Grammar parses for passage 10.28.6
Open translation for this passage
περισσῶς δὲ ἄρα εὐσεβείᾳ θεῶν ἔτι προσέκειντο οἱ ἄνθρωποι, ὡς Ἀθηναῖοί τε δῆλα ἐποίησαν, ἡνίκα εἷλον Ὀλυμπίου Διὸς ἐν Συρακούσαις ἱερόν, οὔτε κινήσαντες τῶν ἀναθημάτων οὐδὲν τὸν ἱερέα τε τὸν Συρακούσιον φύλακα ἐπʼ αὐτοῖς ἐάσαντες·
The main clause is προσέκειντο with dative εὐσεβείᾳ and genitive θεῶν; the ὡς-clause gives an example, with ἡνίκα introducing the temporal circumstance. In the final coordinated participial phrase, τὸν ἱερέα ... φύλακα is an accusative predicative/object-like complement of ἐάσαντες; τε coordinates the two accusative objects/complements. The precise attachment of τε and the participles is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περισσῶς | περισσῶς | ADV | Adverb | _ | 7 προσέκειντο | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 7 προσέκειντο | cc | high | |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | Part | _ | 7 προσέκειντο | discourse | medium | Inferential particle. |
| 4 | εὐσεβείᾳ | εὐσέβεια | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προσέκειντο | obl | high | Dative with προσέκειντο. |
| 5 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εὐσεβείᾳ | nmod | high | |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | Adverb | _ | 7 προσέκειντο | advmod | high | |
| 7 | προσέκειντο | πρόσκειμαι | VERB | V-PII-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle/deponent. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἄνθρωποι | det | high | |
| 9 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 προσέκειντο | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 προσέκειντο | punct | high | |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | Conj | _ | 15 ἐποίησαν | mark | high | Introduces an exemplifying/content clause. |
| 12 | Ἀθηναῖοί | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐποίησαν | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 12 Ἀθηναῖοί | cc | medium | Correlative/continuative τε; exact scope compressed. |
| 14 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐποίησαν | obj | high | Neuter plural accusative, object of ἐποίησαν. |
| 15 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | Finite verb in the ὡς exemplifying clause; coordinated/loosely attached to the main assertion. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησαν | punct | high | |
| 17 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | Conj | _ | 18 εἷλον | mark | high | Temporal subordinator. |
| 18 | εἷλον | αἱρέω | VERB | V-2AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἐποίησαν | advcl | high | Temporal subordinate clause; subject is understood Ἀθηναῖοι. |
| 19 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Διὸς | amod | high | |
| 20 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 22 Συρακούσαις | case | high | |
| 22 | Συρακούσαις | Συράκουσαι | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἱερόν | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 23 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εἷλον | obj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 εἷλον | punct | high | |
| 25 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | Conj | _ | 26 κινήσαντες | cc | medium | Coordinates the participial phrase with the following τε construction. |
| 26 | κινήσαντες | κινέω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 18 εἷλον | advcl | high | Circumstantial participle, subject Ἀθηναῖοι. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἀναθημάτων | det | high | |
| 28 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 29 οὐδὲν | nmod | high | Partitive genitive with οὐδέν. |
| 29 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A/NP-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 26 κινήσαντες | obj | high | Accusative object of κινήσαντες. |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἱερέα | det | high | |
| 31 | ἱερέα | ἱερεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐάσαντες | obj | medium | Accusative object of ἐάσαντες. |
| 32 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 31 ἱερέα | cc | medium | Coordinates ἱερέα and the following accusative complement. |
| 33 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 φύλακα | det | high | |
| 34 | Συρακούσιον | Συρακούσιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 φύλακα | amod | high | |
| 35 | φύλακα | φύλαξ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐάσαντες | xcomp | medium | Predicative accusative, ‘as guardian’; alternatively appositional to ἱερέα. |
| 36 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 37 αὐτοῖς | case | high | Elided form before αὐτοῖς. |
| 37 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 38 ἐάσαντες | obl | medium | Reference is to the offerings; dative with ἐπί in the sense ‘over/on them’. |
| 38 | ἐάσαντες | ἐάω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 18 εἷλον | advcl | high | Second circumstantial participle, subject Ἀθηναῖοι. |
| 39 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησαν | punct | high |
ἐδήλωσε δὲ καὶ ὁ Μῆδος Δᾶτις λόγοις τε οὓς εἶπε πρὸς Δηλίους καὶ τῷ ἔργῳ, ἡνίκα ἐν Φοινίσσῃ νηὶ ἄγαλμα εὑρὼν Ἀπόλλωνος ἀπέδωκεν αὖθις Ταναγραίοις ἐς Δήλιον.
