Grammar parses for passage 10.28.4
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῦ Ἀχέροντος τῇ ὄχθῃ μάλιστα θέας ἄξιον, ὅτι ὑπὸ τοῦ Χάρωνος τὴν ναῦν ἀνὴρ οὐ δίκαιος ἐς πατέρα ἀγχόμενός ἐστιν ὑπὸ τοῦ πατρός.
The syntax is elliptical at ἄξιον, with the explanatory ὅτι-clause containing a copular construction and passive participle; ὑπό-phrases mark agents/instruments.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 ὄχθῃ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἄξιον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀχέροντος | det | high | Article with Ἀχέροντος. |
| 4 | Ἀχέροντος | Ἀχέρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄχθῃ | nmod | high | Genitive dependent of ὄχθῃ via preposition. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄχθῃ | det | high | Article with ὄχθῃ. |
| 6 | ὄχθῃ | ὄχθη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | obl | high | Dative locative phrase with ἐπί. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 9 ἄξιον | advmod | high | Modifies ἄξιον. |
| 8 | θέας | θέα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | nmod | high | Genitive of value with ἄξιον. |
| 9 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative adjective, understood copula implied. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἄξιον | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 9 ἄξιον | mark | high | Introduces subordinate clause. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 14 Χάρωνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Χάρωνος | det | high | Article with Χάρωνος. |
| 14 | Χάρωνος | Χάρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐστιν | obl | high | Agent/instrumental phrase with passive participle. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ναῦν | det | high | Article with ναῦν. |
| 16 | ναῦν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obj | high | Object of ἀγχόμενός. |
| 17 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 19 δίκαιος | advmod | high | Negates δίκαιος. |
| 19 | δίκαιος | δίκαιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνὴρ | amod | medium | Likely predicative adjective modifying ἀνήρ. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 21 πατέρα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | πατέρα | πατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obl | high | Prepositional complement of ἀγχόμενός. |
| 22 | ἀγχόμενός | ἄγχω | VERB | PQPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἐστιν | xcomp | high | Participial predicate with ἐστιν. |
| 23 | ἐστιν | εἰμί | AUX | PRES 3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin | 9 ἄξιον | ccomp | high | Finite copular/auxiliary verb in the explanatory clause. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 26 πατρός | case | high | Preposition governing genitive. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 πατρός | det | high | Article with πατρός. |
| 26 | πατρός | πατήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obl | high | Agent phrase with passive participle. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἄξιον | punct | high | Punctuation. |
περὶ πλείστου γὰρ δὴ ἐποιοῦντο οἱ πάλαι γονέας, ὥσπερ ἔστιν ἄλλοις τε τεκμήρασθαι καὶ ἐν Κατάνῃ τοῖς καλουμένοις Εὐσεβέσιν,
The main clause is ἐποιοῦντο ... γονέας, with a comparative parenthetical clause introduced by ὥσπερ; the dative ἄλλοις τε τεκμήρασθαι καὶ ἐν Κατάνῃ ... is somewhat elliptical and the attachment of ἄλλοις is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | R-------- | Case=Gen | 2 πλείστου | case | high | Governed by πλείστου. |
| 2 | πλείστου | πλείστος | ADJ | A-SG---G- | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐποιοῦντο | obl | high | Prepositional object of περί. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 5 ἐποιοῦντο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἐποιοῦντο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 5 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-IIM-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | L-3PM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 γονέας | det | high | Article with γονέας. |
| 7 | πάλαι | πάλαι | ADV | D-------- | _ | 5 ἐποιοῦντο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 8 | γονέας | γονεύς | NOUN | N-PM---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐποιοῦντο | obj | high | Direct object of ἐποιοῦντο; sense 'treated as parents'. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποιοῦντο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | C-------- | _ | 11 ἔστιν | mark | high | Introduces comparative clause. |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐποιοῦντο | advcl | high | Finite verb of comparative clause. |
| 12 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-P---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 τεκμήρασθαι | obl | medium | Dative with infinitive; likely 'for others'. |
| 13 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 14 τεκμήρασθαι | discourse | high | Enclitic connective. |
| 14 | τεκμήρασθαι | τεκμαίρομαι | VERB | V-ANM---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 ἔστιν | xcomp | high | Infinitival complement of ἔστιν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 17 Κατάνῃ | case | high | Preposition governing Κατάνῃ. |
| 17 | Κατάνῃ | Κατάνη | PROPN | N-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τεκμήρασθαι | obl | high | Locative/prepositional phrase with τεκμήρασθαι. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Εὐσεβέσιν | det | high | Article with participle-substantive. |
| 19 | καλουμένοις | καλέω | VERB | V-PPM-PD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 Εὐσεβέσιν | amod | high | Attributive participle modifying Εὐσεβέσιν. |
| 20 | Εὐσεβέσιν | Εὐσεβής | PROPN | Ne-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Κατάνῃ | obl | medium | Likely substantivized epithet/name in dative with ἐν. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποιοῦντο | punct | high | Punctuation. |
οἵ, ἡνίκα ἐπέρρει τῇ Κατάνῃ πῦρ τὸ ἐκ τῆς Αἴτνης, χρυσὸν μὲν καὶ ἄργυρον ἐν οὐδενὸς μερίδι ἐποιήσαντο, οἱ δὲ ἔφευγον ὁ μὲν ἀράμενος μητέρα, ὁ δὲ αὐτῶν τὸν πατέρα·
The clause begins with a relative pronoun (οἵ) and then shifts into a temporal clause; the sequence ὁ μὲν ... ὁ δὲ ... is treated as coordinated narrative elaboration under ἔφευγον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἵ | ὅς | PRON | P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 20 ἐποιήσαντο | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἐποιήσαντο within the clause. |
