Grammar parses for passage 10.28.4
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῦ Ἀχέροντος τῇ ὄχθῃ μάλιστα θέας ἄξιον, ὅτι ὑπὸ τοῦ Χάρωνος τὴν ναῦν ἀνὴρ οὐ δίκαιος ἐς πατέρα ἀγχόμενός ἐστιν ὑπὸ τοῦ πατρός.
The initial phrase is an elliptical nominal construction: ἄξιον θέας is the predicate, with ἐπὶ ... τῇ ὄχθῃ as locative framing. The ὅτι-clause explains the sight; ἀγχόμενος is middle/passive and is linked to ἀνήρ, while ἐστιν supplies the copular predicate. The exact scope of ὑπὸ τοῦ Χάρωνος with ναῦν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 6 ὄχθῃ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἄξιον | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀχέροντος | det | high | |
| 4 | Ἀχέροντος | Ἀχέρων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄχθῃ | nmod | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄχθῃ | det | high | |
| 6 | ὄχθῃ | ὄχθη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | obl | high | Locative dative with ἐπί. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | Degree=Sup | 9 ἄξιον | advmod | high | |
| 8 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | nmod | high | Genitive of respect/measure with ἄξιον. |
| 9 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Neuter singular predicate adjective in an elliptical construction. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἄξιον | punct | high | |
| 11 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 23 ἐστιν | mark | high | Introduces explanatory clause. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 14 Χάρωνος | case | medium | Agent/source phrase; syntactic scope is somewhat uncertain. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Χάρωνος | det | high | |
| 14 | Χάρωνος | Χάρων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ναῦν | nmod | medium | Likely dependent on ναῦν as an agent/source-related modifier. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ναῦν | det | high | |
| 16 | ναῦν | ναῦς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obj | medium | Accusative object/complement associated with ἀγχόμενος; construction is difficult. |
| 17 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | nsubj | high | |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 19 δίκαιος | advmod | high | |
| 19 | δίκαιος | δίκαιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνὴρ | amod | high | Predicative/descriptive adjective agreeing with ἀνήρ. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 21 πατέρα | case | high | |
| 21 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obl | high | Prepositional complement of ἐς. |
| 22 | ἀγχόμενός | ἄγχω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 23 ἐστιν | xcomp | medium | Present middle/passive participle; semantic voice and exact complement structure are uncertain. |
| 23 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἄξιον | ccomp | high | Copula of the explanatory ὅτι-clause. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 26 πατρός | case | high | |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 πατρός | det | high | |
| 26 | πατρός | πατήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obl:agent | high | Agent of the passive/middle participle ἀγχόμενος. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἄξιον | punct | high |
περὶ πλείστου γὰρ δὴ ἐποιοῦντο οἱ πάλαι γονέας, ὥσπερ ἔστιν ἄλλοις τε τεκμήρασθαι καὶ ἐν Κατάνῃ τοῖς καλουμένοις Εὐσεβέσιν,
The clause means that people of old regarded parents as supremely important; ὥσπερ introduces an evidential comparison, with τεκμήρασθαι an infinitive dependent on ἔστιν and τοῖς καλουμένοις Εὐσεβέσιν as a dative of evidence/reference. The exact scope of ἄλλοις τε is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | R- | AdpType=Prep | 2 πλείστου | case | high | |
| 2 | πλείστου | πολύς | ADJ | A-SGM | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐποιοῦντο | obl | high | Superlative genitive in the idiom περὶ πλείστου ποιεῖσθαι. |
| 3 | γὰρ | γάρ | CCONJ | G- | _ | 5 ἐποιοῦντο | cc | high | |
| 4 | δὴ | δή | PART | X- | _ | 5 ἐποιοῦντο | discourse | high | |
| 5 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-3IIMI-P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle ποιεῖσθαι περὶ τινος means ‘to regard/value something as’. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 πάλαι | det | high | Substantival article with πάλαι. |
| 7 | πάλαι | πάλαι | ADV | D- | _ | 5 ἐποιοῦντο | nsubj | high | With οἱ, ‘the people of old’. |
