Grammar parses for passage 10.27.4
Open translation for this passage
κιβωτὸν δὲ ἐπὶ ὄνον καὶ ἄλλα τῶν σκευῶν εἰσιν ἀνατιθέντες οἰκέται· κάθηται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ὄνου παιδίον μικρόν.
The passage contains two coordinated clauses; the first is somewhat elliptical/presentative, with εἰσιν likely functioning as a copular or existential frame for the participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κιβωτὸν | κιβωτός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνατιθέντες | obj | high | Direct object of ἀνατιθέντες. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 4 ὄνον | case | high | Preposition with acc. in motion sense. |
| 4 | ὄνον | ὄνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνατιθέντες | obl | high | Complement of ἐπί. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἄλλα | cc | high | Coordinates ἄλλα. |
| 6 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀνατιθέντες | obj | high | Second coordinated object of ἀνατιθέντες. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 σκευῶν | det | high | Article modifying σκευῶν. |
| 8 | σκευῶν | σκεῦος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἄλλα | nmod | high | Dependent genitive of ἄλλα. |
| 9 | εἰσιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely omitted copular/presentative predicate with participial phrase as subject-like topic. |
| 10 | ἀνατιθέντες | ἀνατίθημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 οἰκέται | amod | high | Attributive participle modifying οἰκέται. |
| 11 | οἰκέται | οἰκέτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσιν | nsubj | medium | Nominative plural; takes participial modifier. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσιν | punct | high | Middle punctuation. |
| 13 | κάθηται | κάθημαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 κάθηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 κάθηται | cc | high | Links the prepositional phrase to the verb. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 18 ὄνου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὄνου | det | high | Article modifying ὄνου. |
| 18 | ὄνου | ὄνος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κάθηται | obl | high | Prepositional complement. |
| 19 | παιδίον | παιδίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 κάθηται | nsubj | high | Subject of κάθηται. |
| 20 | μικρόν | μικρός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 παιδίον | amod | high | Attributive adjective modifying παιδίον. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 κάθηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ τοῦτο τῆς γραφῆς καὶ ἐλεγεῖόν ἐστι Σιμωνίδου· γράψε Πολύγνωτος, Θάσιος γένος, Ἀγλαοφῶντος υἱός, περθομένην Ἰλίου ἀκρόπολιν.
The syntax shifts from a copular attribution clause to an imperative caption; the opening genitive phrase is somewhat elliptical and the participle at 19 is orthographically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τοῦτο | case | high | Preposition governing acc. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἐστι | obl | high | Object of κατά. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 γραφῆς | det | high | Article with γραφῆς. |
| 4 | γραφῆς | γραφή | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | medium | Likely part of impersonal phrase 'κατὰ τοῦτο τῆς γραφῆς'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 6 ἐλεγεῖόν | cc | high | Links ἐλεγεῖόν and ἐστι. |
| 6 | ἐλεγεῖόν | ἐλεγεῖος | ADJ | A-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστι | xcomp | medium | Predicate adjective/noun with ἐστι. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | AUX | PI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | Σιμωνίδου | Σιμωνίδης | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | high | Genitive of authorship/source. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Major internal punctuation. |
| 10 | γράψε | γράφω | VERB | VA2SAA- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | New clause; imperative heading. |
| 11 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γράψε | nsubj | high | Subject of γράψε. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 Πολύγνωτος | punct | high | Comma. |
| 13 | Θάσιος | Θάσιος | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Πολύγνωτος | amod | high | Ethnic adjective modifying Πολύγνωτος. |
| 14 | γένος | γένος | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Πολύγνωτος | appos | medium | Appositional identifier. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 γένος | punct | high | Comma. |
| 16 | Ἀγλαοφῶντος | Ἀγλαόφων | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 υἱός | nmod | high | Genitive modifying υἱός. |
| 17 | υἱός | υἱός | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Πολύγνωτος | appos | high | Apposition to Πολύγνωτος. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 υἱός | punct | high | Comma. |
| 19 | περθομένην | πέρθω | VERB | VPPASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 ἀκρόπολιν | amod | medium | Participle agreeing with ἀκρόπολιν; form is unusual/spelled as given. |
| 20 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀκρόπολιν | nmod | high | Genitive modifying ἀκρόπολιν. |
| 21 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γράψε | obj | high | Object/complement of γράψε. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 γράψε | punct | high | Sentence-final punctuation. |