| 2 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 οἵ | punct | high | Punctuation. |
| 3 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 4 ἐπέρρει | mark | high | Temporal subordinator. |
| 4 | ἐπέρρει | ἐπιρρέω | VERB | V | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 20 ἐποιήσαντο | advcl | high | Temporal clause headed by ἐπέρρει. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κατάνῃ | det | high | Article modifying Κατάνῃ. |
| 6 | Κατάνῃ | Κατάνη | PROPN | N | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπέρρει | obl | high | Dative of place with ἐπέρρει. |
| 7 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐπέρρει | nsubj | high | Subject of ἐπέρρει. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | D | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 πῦρ | det | high | Article modifying πῦρ. |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 11 Αἴτνης | case | high | Preposition governing Αἴτνης. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | D | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Αἴτνης | det | high | Article modifying Αἴτνης. |
| 11 | Αἴτνης | Αἴτνη | PROPN | N | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πῦρ | nmod | high | Genitive modifier in the phrase τὸ ἐκ τῆς Αἴτνης. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπέρρει | punct | high | Punctuation. |
| 13 | χρυσὸν | χρυσός | NOUN | N | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐποιήσαντο | obj | high | Object of ἐποιήσαντο. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 13 χρυσὸν | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 ἄργυρον | cc | high | Coordinates χρυσὸν and ἄργυρον. |
| 16 | ἄργυρον | ἄργυρος | NOUN | N | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χρυσὸν | conj | high | Coordinated object. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 19 μερίδι | case | high | Preposition. |
| 18 | οὐδενὸς | οὐδείς | PRON | D | Case=Gen|Number=Sing|PronType=Ind | 19 μερίδι | det | medium | Likely genitive modifier of μερίδι in the idiom ἐν οὐδενὸς μερίδι. |
| 19 | μερίδι | μερίς | NOUN | N | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐποιήσαντο | obl | high | Oblique complement with ἐν. |
| 20 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 οἵ | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐποιήσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 22 | οἱ | ὁ | PRON | P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἔφευγον | nsubj | medium | Article used substantively: ‘the ones / they’. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 24 ἔφευγον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | ἔφευγον | φεύγω | VERB | V | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 οἵ | parataxis | high | Main verb of the following narrative segment. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | D | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἀράμενος | det | high | Article with participle. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 27 ἀράμενος | discourse | high | Correlative particle. |
| 27 | ἀράμενος | αἴρω | VERB | V | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἔφευγον | advcl | high | Adverbial participle modifying ἔφευγον. |
| 28 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀράμενος | obj | high | Object of ἀράμενος. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀράμενος | punct | high | Punctuation. |
| 30 | ὁ | ὁ | DET | D | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 πατέρα | det | high | Article with πατέρα. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 34 πατέρα | discourse | high | Correlative particle. |
| 32 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 34 πατέρα | nmod | high | Genitive modifier of πατέρα. |
| 33 | τὸν | ὁ | DET | D | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 πατέρα | det | high | Article with πατέρα. |
| 34 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἔφευγον | obj | high | Object of ἔφευγον (understood in the second coordinated clause). |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἔφευγον | punct | high | Punctuation. |
προϊόντας δὲ οὐ σὺν ῥᾳστώνῃ καταλαμβάνει σφᾶς τὸ πῦρ ἐπειγόμενον τῇ φλογί·
Syntax is somewhat compressed: καταλαμβάνει is the finite root, with πῦρ ἐπειγόμενον as the accusative subject/object-like participial complex and φλογί as its dative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προϊόντας | προίημι | VERB | PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 καταλαμβάνει | advcl | medium | Participle likely temporal/concessive circumstantial modifier; case/number/gender from context. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 καταλαμβάνει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 6 καταλαμβάνει | advmod | high | Negates the manner phrase. |
| 4 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 5 ῥᾳστώνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | ῥᾳστώνῃ | ῥᾳστώνη | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καταλαμβάνει | obl | high | Prepositional complement. |
| 6 | καταλαμβάνει | καταλαμβάνω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | Pp3pa--- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 καταλαμβάνει | obj | high | Direct object. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 πῦρ | det | high | Article with πῦρ. |
| 9 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 καταλαμβάνει | nsubj | medium | Accusative subject of complementary participle or object-like subject; attached as subject of participle. |
| 10 | ἐπειγόμενον | ἐπείγω | VERB | VPPPNNSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 πῦρ | amod | high | Attributive participle modifying πῦρ. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 φλογί | det | high | Article with φλογί. |
| 12 | φλογί | φλόξ | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπειγόμενον | obl | medium | Dative complement with ἐπειγόμενον, likely means 'with/for the flame'. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 καταλαμβάνει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ---οὐ γὰρ κατετίθεντο οὐδʼ οὕτω τοὺς γονέας--- διχῇ σχισθῆναι λέγεται τὸν ῥύακα, καὶ αὐτούς τε τοὺς νεανίσκους, σὺν δὲ αὐτοῖς τοὺς γονέας τὸ πῦρ οὐδέν σφισι λυμηνάμενον παρεξῆλθεν.
