Grammar parses for passage 10.28.5
Open translation for this passage
οὗτοι μὲν δὴ τιμὰς καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι παρὰ Καταναίων ἔχουσιν.
The demonstrative οὗτοι is the subject of ἔχουσιν; τιμάς is its accusative object, with καί coordinating the prepositional phrase ἐς ἐμέ and the temporal adverb ἔτι. παρὰ Καταναίων is a source phrase with genitive plural.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PDMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 11 ἔχουσιν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 ἔχουσιν | discourse | high | Correlative particle; the expected δέ is absent from this sentence. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 11 ἔχουσιν | discourse | high | |
| 4 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-AFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἔχουσιν | obj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐς | cc | medium | Coordinates ἐς ἐμέ with ἔτι. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 ἐμὲ | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 7 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | RP1S-A | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 11 ἔχουσιν | obl | high | |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 11 ἔχουσιν | advmod | medium | Semantically modifies the continued possession of τιμάς; coordination with ἐς ἐμέ is possible. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 10 Καταναίων | case | high | With genitive, expressing source or provenance. |
| 10 | Καταναίων | Καταναῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔχουσιν | obl | high | Ethnic name, genitive plural; lemma normalized to singular nominative. |
| 11 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχουσιν | punct | high |
ἐν δὲ τῇ Πολυγνώτου γραφῇ πλησίον τοῦ ἀνδρός, ὃς τῷ πατρὶ ἐλυμαίνετο καὶ διʼ αὐτὸ ἐν Ἅιδου κακὰ ἀναπίμπλησι, τούτου πλησίον ἱερὰ σεσυληκὼς ἀνὴρ ὑπέσχε δίκην.
The relative clause modifies ἀνήρ/ἀνδρός and describes the Tantalus-like man; τούτου is a genitive demonstrative dependent on the second πλησίον. The main predicate ὑπέσχε δίκην means ‘paid/suffered punishment’; ἱερὰ is the object of σεσυληκώς, with its participle agreeing with ἀνήρ. The exact sense of ἀναπίμπλησι is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 γραφῇ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 γραφῇ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 γραφῇ | det | high | |
| 4 | Πολυγνώτου | Πολύγνωτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γραφῇ | nmod:poss | high | Painter's name. |
| 5 | γραφῇ | γραφή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Object of ἐν. |
| 6 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 8 ἀνδρός | advmod | high | Adverbial ‘near’; governs a genitive. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀνδρός | det | high | |
| 8 | ἀνδρός | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γραφῇ | obl | high | Genitive complement of πλησίον. |
| 9 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἀνδρός | punct | high | |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | R-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἐλυμαίνετο | nsubj | high | Relative pronoun referring to ἀνήρ/ἀνδρός. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 πατρὶ | det | high | |
| 12 | πατρὶ | πατήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐλυμαίνετο | iobj | high | Dative complement of λυμαίνομαι. |
| 13 | ἐλυμαίνετο | λυμαίνομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἀνδρός | acl:relcl | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀναπίμπλησι | cc | high | |
| 15 | διʼ | διά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 16 αὐτὸ | case | high | Elided form διά. |
| 16 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἀναπίμπλησι | obl | high | Refers to the preceding wrongdoing/cause. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 Ἅιδου | case | high | |
| 18 | Ἅιδου | ᾍδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀναπίμπλησι | obl | high | Place name, genitive after ἐν. |
| 19 | κακὰ | κακός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀναπίμπλησι | obj | medium | Substantivized neuter plural, ‘evils’; exact semantic role is somewhat uncertain. |
| 20 | ἀναπίμπλησι | ἀναπίμπλημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἐλυμαίνετο | conj | medium | Coordinated with ἐλυμαίνετο; form may be interpreted as a present active third singular. |
| 21 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἀναπίμπλησι | punct | high | |
| 22 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 23 πλησίον | nmod | high | Genitive complement of the second πλησίον; refers to the man. |
| 23 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 26 ἀνὴρ | advmod | high | Adverbial ‘near’. |
| 24 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 σεσυληκὼς | obj | high | Substantivized neuter plural, ‘sacred objects’. |
| 25 | σεσυληκὼς | συλάω | VERB | V-RAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 ἀνὴρ | acl | high | Perfect active participle agreeing with ἀνήρ. |
| 26 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ὑπέσχε | nsubj | high | |
| 27 | ὑπέσχε | ὑπέχω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist form of ὑπέχω, ‘underwent/paid’; root of the main clause. |
| 28 | δίκην | δίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὑπέσχε | obj | high | Idiomatic object: ‘suffered punishment’. |
| 29 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 27 ὑπέσχε | punct | high |
γυνὴ δὲ ἡ κολάζουσα αὐτὸν φάρμακα ἄλλα τε καὶ ἐς αἰκίαν οἶδεν ἀνθρώπων.
The participle κολάζουσα is an attributive modifier of γυνή; οἶδεν is the root, with φάρμακα as its object and ἐς αἰκίαν ἀνθρώπων as a purpose/result-like prepositional specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 οἶδεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 οἶδεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κολάζουσα | det | high | |
| 4 | κολάζουσα | κολάζω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 γυνὴ | acl | high | Articular attributive participle modifying γυνή. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM-3S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 4 κολάζουσα | obj | high | |
| 6 | φάρμακα | φάρμακον | NOUN | N--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 οἶδεν | obj | medium | Object of οἶδεν; coordinated/expanded by ἄλλα τε καὶ. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 φάρμακα | amod | high | |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἄλλα | cc | medium | First member of τε ... καί coordination. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 φάρμακα | cc | high | Correlative coordinator with τε. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 αἰκίαν | case | high | |
| 11 | αἰκίαν | αἰκία | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 φάρμακα | nmod | medium | Prepositional complement specifying harmful/insulting use of the remedies. |
| 12 | οἶδεν | οἶδα | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present meaning, 'knows'. |
| 13 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 αἰκίαν | nmod | medium | Genitive dependent on αἰκίαν: injury/insult of people. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 οἶδεν | punct | high |