The main predicate ἐδήλωσε takes the coordinated instrumental expressions λόγοις ... καὶ τῷ ἔργῳ; ἡνίκα introduces a temporal subordinate clause whose subject is the participle εὑρών, with ἄγαλμα as its object and ἀπέδωκεν as the finite predicate. The relative οὓς refers to λόγους, while Δηλίους is the object of εἶπε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδήλωσε | δηλόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐδήλωσε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 λόγοις | cc | high | Coordinates the two instrumental means. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Singular | 5 Μῆδος | det | high | |
| 5 | Μῆδος | Μῆδος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Singular | 6 Δᾶτις | appos | high | Ethnic name in apposition to Δᾶτις. |
| 6 | Δᾶτις | Δᾶτις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Singular | 1 ἐδήλωσε | nsubj | high | |
| 7 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plural | 1 ἐδήλωσε | obl | high | Dative of means. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 λόγοις | cc | high | Pairs λόγοις with τῷ ἔργῳ. |
| 9 | οὓς | ὅς | PRON | R-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plural | 10 εἶπε | obj | high | Relative pronoun referring to λόγους. |
| 10 | εἶπε | λέγω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 7 λόγοις | acl:relcl | high | |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 12 Δηλίους | case | high | |
| 12 | Δηλίους | Δήλιος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plural | 10 εἶπε | obl | high | Substantivized ethnic adjective, object of πρὸς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔργῳ | cc | high | |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Singular | 15 ἔργῳ | det | high | |
| 15 | ἔργῳ | ἔργον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Singular | 7 λόγοις | conj | high | Second dative of means. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔργῳ | punct | high | |
| 17 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | ADV | _ | 24 ἀπέδωκεν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 19 Φοινίσσῃ | case | high | |
| 19 | Φοινίσσῃ | Φοινίσση | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Singular | 20 νηὶ | nmod | medium | Likely name of a ship; construed with νηΐ. |
| 20 | νηὶ | ναῦς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Singular | 24 ἀπέδωκεν | obl | high | Dative with ἐν. |
| 21 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Singular | 22 εὑρὼν | obj | high | |
| 22 | εὑρὼν | εὑρίσκω | VERB | V-2AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 24 ἀπέδωκεν | advcl | high | Circumstantial participle with understood subject Dat(is). |
| 23 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Singular | 21 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/objective genitive. |
| 24 | ἀπέδωκεν | ἀποδίδωμι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 17 ἡνίκα | advcl | high | Finite predicate of the ἡνίκα clause. |
| 25 | αὖθις | αὖθις | ADV | ADV | _ | 24 ἀπέδωκεν | advmod | high | |
| 26 | Ταναγραίοις | Ταναγραῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plural | 24 ἀπέδωκεν | iobj | high | Substantivized ethnic adjective, recipient. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 28 Δήλιον | case | high | |
| 28 | Δήλιον | Δήλιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Singular | 24 ἀπέδωκεν | obl | high | Goal/destination with ἐς. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσε | punct | high |
οὕτω μὲν τὸ θεῖον καὶ οἱ πάντες τότε ἦγον ἐν τιμῇ, καὶ ἐπὶ λόγῳ τοιούτῳ τὰ ἐς τὸν συλήσαντα ἱερὰ ἔγραψε Πολύγνωτος.
The sentence has two coordinated main clauses. The first finite verb ἦγον is plural with οἱ πάντες; the second, ἔγραψε, is singular with Πολύγνωτος. The articular participle τὸν συλήσαντα is the accusative complement of εἰς and modifies the understood person who despoiled the sacred objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D---- | PronType=Dem | 9 ἦγον | advmod | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 9 ἦγον | discourse | high | Correlative μέν; paired with καί. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | S----NNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 θεῖον | det | high | |
| 4 | θεῖον | θεῖος | ADJ | A--NN-A- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦγον | obj | high | Substantivized adjective, ‘the divine’. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 πάντες | cc | high | |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | S---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 πάντες | det | high | Article with substantivized πάντες. |
| 7 | πάντες | πᾶς | ADJ | A--NNPM- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἦγον | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘everyone’. |
| 8 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 9 ἦγον | advmod | high | |
| 9 | ἦγον | ἄγω | VERB | V3PIIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperfect active; subject οἱ πάντες. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 τιμῇ | case | high | |
| 11 | τιμῇ | τιμή | NOUN | N--FSD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἦγον | obl | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦγον | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἔγραψε | cc | high | Coordinates the second main clause. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 λόγῳ | case | high | |
| 15 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N--MSD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔγραψε | obl | high | Dative with ἐπί, ‘on the basis of/for such a reason’. |
| 16 | τοιούτῳ | τοιοῦτος | ADJ | A--MSD--- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λόγῳ | amod | high | |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | S---NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 ἱερὰ | det | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 συλήσαντα | case | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | S---AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 συλήσαντα | det | high | |
| 20 | συλήσαντα | συλάω | VERB | V--AAPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 21 ἱερὰ | acl | high | Articular participle: ‘the one who despoiled’; governed by εἰς. |
| 21 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | N--NPA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἔγραψε | obj | high | ‘Sacred matters/things’; object of ἔγραψε. |
| 22 | ἔγραψε | γράφω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated finite verb; Polύγνωτος is its subject. Coordination with first clause is supplied by καί. |
| 23 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N--MSN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔγραψε | nsubj | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἔγραψε | punct | high |