίθεσθαι | τίθημι | VERB | V--P-EMN- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 καθέστηκεν | xcomp | high | complement of καθέστηκεν |
| 20 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-3S-RAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | conj | medium | second finite predicate linked to πεποίηται; exact coordination relation uncertain |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 πεποίηται | punct | high |
ἀφίκετο μὲν δὴ ἐπὶ τὸν Κασσάνδρας ὁ Κόροιβος γάμον, ἀπέθανε δέ, ὡς μὲν ὁ πλείων λόγος, ὑπὸ Νεοπτολέμου, Λέσχεως δὲ ὑπὸ Διομήδους ἐποίησεν.
The syntax is discontinuous: two main finite verbs (ἀφίκετο, ἀπέθανε) are coordinated, while the ὡς μὲν ὁ πλείων λόγος ... ἐποίησεν parenthetical report is attached to ἐποίησεν; Λέσχεως likely shares the omitted ὑπό with the following agent phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Modal/emphatic particle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 1 ἀφίκετο | case | high | Preposition governing ἄφιξις object. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 γάμον | det | high | Article modifying γάμον. |
| 6 | Κασσάνδρας | Κασσάνδρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γάμον | nmod | medium | Genitive dependent of γάμον; likely a possessive/attributive use. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Κόροιβος | det | high | Article with Κόροιβος. |
| 8 | Κόροιβος | Κόροιβος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο and also of ἀπέθανε. |
| 9 | γάμον | γάμος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | obl | medium | Accusative of goal/extent with ἐπὶ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ἀπέθανε | ἀποθνῄσκω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinated with the first by adversative δέ. |
| 12 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἀπέθανε | discourse | high | Weak connective particle. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀπέθανε | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 27 ἐποίησεν | mark | high | Introduces reported manner/causal clause. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 18 λόγος | discourse | high | Particle within the parenthetical report. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 17 | πλείων | πολύς | ADJ | A-S---NMC- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 18 λόγος | amod | high | Comparative modifying λόγος. |
| 18 | λόγος | λόγος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν in the parenthetical ὡς-clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 λόγος | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 21 Νεοπτολέμου | case | high | Preposition introducing agent phrase. |
| 21 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπέθανε | obl:agent | high | Agent of ἀπέθανε with ὑπό + genitive. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Νεοπτολέμου | punct | high | Comma punctuation. |
| 23 | Λέσχεως | Λέσχεως | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obl:agent | medium | Likely agent phrase with ellipsis of ὑπὸ from previous phrase. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 ἐποίησεν | discourse | high | Connective particle. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 26 Διομήδους | case | high | Preposition introducing agent phrase. |
| 26 | Διομήδους | Διομήδης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obl:agent | high | Agent of ἐποίησεν. |
| 27 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ἀπέθανε | parataxis | medium | Verb in the parenthetical report; syntactically linked to ἀπέθανε/ὡς-clause. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἀπέθανε | punct | high | Sentence-final punctuation. |