Grammar parses for passage 10.28.3
Open translation for this passage
οἱ δὲ ἐπιβεβηκότες τῆς νεὼς οὐκ ἐπιφανεῖς ἐς ἅπαν εἰσὶν οἷς προσήκουσι.
The substantivized article with perfect participle is the subject of εἰσίν; τῆς νεώς is a genitive dependent on ἐπιβεβηκότες, and οἷς προσήκουσι is a relative clause specifying those to whom the persons belong/are relevant. ἐς ἅπαν modifies ἐπιφανεῖς, ‘not conspicuous in every respect’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T-n--m-p | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐπιβεβηκότες | det | high | Substantivizing article with the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 εἰσὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπιβεβηκότες | ἐπιβαίνω | VERB | V--X-NA-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 εἰσὶν | nsubj | high | Substantivized perfect active participle, ‘those who have boarded/stepped onto’. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T----g-f-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 νεὼς | det | high | |
| 5 | νεὼς | ναῦς | NOUN | N--GfS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπιβεβηκότες | obl | high | Genitive dependent on ἐπιβεβηκότες. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 7 ἐπιφανεῖς | advmod | high | Negates ἐπιφανεῖς. |
| 7 | ἐπιφανεῖς | ἐπιφανής | ADJ | A--NMP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσὶν | xcomp | medium | Predicate adjective with εἰσίν; alternatively analyzable as a subject-oriented predicative complement. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 ἅπαν | case | high | |
| 9 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A--ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπιφανεῖς | obl | high | Accusative neuter used adverbially with εἰς, ‘in every respect/altogether’. |
| 10 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | VSPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | οἷς | ὅς | PRON | P---DMP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 προσήκουσι | obl | high | Dative relative pronoun, ‘to whom’; its antecedent is the substantivized participial group. |
| 12 | προσήκουσι | προσήκω | VERB | VSPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 οἷς | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; the dative is its complement. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἰσὶν | punct | high |
Τέλλις μὲν ἡλικίαν ἐφήβου γεγονὼς φαίνεται, Κλεόβοια δὲ ἔτι παρθένος, ἔχει δὲ ἐν τοῖς γόνασι κιβωτὸν ὁποίας ποιεῖσθαι νομίζουσι Δήμητρι.
Τέλλις and Κλεόβοια are coordinated subjects; γεγονώς is a participial predicate with φαίνεται. ὁποίας modifies κιβωτόν and introduces the infinitival content ποιεῖσθαι νομίζουσι, with Δήμητρι as dative of reference/purpose. The antecedent and precise force of ὁποίας are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τέλλις | Τέλλις | PROPN | Ne-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 φαίνεται | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 6 φαίνεται | discourse | high | Correlative μέν with δέ. |
| 3 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | Nb----Ac | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γεγονὼς | obj | medium | Accusative of respect with γεγονώς. |
| 4 | ἐφήβου | ἔφηβος | NOUN | Nb----Gm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἡλικίαν | nmod | high | |
| 5 | γεγονὼς | γίγνομαι | VERB | VmPamn-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 φαίνεται | xcomp | high | Perfect active participle, predicative with φαίνεται. |
| 6 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | Vmip3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | U | _ | 6 φαίνεται | punct | high | |
| 8 | Κλεόβοια | Κλεόβοια | PROPN | NeS---fn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παρθένος | nsubj | high | Second coordinated subject in an verbless predication. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 11 παρθένος | cc | high | Correlative contrast with μὲν. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 11 παρθένος | advmod | high | |
| 11 | παρθένος | παρθένος | ADJ | A--ns--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 φαίνεται | conj | medium | Nominal predicate coordinated with the first clause; understood copula/φαίνεται. |
| 12 | , | , | PUNCT | U | _ | 11 παρθένος | punct | high | |
| 13 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 φαίνεται | conj | high | Further coordinated finite clause. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 13 ἔχει | cc | high | |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 17 γόνασι | case | high | |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | L-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 γόνασι | det | high | |