| 8 | γονέας | γονεύς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐποιοῦντο | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποιοῦντο | punct | high | |
| 10 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | C- | _ | 11 ἔστιν | mark | medium | Comparative/evidential subordinator. |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐποιοῦντο | advcl | medium | Impersonal ‘it is possible’; subject is the following infinitival clause. |
| 12 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 τεκμήρασθαι | obl | medium | Dative of the person for whom the evidence is available; syntactic scope is somewhat elliptical. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 12 ἄλλοις | cc | medium | Correlative τε with καί. |
| 14 | τεκμήρασθαι | τεκμαίρομαι | VERB | V--MNMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 ἔστιν | csubj | high | Aorist middle infinitive, subject of impersonal ἔστιν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 14 τεκμήρασθαι | cc | high | Coordinates the evidential phrases. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 17 Κατάνῃ | case | high | |
| 17 | Κατάνῃ | Κατάνη | PROPN | Ne-Dsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τεκμήρασθαι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 καλουμένοις | det | high | |
| 19 | καλουμένοις | καλέω | VERB | V-PPMP-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 Εὐσεβέσιν | amod | high | Substantivized participle with τοῖς; ‘the so-called’. |
| 20 | Εὐσεβέσιν | Εὐσεβεῖς | PROPN | Ne-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 Κατάνῃ | appos | high | Name of the objects/monument called the Pious Ones; dative after ἐν. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστιν | punct | high |
οἵ, ἡνίκα ἐπέρρει τῇ Κατάνῃ πῦρ τὸ ἐκ τῆς Αἴτνης, χρυσὸν μὲν καὶ ἄργυρον ἐν οὐδενὸς μερίδι ἐποιήσαντο, οἱ δὲ ἔφευγον ὁ μὲν ἀράμενος μητέρα, ὁ δὲ αὐτῶν τὸν πατέρα·
Relative οἵ resumes an antecedent group; ἡνίκα introduces the temporal clause. In the main clause, χρυσόν and ἄργυρον are coordinated objects of ἐποιήσαντο with οὐδενός μερίδι expressing distribution (‘in no share/portion’). The final οἱ δέ … οἱ δέ construction has substantivized participial subjects, with ἀράμενος agreeing with the first οἱ and αὐτῶν modifying τὸν πατέρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἵ | ὅς | PRON | P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 4 ἐπέρρει | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἐπέρρει and likely resumed as the main-clause subject. |
| 2 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 οἵ | punct | high | |
| 3 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 4 ἐπέρρει | mark | high | Temporal subordinator. |
| 4 | ἐπέρρει | ἐπιρρέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person= third|Tense=Imperfect|Voice=Active | 20 ἐποιήσαντο | advcl | high | Imperfect of ἐπιρρέω; subject is πῦρ, with dative Κατάνῃ. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | S- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κατάνῃ | det | high | |
| 6 | Κατάνῃ | Κατάνη | PROPN | N-SDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπέρρει | iobj | high | Dative of direction/affected location. |
| 7 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐπέρρει | nsubj | high | Subject of ἐπέρρει. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | S- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 πῦρ | det | high | |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 11 Αἴτνης | case | high | Preposition governing Αἴτνης. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Αἴτνης | det | high | |
| 11 | Αἴτνης | Αἴτνη | PROPN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πῦρ | nmod | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπέρρει | punct | high | |
| 13 | χρυσὸν | χρυσός | NOUN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐποιήσαντο | obj | high | First coordinated object. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 χρυσὸν | discourse | high | Correlative μέν anticipating δέ. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἄργυρον | cc | high | |
| 16 | ἄργυρον | ἄργυρος | NOUN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χρυσὸν | conj | high | Coordinated object of ἐποιήσαντο. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 19 μερίδι | case | high | |
| 18 | οὐδενὸς | οὐδείς | PRON | P-SG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg|PronType=Ind | 19 μερίδι | nmod | medium | Genitive dependent within the idiomatic distributive phrase; exact semantic attachment is uncertain. |
