Grammar parses for passage 10.28.5
Open translation for this passage
οὗτοι μὲν δὴ τιμὰς καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι παρὰ Καταναίων ἔχουσιν.
The clause is straightforward; the only mild ambiguity is the scope of καί with the prepositional phrase ἐς ἐμέ, which is attached to the object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pp-----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 11 ἔχουσιν | nsubj | high | Demonstrative pronoun used substantively. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 1 οὗτοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Gf | _ | 11 ἔχουσιν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τιμὰς | τιμή | NOUN | Ncfpa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἔχουσιν | obj | high | Direct object of ἔχουσιν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C----- | _ | 6 ἐς | cc | high | Connects ἐς to the preceding object phrase. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 τιμὰς | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | Pp1-s---a- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐς | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 11 ἔχουσιν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 Καταναίων | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 10 | Καταναίων | Καταναῖος | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔχουσιν | obl | high | Genitive complement of παρά. |
| 11 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐν δὲ τῇ Πολυγνώτου γραφῇ πλησίον τοῦ ἀνδρός, ὃς τῷ πατρὶ ἐλυμαίνετο καὶ διʼ αὐτὸ ἐν Ἅιδου κακὰ ἀναπίμπλησι, τούτου πλησίον ἱερὰ σεσυληκὼς ἀνὴρ ὑπέσχε δίκην.
The syntax is a main clause with a relative clause; πλησίον appears twice, first with a genitive complement, then adverbially introducing the final participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 γραφῇ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 γραφῇ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 γραφῇ | det | high | Article modifying γραφῇ. |
| 4 | Πολυγνώτου | Πολύγνωτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γραφῇ | nmod | high | Genitive modifier of γραφῇ. |
| 5 | γραφῇ | γραφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὑπέσχε | obl | high | Locative object of ἐν; governed by main verb clause context. |
| 6 | πλησίον | πλησίον | ADP | _ | _ | 8 ἀνδρός | case | medium | Used adverbially/postposition-like with genitive; relation somewhat uncertain. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀνδρός | det | high | Article modifying ἀνδρός. |
| 8 | ἀνδρός | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γραφῇ | nmod | high | Genitive complement of πλησίον. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνδρός | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἐλυμαίνετο | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἐλυμαίνετο. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 πατρὶ | det | high | Article modifying πατρὶ. |
| 12 | πατρὶ | πατήρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐλυμαίνετο | obj | high | Dative object/complement of ἐλυμαίνετο. |
| 13 | ἐλυμαίνετο | λυμαίνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 8 ἀνδρός | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἀνδρός. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἀναπίμπλησι | cc | high | Coordinates with following verb. |
| 15 | διʼ | διά | ADP | _ | _ | 20 ἀναπίμπλησι | case | high | Preposition governing αὐτό. |
| 16 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3 | 20 ἀναπίμπλησι | obl | medium | Likely object/complement of διά; exact syntactic role somewhat uncertain. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 Ἅιδου | case | high | Introduces locative phrase. |
| 18 | Ἅιδου | Ἅιδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀναπίμπλησι | obl | high | Genitive with ἐν. |
| 19 | κακὰ | κακός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀναπίμπλησι | obj | high | Accusative neuter plural direct object. |
| 20 | ἀναπίμπλησι | ἀναπίμπλημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἐλυμαίνετο | conj | high | Coordinated with ἐλυμαίνετο under the relative clause. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἀναπίμπλησι | punct | high | Comma punctuation. |
| 22 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 23 πλησίον | det | high | Demonstrative modifying πλησίον. |
| 23 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 27 ὑπέσχε | advmod | medium | Adverbial 'near'; takes genitive demonstrative phrase. |
| 24 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ὑπέσχε | obj | high | Object of ὑπέσχε. |
| 25 | σεσυληκὼς | συλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 ἀνὴρ | amod | high | Perfect active participle modifying ἀνήρ. |
| 26 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ὑπέσχε | nsubj | high | Subject of ὑπέσχε. |
| 27 | ὑπέσχε | ὑπέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 28 | δίκην | δίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὑπέσχε | obj | high | Accusative object of ὑπέσχε. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ὑπέσχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
γυνὴ δὲ ἡ κολάζουσα αὐτὸν φάρμακα ἄλλα τε καὶ ἐς αἰκίαν οἶδεν ἀνθρώπων.
The syntax is somewhat compressed; φάρμακα ἄλλα τε καὶ ἐς αἰκίαν is treated as coordinated objects/complements of οἶδεν, with ἀνθρώπων as a genitive modifier of φάρμακα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 οἶδεν | nsubj | high | Subject of οἶδεν; nominative singular. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 12 οἶδεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γυνὴ | det | high | Article modifying γυνή. |
| 4 | κολάζουσα | κολάζω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 γυνὴ | acl | high | Attributive participle modifying γυνή. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 κολάζουσα | obj | high | Object of κολάζουσα. |
| 6 | φάρμακα | φάρμακον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 οἶδεν | obj | medium | Likely object of οἶδεν; context suggests understood verb of knowing/having. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 φάρμακα | amod | high | Modifies φάρμακα. |
| 8 | τε | τε | PART | PTCL | _ | 6 φάρμακα | cc | high | Correlative particle in τε ... καὶ construction. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐς | cc | high | Links φάρμακα ἄλλα with ἐς αἰκίαν. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 οἶδεν | obl | high | Prepositional marker introducing goal/purpose phrase. |
| 11 | αἰκίαν | αἰκία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐς | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 12 | οἶδεν | οἶδα | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φάρμακα | nmod | medium | Genitive dependent of φάρμακα; likely partitive/attributive. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 οἶδεν | punct | high | Sentence punctuation. |