| 17 | γόνασι | γόνυ | NOUN | Nb----Dd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἔχει | obl | high | |
| 18 | κιβωτὸν | κιβωτός | NOUN | Nb----Fa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχει | obj | high | |
| 19 | ὁποίας | ὁποῖος | DET | A-s---fa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 κιβωτὸν | det | medium | Relative/interrogative qualitative determiner; agrees with κιβωτόν. |
| 20 | ποιεῖσθαι | ποιέω | VERB | Vmpnn--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 21 νομίζουσι | xcomp | high | |
| 21 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 κιβωτὸν | acl:relcl | medium | Relative clause modifying κιβωτόν, with an implied object/understood referent; plural subject is implicit. |
| 22 | Δήμητρι | Δημήτηρ | PROPN | Ne----d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ποιεῖσθαι | obl | medium | Dative of reference or dedication with ποιεῖσθαι. |
| 23 | . | . | PUNCT | U | _ | 6 φαίνεται | punct | high |
ἐς μὲν δὴ τὸν Τέλλιν τοσοῦτον ἤκουσα ὡς ὁ ποιητὴς Ἀρχίλοχος ἀπόγονος εἴη τρίτος Τέλλιδος, Κλεόβοιαν δὲ ἐς Θάσον τὰ ὄργια τῆς Δήμητρος ἐνεγκεῖν πρώτην ἐκ Πάρου φασίν.
Two coordinated reported-content clauses depend on φασίν; ἤκουσα introduces the first as an ὡς-clause. The infinitive ἐνεγκεῖν is the second reported predicate, with Κλεόβοιαν as its accusative subject; πρώτην is a predicative accusative adjective agreeing with Κλεόβοιαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 Τέλλιν | case | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 ἤκουσα | discourse | high | Correlative μὲν with δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 7 ἤκουσα | discourse | high | |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Τέλλιν | det | high | |
| 5 | Τέλλιν | Τέλλις | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 7 ἤκουσα | obl | high | Object of ἤκουσα with εἰς. |
| 6 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | A-NSM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἤκουσα | obj | medium | Accusative of extent/content, ‘so much’. |
| 7 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-1SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 29 φασίν | parataxis | medium | First coordinate reporting verb; syntactically linked to φασίν. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 12 ἀπόγονος | mark | high | |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ποιητὴς | det | high | |
| 10 | ποιητὴς | ποιητής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀπόγονος | nsubj | high | |
| 11 | Ἀρχίλοχος | Ἀρχίλοχος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 10 ποιητὴς | appos | high | |
| 12 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἴη | nsubj | high | Predicate subject of εἴη. |
| 13 | εἴη | εἰμί | AUX | V-3SPOA | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἤκουσα | ccomp | high | Optative in reported content. |
| 14 | τρίτος | τρίτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Ord|Number=Sing | 12 ἀπόγονος | amod | high | Ordinal modifying ἀπόγονος. |
| 15 | Τέλλιδος | Τέλλις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 12 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive of descent. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 φασίν | punct | high | |
| 17 | Κλεόβοιαν | Κλεόβοια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Prs|Number=Sing | 25 ἐνεγκεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 29 φασίν | cc | high | Coordinates the second report. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 20 Θάσον | case | high | |
| 20 | Θάσον | Θάσος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 25 ἐνεγκεῖν | obl | high | |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 ὄργια | det | high | |
| 22 | ὄργια | ὄργια | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐνεγκεῖν | obj | high | Object of ἐνεγκεῖν. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Δήμητρος | det | high | |
| 24 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Div|Number=Sing | 22 ὄργια | nmod | high | |
| 25 | ἐνεγκεῖν | φέρω | VERB | V-ANA | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 29 φασίν | xcomp | high | Infinitival reported complement of φασίν. |
| 26 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 17 Κλεόβοιαν | xcomp | medium | Predicative accusative, ‘the first’; linked to Κλεόβοιαν. |
| 27 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 28 Πάρου | case | high | |
| 28 | Πάρου | Πάρος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 25 ἐνεγκεῖν | obl | high | Origin/source. |
| 29 | φασίν | φημί | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 φασίν | punct | high |