| 19 | μερίδι | μερίς | NOUN | N-SND | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐποιήσαντο | obl | high | Dative object of ἐν, ‘in a share/portion’. |
| 20 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main predicate; middle voice means ‘made/put to use’ in context. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐποιήσαντο | punct | high | |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | S-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἔφευγον | nsubj | high | Substantivized article, subject of ἔφευγον. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 22 οἱ | cc | high | Correlative/concessive δέ. |
| 24 | ἔφευγον | φεύγω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 20 ἐποιήσαντο | conj | high | Coordinated main predicate, with an implied/possibly generic subject corresponding to οἱ. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | S-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἀράμενος | nsubj | high | Substantivized article, ‘the one who…’. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 25 ὁ | discourse | high | Correlative μέν anticipating the second ὁ δέ. |
| 27 | ἀράμενος | αἴρω | VERB | V-AMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Middle | 24 ἔφευγον | acl | high | Substantival aorist middle participle, ‘having taken up/carried’; subject of ἔφευγον. |
| 28 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀράμενος | obj | high | Object of ἀράμενος. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀράμενος | punct | high | |
| 30 | ὁ | ὁ | DET | S-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 πατέρα | nsubj | high | Second substantivized article, coordinated with the first ὁ μέν. |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 30 ὁ | cc | high | Correlative δέ. |
| 32 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 34 πατέρα | nmod:poss | medium | Genitive possessive, ‘their father’; antecedent is the group denoted by οἵ. |
| 33 | τὸν | ὁ | DET | S-MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 πατέρα | det | high | |
| 34 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀράμενος | obj | medium | Likely coordinated elliptical object of an unexpressed second participle (‘the one [having taken] the father’); attachment to ἀράμενος is a parser approximation. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἐποιήσαντο | punct | high |
προϊόντας δὲ οὐ σὺν ῥᾳστώνῃ καταλαμβάνει σφᾶς τὸ πῦρ ἐπειγόμενον τῇ φλογί·
The fire (τὸ πῦρ) is the subject of καταλαμβάνει; προϊόντας is a circumstantial accusative participle agreeing with the understood object σφᾶς, while ἐπειγόμενον modifies πῦρ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προϊόντας | πρόειμι | VERB | PPart-Act-Acc-Masc-Plur | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 6 καταλαμβάνει | advcl | high | Present active participle, accusative masculine plural; circumstantial participle with shared subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 καταλαμβάνει | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | 否 | Polarity=Neg | 6 καταλαμβάνει | advmod | high | |
| 4 | σὺν | σύν | ADP | PREP | _ | 5 ῥᾳστώνῃ | case | high | |
| 5 | ῥᾳστώνῃ | ῥᾳστώνη | NOUN | N--Dat-Sing-Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καταλαμβάνει | obl | high | Dative object of σύν, expressing manner. |
| 6 | καταλαμβάνει | καταλαμβάνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-APM | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 6 καταλαμβάνει | obj | high | Third-person plural accusative pronoun. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 πῦρ | det | high | |
| 9 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N--Nom-Sing-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 καταλαμβάνει | nsubj | high | Subject of καταλαμβάνει. |
| 10 | ἐπειγόμενον | ἐπείγω | VERB | V-PPN-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 9 πῦρ | acl | medium | Present passive participle agreeing with πῦρ; construed predicatively/'pressing or driven on' toward the flame. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 φλογί | det | high | |
| 12 | φλογί | φλόξ | NOUN | N--Dat-Sing-Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπειγόμενον | obl | high | Dative complement of ἐπειγόμενον. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 καταλαμβάνει | punct | high |
καὶ ---οὐ γὰρ κατετίθεντο οὐδʼ οὕτω τοὺς γονέας--- διχῇ σχισθῆναι λέγεται τὸν ῥύακα, καὶ αὐτούς τε τοὺς νεανίσκους, σὺν δὲ αὐτοῖς τοὺς γονέας τὸ πῦρ οὐδέν σφισι λυμηνάμενον παρεξῆλθεν.
