Grammar parses for passage 10.28.2
Open translation for this passage
ἐπὶ τούτῳ οὖν καὶ Πολύγνωτος γέροντα ἔγραψεν ἤδη τῇ ἡλικίᾳ τὸν Χάρωνα.
ἐπὶ τούτῳ is a preposed dative PP modifying the clause; γέροντα is best treated as a predicative complement, though the expression is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 2 τούτῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 7 ἔγραψεν | obl | high | Dative object of ἐπί. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 7 ἔγραψεν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Πολύγνωτος | cc | high | Connects Πολύγνωτος with prior context. |
| 5 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔγραψεν | nsubj | high | Subject of ἔγραψεν. |
| 6 | γέροντα | γέρων | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔγραψεν | xcomp | medium | Likely predicative/adjectival complement with ἔγραψεν, though syntax is somewhat loose. |
| 7 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 7 ἔγραψεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἡλικίᾳ | det | high | Article with ἡλικίᾳ. |
| 10 | ἡλικίᾳ | ἡλικία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔγραψεν | obl | high | Dative of respect/instrument: 'in respect of age'. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Χάρωνα | det | high | Article with Χάρωνα. |
| 12 | Χάρωνα | Χάρων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔγραψεν | obj | high | Direct object of ἔγραψεν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔγραψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |