Grammar parses for passage 10.28.6
Open translation for this passage
περισσῶς δὲ ἄρα εὐσεβείᾳ θεῶν ἔτι προσέκειντο οἱ ἄνθρωποι, ὡς Ἀθηναῖοί τε δῆλα ἐποίησαν, ἡνίκα εἷλον Ὀλυμπίου Διὸς ἐν Συρακούσαις ἱερόν, οὔτε κινήσαντες τῶν ἀναθημάτων οὐδὲν τὸν ἱερέα τε τὸν Συρακούσιον φύλακα ἐπʼ αὐτοῖς ἐάσαντες·
Main clause with participial elaboration: ὡς and ἡνίκα introduce dependent clauses, and the final negative participles are coordinated to describe how the temple was taken without disturbance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περισσῶς | περισσῶς | ADV | D-------- | _ | 7 προσέκειντο | advmod | high | modifies προσέκειντο |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 προσέκειντο | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | G-------- | _ | 7 προσέκειντο | discourse | high | inferential particle |
| 4 | εὐσεβείᾳ | εὐσέβεια | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προσέκειντο | obl | high | dative of respect/cause with προσέκειντο |
| 5 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εὐσεβείᾳ | nmod | high | dependent genitive of εὐσεβείᾳ |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 7 προσέκειντο | advmod | high | temporal/aspectual modifier |
| 7 | προσέκειντο | πρόσειμι | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main predicate |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | RA-PM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἄνθρωποι | det | high | article |
| 9 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | N-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 προσέκειντο | nsubj | high | subject of προσέκειντο |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 προσέκειντο | punct | high | punctuation |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 15 ἐποίησαν | mark | high | introduces comparison/content clause |
| 12 | Ἀθηναῖοί | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐποίησαν | nsubj | high | subject of ἐποίησαν |
| 13 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 12 Ἀθηναῖοί | discourse | high | enclitic connective |
| 14 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐποίησαν | obj | medium | predicate/object-like use with ἐποίησαν |
| 15 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 προσέκειντο | advcl | high | clausal complement introduced by ὡς |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησαν | punct | high | punctuation |
| 17 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | G-------- | _ | 18 εἷλον | mark | high | temporal subordinator |
| 18 | εἷλον | αἱρέω | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἐποίησαν | advcl | high | temporal clause dependent on ἐποίησαν |
| 19 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | ADJ | A-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Διὸς | amod | high | modifies Διὸς |
| 20 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἱερόν | nmod | high | part of temple name |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 Συρακούσαις | case | high | preposition |
| 22 | Συρακούσαις | Συράκουσαι | PROPN | N-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἱερόν | nmod | high | locative modifier of ἱερόν |
| 23 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εἷλον | obj | high | object of εἷλον |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 εἷλον | punct | high | punctuation |
| 25 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 26 κινήσαντες | cc | high | paired negative conjunction |
| 26 | κινήσαντες | κινέω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 ἐάσαντες | advcl | high | participial clause coordinated with ἐάσαντες |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἀναθημάτων | det | high | article |
| 28 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | N-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 κινήσαντες | obj | high | object of κινήσαντες |
| 29 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 κινήσαντες | obj | medium | direct object or object complement with κινήσαντες; interpretation uncertain |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἱερέα | det | high | article |
| 31 | ἱερέα | ἱερεύς | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐάσαντες | obj | high | object of ἐάσαντες |
| 32 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 31 ἱερέα | discourse | high | enclitic connective |
| 33 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 φύλακα | det | high | article |
| 34 | Συρακούσιον | Συρακούσιος | ADJ | A-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 φύλακα | amod | high | modifies φύλακα |
| 35 | φύλακα | φύλαξ | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐάσαντες | appos | medium | likely apposition to ἱερέα |
| 36 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 37 αὐτοῖς | case | high | preposition governing dative |
| 37 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | A-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ἐάσαντες | obl | high | complement of ἐπί |
| 38 | ἐάσαντες | ἐάω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 εἷλον | advcl | high | participial clause coordinated with κινήσαντες |
| 39 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 εἷλον | punct | high | punctuation |
ἐδήλωσε δὲ καὶ ὁ Μῆδος Δᾶτις λόγοις τε οὓς εἶπε πρὸς Δηλίους καὶ τῷ ἔργῳ, ἡνίκα ἐν Φοινίσσῃ νηὶ ἄγαλμα εὑρὼν Ἀπόλλωνος ἀπέδωκεν αὖθις Ταναγραίοις ἐς Δήλιον.
The syntax is centered on ἐδήλωσε with coordinated instrumental datives (λόγοις, τῷ ἔργῳ) and a temporal subordinate clause introduced by ἡνίκα containing the participial phrase εὑρών ἄγαλμα Ἀπόλλωνος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδήλωσε | δηλόω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἐδήλωσε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐδήλωσε | cc | high | Links the two means of making known. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Μῆδος | det | high | Article with Μῆδος. |
| 5 | Μῆδος | Μῆδος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐδήλωσε | nsubj | high | Subject of ἐδήλωσε. |
| 6 | Δᾶτις | Δᾶτις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μῆδος | appos | high | Apposition to Μῆδος. |
| 7 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐδήλωσε | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 8 | τε | τε | PART | G | _ | 7 λόγοις | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 9 | οὓς | ὅς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 10 εἶπε | obj | high | Relative pronoun object of εἶπε. |
| 10 | εἶπε | λέγω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 λόγοις | acl:relcl | high | Relative clause modifying λόγοις. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R | AdpType=Prep | 12 Δηλίους | case | high | Preposition governing Δηλίους. |
| 12 | Δηλίους | Δήλιος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἶπε | obl | high | Object of preposition πρὸς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔργῳ | cc | high | Coordinates with λόγοις. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἔργῳ | det | high | Article with ἔργῳ. |
| 15 | ἔργῳ | ἔργον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐδήλωσε | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | C | _ | 24 ἀπέδωκεν | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 20 νηὶ | case | high | Preposition governing νηί. |
| 19 | Φοινίσσῃ | Φοινίσση | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 νηὶ | amod | medium | Likely proper adjective modifying νηί; form could be read as place/name. |
| 20 | νηὶ | ναῦς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀπέδωκεν | obl | high | Locative/instrumental phrase with ἐν. |
| 21 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 εὑρὼν | obj | high | Object of εὑρών. |
| 22 | εὑρὼν | εὑρίσκω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἀπέδωκεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀπέδωκεν. |
| 23 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα. |
| 24 | ἀπέδωκεν | ἀποδίδωμι | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἐδήλωσε | advcl | high | Finite verb in temporal clause headed by ἡνίκα. |
| 25 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 24 ἀπέδωκεν | advmod | high | Adverb modifying ἀπέδωκεν. |
| 26 | Ταναγραίοις | Ταναγραῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀπέδωκεν | iobj | high | Dative recipient. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R | AdpType=Prep | 28 Δήλιον | case | high | Preposition governing Δήλιον. |
| 28 | Δήλιον | Δήλιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀπέδωκεν | obl | high | Goal/direction with ἐς. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσε | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
οὕτω μὲν τὸ θεῖον καὶ οἱ πάντες τότε ἦγον ἐν τιμῇ, καὶ ἐπὶ λόγῳ τοιούτῳ τὰ ἐς τὸν συλήσαντα ἱερὰ ἔγραψε Πολύγνωτος.
The sentence is bipartite with two coordinated main predicates (ἦγον and ἔγραψε); the second clause contains a prepositional phrase with an embedded participial modifier (τὸν συλήσαντα ἱερὰ).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 9 ἦγον | advmod | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 οὕτω | discourse | high | |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 θεῖον | det | high | |
| 4 | θεῖον | θεῖος | ADJ | a-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦγον | nsubj | high | Substantivized adjective: 'the divine'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 6 οἱ | cc | high | |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πάντες | det | high | |
| 7 | πάντες | πᾶς | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἦγον | nsubj | high | With article, substantival 'all men / everyone'. |
| 8 | τότε | τότε | ADV | d-------- | _ | 9 ἦγον | advmod | high | |
| 9 | ἦγον | ἄγω | VERB | v3piia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First clause verb; coordinated with ἔγραψε. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 τιμῇ | case | high | |
| 11 | τιμῇ | τιμή | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἦγον | obl | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦγον | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 22 ἔγραψε | cc | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 λόγῳ | case | high | |
| 15 | λόγῳ | λόγος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔγραψε | obl | high | |
| 16 | τοιούτῳ | τοιοῦτος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λόγῳ | amod | high | |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἱερὰ | det | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 τὸν | case | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 συλήσαντα | det | high | |
| 20 | συλήσαντα | συλάω | VERB | v-apa-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἱερὰ | amod | high | Participle modifying ἱερὰ. |
| 21 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἔγραψε | obj | high | Substantivized: 'sacred objects/temples'. |
| 22 | ἔγραψε | γράφω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb; coordinated with ἦγον. |
| 23 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔγραψε | nsubj | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἔγραψε | punct | high |