The sentence has an impersonal λέγεται with an accusative-and-infinitive construction; παρεξῆλθεν coordinates a second predicate, with the fire as subject and the listed people as affected accusatives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 λέγεται | cc | high | |
| 2 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Editorial dash. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Editorial dash. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Editorial dash. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 7 κατετίθεντο | advmod | high | |
| 6 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 7 κατετίθεντο | discourse | high | |
| 7 | κατετίθεντο | κατατίθημι | VERB | V- Impf Mid Ind 3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 17 λέγεται | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause. |
| 8 | οὐδʼ | οὐδέ | CCONJ | _ | Polarity=Neg | 7 κατετίθεντο | cc | high | |
| 9 | οὕτω | οὕτως | ADV | _ | _ | 7 κατετίθεντο | advmod | high | |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | Art Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 γονέας | det | high | |
| 11 | γονέας | γονεύς | NOUN | N Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κατετίθεντο | obj | medium | Object of κατετίθεντο. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Editorial dash. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Editorial dash. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Editorial dash. |
| 15 | διχῇ | διχῇ | ADV | _ | _ | 16 σχισθῆναι | advmod | high | |
| 16 | σχισθῆναι | σχίζω | VERB | V Aor Pass Inf | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 17 λέγεται | xcomp | high | Infinitive with impersonal λέγεται. |
| 17 | λέγεται | λέγω | VERB | V Pres Pass Ind 3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | Art Acc Masc Sg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 ῥύακα | det | high | |
| 19 | ῥύακα | ῥύαξ | NOUN | N Acc Masc Sg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 σχισθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 παρεξῆλθεν | cc | high | |
| 22 | αὐτούς | αὐτός | PRON | P Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 37 παρεξῆλθεν | obj | medium | Accusative object/affected group with παρεξῆλθεν. |
| 23 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 22 αὐτούς | cc | high | |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | Art Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 νεανίσκους | det | high | |
| 25 | νεανίσκους | νεανίσκος | NOUN | N Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 αὐτούς | appos | high | Apposition to αὐτούς. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 παρεξῆλθεν | punct | high | |
| 27 | σὺν | σύν | ADP | Prep Dat | _ | 29 αὐτοῖς | case | high | |
| 28 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 37 παρεξῆλθεν | cc | high | |
| 29 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P Dat Masc Pl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 31 γονέας | nmod | high | Prepositional phrase modifying τοὺς γονέας. |
| 30 | τοὺς | ὁ | DET | Art Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 31 γονέας | det | high | |
| 31 | γονέας | γονεύς | NOUN | N Acc Masc Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 παρεξῆλθεν | obj | medium | Coordinated accusative affected group. |
| 32 | τὸ | ὁ | DET | Art Nom Neut Sg | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 33 πῦρ | det | high | |
| 33 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N Nom Neut Sg | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 37 παρεξῆλθεν | nsubj | high | |
| 34 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | A Nom Neut Sg | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 36 λυμηνάμενον | obj | medium | Likely object of λυμηνάμενον, ‘harming nothing’; form can also be read adverbially. |
| 35 | σφισι | σφεῖς | PRON | P Dat 3Pl | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 36 λυμηνάμενον | iobj | high | |
| 36 | λυμηνάμενον | λυμαίνομαι | VERB | V Aor Mid Ptcp Acc Nom Neut Sg | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 33 πῦρ | acl | medium | Participial modifier, agreeing with τὸ πῦρ. |
| 37 | παρεξῆλθεν | παρέρχομαι | VERB | V Aor Act Ind 3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 λέγεται | conj | medium | Coordinated main predicate after λέγεται. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high |