Grammar parses for passage 10.27.2
Open translation for this passage
καὶ οὕτω φαίνοιτο ἂν Ἔχεκλος μὲν φονευθεὶς ὁ Ἀγήνορος ὑπὸ Ἀχιλλέως, Ἀγήνωρ δὲ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ Νεοπτολέμου.
The sentence uses a potential φαίνοιτο ἂν with a coordinated, partly elliptical passive construction: Echeclus is stated as killed by Achilles, while Agenor himself is understood as killed by Neoptolemus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 φαίνοιτο | cc | high | |
| 2 | οὕτω | οὕτω | ADV | ADV | _ | 3 φαίνοιτο | advmod | high | |
| 3 | φαίνοιτο | φαίνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Potential optative form; parsed here as present active indicative-compatible third singular, with ἂν marking potentiality. |
| 4 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 3 φαίνοιτο | aux | high | Potential particle. |
| 5 | Ἔχεκλος | Ἔχεκλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φονευθεὶς | nsubj:pass | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 Ἔχεκλος | discourse | high | Correlative with δὲ. |
| 7 | φονευθεὶς | φονεύω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 φαίνοιτο | advcl | high | Aorist passive participle, with omitted/copular relation to the potential main predicate. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἀγήνορος | det | high | |
| 9 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἔχεκλος | nmod | high | Genitive of patronymic/descent: Echeclus, son of Agenor. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 11 Ἀχιλλέως | case | high | |
| 11 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φονευθεὶς | obl:agent | high | Agent of the passive participle. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φονευθεὶς | punct | high | |
| 13 | Ἀγήνωρ | Ἀγήνωρ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φαίνοιτο | conj | high | Second coordinated subject/predicate unit, contrasted by δὲ. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 Ἀγήνωρ | cc | high | Correlative with μὲν. |
| 15 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Emp | 13 Ἀγήνωρ | appos | high | Intensive pronoun, 'Agenor himself'. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 18 Νεοπτολέμου | case | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Νεοπτολέμου | det | high | |
| 18 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀγήνωρ | obl:agent | high | Agent of an elided passive participle/predicate parallel to φονευθείς. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνοιτο | punct | high |