Grammar parses for passage 10.28.4
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῦ Ἀχέροντος τῇ ὄχθῃ μάλιστα θέας ἄξιον, ὅτι ὑπὸ τοῦ Χάρωνος τὴν ναῦν ἀνὴρ οὐ δίκαιος ἐς πατέρα ἀγχόμενός ἐστιν ὑπὸ τοῦ πατρός.
The syntax is elliptical at ἄξιον, with the explanatory ὅτι-clause containing a copular construction and passive participle; ὑπό-phrases mark agents/instruments.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 ὄχθῃ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἄξιον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀχέροντος | det | high | Article with Ἀχέροντος. |
| 4 | Ἀχέροντος | Ἀχέρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄχθῃ | nmod | high | Genitive dependent of ὄχθῃ via preposition. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄχθῃ | det | high | Article with ὄχθῃ. |
| 6 | ὄχθῃ | ὄχθη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | obl | high | Dative locative phrase with ἐπί. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 9 ἄξιον | advmod | high | Modifies ἄξιον. |
| 8 | θέας | θέα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | nmod | high | Genitive of value with ἄξιον. |
| 9 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative adjective, understood copula implied. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἄξιον | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 9 ἄξιον | mark | high | Introduces subordinate clause. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 14 Χάρωνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Χάρωνος | det | high | Article with Χάρωνος. |
| 14 | Χάρωνος | Χάρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐστιν | obl | high | Agent/instrumental phrase with passive participle. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ναῦν | det | high | Article with ναῦν. |
| 16 | ναῦν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obj | high | Object of ἀγχόμενός. |
| 17 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 19 δίκαιος | advmod | high | Negates δίκαιος. |
| 19 | δίκαιος | δίκαιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνὴρ | amod | medium | Likely predicative adjective modifying ἀνήρ. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 21 πατέρα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | πατέρα | πατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obl | high | Prepositional complement of ἀγχόμενός. |
| 22 | ἀγχόμενός | ἄγχω | VERB | PQPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἐστιν | xcomp | high | Participial predicate with ἐστιν. |
| 23 | ἐστιν | εἰμί | AUX | PRES 3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin | 9 ἄξιον | ccomp | high | Finite copular/auxiliary verb in the explanatory clause. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 26 πατρός | case | high | Preposition governing genitive. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 πατρός | det | high | Article with πατρός. |
| 26 | πατρός | πατήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀγχόμενός | obl | high | Agent phrase with passive participle. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἄξιον | punct | high | Punctuation. |