The syntax is difficult because the sentence contains an embedded reported-content construction with a parenthetical negative clause, plus a later coordinated clause; accusative subjects/objects are partly ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 λέγεται | cc | high | Coordinates the cited clause with the matrix clause. |
| 2 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Dash in parenthetical/interpolated segment. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Dash in parenthetical/interpolated segment. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Dash in parenthetical/interpolated segment. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 κατετίθεντο | advmod | high | Negates κατετίθεντο. |
| 6 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 7 κατετίθεντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 7 | κατετίθεντο | κατατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 17 λέγεται | ccomp | medium | Main verb of the parenthetical content; likely subordinate to λέγεται. |
| 8 | οὐδʼ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 7 κατετίθεντο | cc | medium | Connects negated alternative with preceding negation. |
| 9 | οὕτω | οὕτω | ADV | _ | _ | 7 κατετίθεντο | advmod | high | Modifies κατετίθεντο. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γονέας | det | high | Article with γονέας. |
| 11 | γονέας | γονεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κατετίθεντο | obj | medium | Object of κατετίθεντο. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Dash in parenthetical/interpolated segment. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Dash in parenthetical/interpolated segment. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Dash in parenthetical/interpolated segment. |
| 15 | διχῇ | διχῇ | ADV | _ | _ | 16 σχισθῆναι | advmod | high | Adverbial modifier of σχισθῆναι. |
| 16 | σχισθῆναι | σχίζω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 λέγεται | csubj | high | Infinitival subject/content clause of λέγεται. |
| 17 | λέγεται | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ῥύακα | det | high | Article with ῥύακα. |
| 19 | ῥύακα | ῥύαξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 λέγεται | nsubj | medium | Likely subject of the infinitive σχισθῆναι, in accusative with indirect statement-like syntax. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 λέγεται | cc | high | Connects to the following coordinated accusative phrase. |
| 22 | αὐτούς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 νεανίσκους | det | medium | Emphatic/pronominal modifier of νεανίσκους. |
| 23 | τε | τε | PART | _ | _ | 22 αὐτούς | cc | medium | Enclitic coordinating particle, paired with καί. |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 νεανίσκους | det | high | Article with νεανίσκους. |
| 25 | νεανίσκους | νεανίσκος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 λέγεται | obj | high | Second coordinated object/accusative phrase. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 27 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 29 αὐτοῖς | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 σὺν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 29 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 37 παρεξῆλθεν | obl | medium | Dative with σύν; linked to the following clause. |
| 30 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 γονέας | det | high | Article with γονέας. |
| 31 | γονέας | γονεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 παρεξῆλθεν | obj | high | Object of παρεξῆλθεν. |
| 32 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 πῦρ | det | high | Article with πῦρ. |
| 33 | πῦρ | πῦρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 37 παρεξῆλθεν | nsubj | high | Subject of παρεξῆλθεν. |
| 34 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 παρεξῆλθεν | obj | medium | Likely internal object/measure with λυμηνάμενον; parsing is somewhat uncertain. |
| 35 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur | 36 λυμηνάμενον | obl | high | Dative with middle participle. |
| 36 | λυμηνάμενον | λυμαίνομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 37 παρεξῆλθεν | advcl | medium | Participial modifier of πῦρ; agreeing with οὐδέν. |
| 37 | παρεξῆλθεν | παρέξειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 λέγεται | advcl | high | Main verb of the final clause, dependent on λέγεται. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |