Grammar parses for passage 10.27.2
Open translation for this passage
εἰσὶ δὲ καὶ ἐπάνω τοῦ Κοροίβου Πρίαμος καὶ Ἀξίων τε καὶ Ἀγήνωρ.
The structure is a present existential/coplas sentence with ἐπάνω taking a genitive complement and a coordinated nominative list as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb functioning as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐπάνω | cc | high | Connects the adverbial phrase to the clause. |
| 4 | ἐπάνω | ἐπάνω | ADV | ADV | _ | 1 εἰσὶ | advmod | medium | Likely adverbial/locative modifier with genitive complement. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κοροίβου | det | high | Article modifying Κοροίβου. |
| 6 | Κοροίβου | Κόροιβος | PROPN | N-SM---G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπάνω | obl | high | Genitive complement of ἐπάνω. |
| 7 | Πρίαμος | Πρίαμος | PROPN | N-SM---N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἰσὶ | nsubj | high | First subject in the list. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ἀξίων | cc | high | Connects coordinated proper nouns. |
| 9 | Ἀξίων | Ἀξίων | PROPN | N-SM---N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πρίαμος | conj | high | Coordinated subject/name. |
| 10 | τε | τε | PART | PART | _ | 9 Ἀξίων | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ἀγήνωρ | cc | high | Connects the final coordinated name. |
| 12 | Ἀγήνωρ | Ἀγήνωρ | PROPN | N-SM---N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πρίαμος | conj | high | Final coordinated subject/name. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐς δὲ Ἑκάβην Στησίχορος ἐν Ἰλίου πέρσιδι ἐποίησεν ἐς Λυκίαν ὑπὸ Ἀπόλλωνος αὐτὴν κομισθῆναι.
Ἰλίου πέρσιδι is a difficult phrase; I treat πέρσιδι as the main locative noun with Ἰλίου as a genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 ἐποίησεν | case | high | Preposition governing Ἑκάβην. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 8 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | Ἑκάβην | Ἑκάβη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 4 | Στησίχορος | Στησίχορος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 ἐποίησεν | case | high | Preposition governing Ἰλίου πέρσιδι. |
| 6 | Ἰλίου | Ἴλιος | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πέρσιδι | nmod | medium | Likely genitive modifier of πέρσιδι in the phrase ἐν Ἰλίου πέρσιδι. |
| 7 | πέρσιδι | πέρσις | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 8 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 κομισθῆναι | case | high | Preposition governing Λυκίαν; forms part of infinitival complement. |
| 10 | Λυκίαν | Λυκία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 κομισθῆναι | obl | high | Goal/path argument with the infinitive. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 14 κομισθῆναι | case | high | Preposition introducing agent. |
| 12 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 κομισθῆναι | obl:agent | high | Agent of passive infinitive. |
| 13 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 κομισθῆναι | obj | high | Object of κομισθῆναι. |
| 14 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | V-APN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 ἐποίησεν | xcomp | high | Complementary infinitive after ἐποίησεν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀξίονα δὲ παῖδα εἶναι Πριάμου Λέσχεως καὶ ἀποθανεῖν αὐτὸν ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Εὐαίμονός φησι· τοῦ Ἀγήνορος δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν ποιητὴν Νεοπτόλεμος αὐτόχειρ ἐστί·
Two coordinated reported statements: first with indirect discourse after φησι, second a separate clause with copular predicate; the genitive attachment of Λέσχεως and Ἀγήνορος is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀξίονα | Ἀξίων | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἶναι | nsubj | high | Subject of indirect statement with infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 14 φησι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἶναι | xcomp | medium | Predicate accusative with εἶναι. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PA--AN- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 φησι | ccomp | high | Infinitival complement of φησι. |
| 5 | Πριάμου | Πρίαμος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 6 | Λέσχεως | Λέσχης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Πριάμου | appos | medium | Likely apposition/explanatory second genitive; uncertain. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | Cj | _ | 8 ἀποθανεῖν | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 8 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-ANA- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 φησι | ccomp | high | Second coordinated infinitival complement of φησι. |
| 9 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3-S---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 ἀποθανεῖν | obj | high | Object of ἀποθανεῖν. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 11 Εὐρυπύλου | case | high | Introduces agent phrase. |
| 11 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀποθανεῖν | obl:agent | high | Agent of passive infinitive. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Εὐαίμονός | det | high | Article with patronymic/genitive apposition. |
| 13 | Εὐαίμονός | Εὔαιμων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρυπύλου | appos | high | Genitive apposition to Εὐρυπύλου. |
| 14 | φησι | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing reported content. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 φησι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀγήνορος | det | high | Article with Ἀγήνορος. |
| 17 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 αὐτόχειρ | nmod | medium | Genitive dependent of αὐτόχειρ or possibly of implied relation; attached to nearest predicate noun. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 25 ἐστί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 22 ποιητὴν | case | high | Preposition with accusative. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | l-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ποιητὴν | det | high | Article with ποιητὴν. |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | DET | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 22 ποιητὴν | det | medium | Likely adjective/determiner meaning 'same' modifying ποιητὴν. |
| 22 | ποιητὴν | ποιητής | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατὰ | obl | high | Object of κατὰ. |
| 23 | Νεοπτόλεμος | Νεοπτόλεμος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐστί | nsubj | high | Subject of ἐστί. |
| 24 | αὐτόχειρ | αὐτόχειρ | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐστί | xcomp | medium | Predicate adjective/noun with copula; lemma treated as adjectival. |
| 25 | ἐστί | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 ἐστί | punct | high | Punctuation. |
καὶ οὕτω φαίνοιτο ἂν Ἔχεκλος μὲν φονευθεὶς ὁ Ἀγήνορος ὑπὸ Ἀχιλλέως, Ἀγήνωρ δὲ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ Νεοπτολέμου.
Main clause has φαίνοιτο as root with two coordinated nominative nominals; the participial phrases and ὑπό-phrases express the agents/victims in a somewhat compressed narrative style.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 φαίνοιτο | cc | high | |
| 2 | οὕτω | οὕτως | ADV | _ | PronType=Dem | 3 φαίνοιτο | advmod | high | Adverbial use. |
| 3 | φαίνοιτο | φαίνομαι | VERB | V-POI-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 3 φαίνοιτο | advmod | high | Potential particle. |
| 5 | Ἔχεκλος | Ἔχεκλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φαίνοιτο | nsubj | high | Subject of φαίνοιτο. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 Ἔχεκλος | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | φονευθεὶς | φονεύω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Ἔχεκλος | acl | high | Circumstantial participle modifying Ἔχεκλος. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | S-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀγήνορος | det | high | Article with Ἀγήνορος. |
| 9 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φονευθεὶς | nmod | high | Genitive dependent of the participle; likely appositional/identifying phrase. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 11 Ἀχιλλέως | case | high | |
| 11 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φονευθεὶς | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνοιτο | punct | high | |
| 13 | Ἀγήνωρ | Ἀγήνωρ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φαίνοιτο | conj | high | Second coordinated subject-like nominal. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 Ἀγήνωρ | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 15 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 Ἀγήνωρ | nsubj | medium | Likely appositive/intensive 'he himself' with Ἀγήνωρ. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 18 Νεοπτολέμου | case | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Νεοπτολέμου | det | high | |
| 18 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀγήνωρ | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνοιτο | punct | high |