Grammar parses for passage 10.28.3
Open translation for this passage
οἱ δὲ ἐπιβεβηκότες τῆς νεὼς οὐκ ἐπιφανεῖς ἐς ἅπαν εἰσὶν οἷς προσήκουσι.
The sentence is elliptical: ἐπιφανεῖς is best taken as a predicate adjective with εἰσίν, and the relative clause οἷς προσήκουσι explains the persons concerned.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | Pp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἐπιβεβηκότες | det | high | Article introducing the subject participial phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἐπιβεβηκότες | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπιβεβηκότες | ἐπιβαίνω | VERB | V-RAPM-N | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 εἰσὶν | nsubj | high | Perfect active participle functioning as subject. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | Pp | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νεὼς | det | high | Article with νεὼς. |
| 5 | νεὼς | νεώς | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπιβεβηκότες | nmod | high | Genitive complement of ἐπιβεβηκότες. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 7 ἐπιφανεῖς | advmod | high | Negator modifying ἐπιφανεῖς. |
| 7 | ἐπιφανεῖς | ἐπιφανής | ADJ | A--NP-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσὶν | xcomp | medium | Predicative adjective with εἰσίν; likely nominative masculine plural agreeing with subject. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 9 ἅπαν | case | high | Preposition governing ἅπαν. |
| 9 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-ASM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπιφανεῖς | obl | medium | Accusative neuter singular used adverbially with ἐς; form is ambiguous in context. |
| 10 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/focal predicate verb. |
| 11 | οἷς | ὅς | PRON | Pp---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 12 προσήκουσι | obj | medium | Relative pronoun governed by προσήκουσι, likely dative of reference/interest. |
| 12 | προσήκουσι | προσήκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐπιφανεῖς | ccomp | medium | Clause depending on ἐπιφανεῖς; syntax somewhat elliptical. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἰσὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Τέλλις μὲν ἡλικίαν ἐφήβου γεγονὼς φαίνεται, Κλεόβοια δὲ ἔτι παρθένος, ἔχει δὲ ἐν τοῖς γόνασι κιβωτὸν ὁποίας ποιεῖσθαι νομίζουσι Δήμητρι.
The sentence contains two coordinated main predicates (φαίνεται, ἔχει) and a compressed embedded clause with νομίζουσι + infinitive ποιεῖσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τέλλις | Τέλλις | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 φαίνεται | nsubj | high | Subject of φαίνεται. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 Τέλλις | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γεγονὼς | obj | medium | Accusative of respect with γεγονώς. |
| 4 | ἐφήβου | ἔφηβος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἡλικίαν | nmod | high | Genitive modifying ἡλικίαν. |
| 5 | γεγονὼς | γίγνομαι | VERB | PAPMSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 φαίνεται | xcomp | high | Participle predicate with φαίνεται. |
| 6 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | VPI3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φαίνεται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Κλεόβοια | Κλεόβοια | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 Κλεόβοια | discourse | high | Adversative/correlative particle. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 11 παρθένος | advmod | high | Adverb modifying παρθένος. |
| 11 | παρθένος | παρθένος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχει | xcomp | medium | Predicative complement: 'is still a maiden'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἔχει | ἔχω | VERB | VPI3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main predicate, coordinated asyndetically with φαίνεται. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἔχει | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 17 γόνασι | case | high | Preposition governing dative. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 γόνασι | det | high | Article modifying γόνασι. |
| 17 | γόνασι | γόνυ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἔχει | obl | high | Locative oblique phrase with ἐν. |
| 18 | κιβωτὸν | κιβωτός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 19 | ὁποίας | ὁποῖος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 18 κιβωτὸν | nmod | medium | Genitive relative modifying κιβωτόν; text is somewhat irregular here. |
| 20 | ποιεῖσθαι | ποιέω | VERB | VPPN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 21 νομίζουσι | xcomp | high | Infinitival complement of νομίζουσι. |
| 21 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | VPA3p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἔχει | advcl | medium | Clause modifying ἔχει; syntax is somewhat compressed. |
| 22 | Δήμητρι | Δημήτηρ | PROPN | NNP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ποιεῖσθαι | obl | high | Dative argument with ποιεῖσθαι. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
ἐς μὲν δὴ τὸν Τέλλιν τοσοῦτον ἤκουσα ὡς ὁ ποιητὴς Ἀρχίλοχος ἀπόγονος εἴη τρίτος Τέλλιδος, Κλεόβοιαν δὲ ἐς Θάσον τὰ ὄργια τῆς Δήμητρος ἐνεγκεῖν πρώτην ἐκ Πάρου φασίν.
Two main clauses are coordinated loosely; the first contains an indirect statement after ἤκουσα, and the second has an infinitival complement after φασίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 ἤκουσα | obl | high | Governed by ἤκουσα; preposition with accusative. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 ἤκουσα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ἤκουσα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Τέλλιν | det | high | Article modifying Τέλλιν. |
| 5 | Τέλλιν | Τέλλις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐς | obl | high | Accusative object of ἐς. |
| 6 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἤκουσα | obj | medium | Accusative of extent/degree with ἤκουσα; could also be adverbial. |
| 7 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 13 εἴη | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ποιητὴς | det | high | Article modifying ποιητής. |
| 10 | ποιητὴς | ποιητής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἴη | nsubj | high | Subject of εἴη. |
| 11 | Ἀρχίλοχος | Ἀρχίλοχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποιητὴς | appos | high | Apposition to ποιητής. |
| 12 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἴη | xcomp | medium | Predicative noun in indirect statement; analysis uncertain. |
| 13 | εἴη | εἰμί | AUX | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἤκουσα | ccomp | high | Optative in indirect discourse. |
| 14 | τρίτος | τρίτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀπόγονος | amod | high | Ordinal modifying ἀπόγονος. |
| 15 | Τέλλιδος | Τέλλις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονος. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἤκουσα | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Κλεόβοιαν | Κλεόβοια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 φασίν | obj | high | Object of φασίν via infinitive clause. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 29 φασίν | discourse | high | Mild connective particle. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 29 φασίν | obl | high | Preposition with Θάσον. |
| 20 | Θάσον | Θάσος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 ὄργια | det | high | Article modifying ὄργια. |
| 22 | ὄργια | ὄργιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐνεγκεῖν | obj | high | Object of infinitive ἐνεγκεῖν. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Δήμητρος | det | high | Article modifying Δήμητρος. |
| 24 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὄργια | nmod | high | Genitive dependent of ὄργια. |
| 25 | ἐνεγκεῖν | φέρω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 φασίν | xcomp | high | Complement infinitive of φασίν. |
| 26 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Κλεόβοιαν | amod | medium | Likely modifies Κλεόβοιαν as 'first'; agreement is straightforward but sense is historical. |
| 27 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 29 φασίν | obl | high | Preposition with Πάρου. |
| 28 | Πάρου | Πάρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐκ | obj | high | Object of ἐκ. |
| 29 | φασίν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 φασίν | punct | high | Punctuation. |