Grammar parses for passage 10.29.4
Open translation for this passage
τὴν δὲ Ἀριάδνην ἢ κατά τινα ἐπιτυχὼν δαίμονα ἢ καὶ ἐπίτηδες αὐτὴν λοχήσας ἀφείλετο Θησέα ἐπιπλεύσας Διόνυσος στόλῳ μείζονι, οὐκ ἄλλος κατὰ ἐμὴν δόξαν, ἀλλὰ ὁ πρῶτος μὲν ἐλάσας ἐπὶ Ἰνδοὺς στρατείᾳ, πρῶτος δὲ Εὐφράτην γεφυρώσας ποταμόν·
The sentence contrasts the reported explanation that Dionysus took Ariadne from Theseus with Pausanias’ correction: he was not just another deity, but the first conqueror of India and bridge-builder over the Euphrates.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | DA-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀφείλετο | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀφείλετο | cc | high | |
| 3 | Ἀριάδνην | Ἀριάδνη | PROPN | NE-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τὴν | appos | high | |
| 4 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐπιτυχὼν | cc | high | Coordinates alternative circumstances. |
| 5 | κατά | κατά | ADP | PREP | _ | 6 τινα | case | high | |
| 6 | τινα | τις | PRON | PX-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 8 δαίμονα | det | high | |
| 7 | ἐπιτυχὼν | ἐπιτυγχάνω | VERB | V-2AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἀφείλετο | advcl | high | |
| 8 | δαίμονα | δαίμων | NOUN | N-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπιτυχὼν | obj | high | |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 13 λοχήσας | cc | high | Coordinates the second circumstantial participle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 λοχήσας | cc | medium | Adverbial καί, coordinating/emphasizing the alternative. |
| 11 | ἐπίτηδες | ἐπίτηδες | ADV | ADV | _ | 13 λοχήσας | advmod | high | |
| 12 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | PX-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 13 λοχήσας | obj | high | |
| 13 | λοχήσας | λοχάω | VERB | V-1AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἀφείλετο | advcl | high | |
| 14 | ἀφείλετο | ἀφαιρέω | VERB | V-2ADI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | NE-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀφείλετο | iobj | high | Accusative of separation/deprivation: took Ariadne away from Theseus. |
| 16 | ἐπιπλεύσας | ἐπιπλέω | VERB | V-1AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 Διόνυσος | advcl | high | |
| 17 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | NE-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀφείλετο | nsubj | high | |
| 18 | στόλῳ | στόλος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐπιπλεύσας | obl | high | Means or accompaniment: sailing with a fleet. |
| 19 | μείζονι | μέγας | ADJ | A-DSM-C | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 18 στόλῳ | amod | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀφείλετο | punct | high | |
| 21 | οὐκ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 22 ἄλλος | advmod | high | |
| 22 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀφείλετο | conj | high | Predicate/appositional nominal phrase: not another, but the first. |
| 23 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 25 δόξαν | case | high | |
| 24 | ἐμὴν | ἐμός | ADJ | A-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs | 25 δόξαν | amod | high | |
| 25 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἄλλος | obl | high | κατὰ δόξαν, in my opinion. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἄλλος | punct | high | |
| 27 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 29 πρῶτος | cc | high | |
| 28 | ὁ | ὁ | DET | DA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 πρῶτος | det | high | |
| 29 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἄλλος | conj | high | Substantivized superlative, coordinated after ἀλλά. |
| 30 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 29 πρῶτος | discourse | high | |
| 31 | ἐλάσας | ἐλαύνω | VERB | V-1AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 πρῶτος | acl | high | Participial relative-like modifier of πρῶτος. |
| 32 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 33 Ἰνδοὺς | case | high | |
| 33 | Ἰνδοὺς | Ἰνδός | PROPN | NE-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἐλάσας | obl | high | |
| 34 | στρατείᾳ | στρατεία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἐλάσας | obl | high | Dative of means/manner: on campaign. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 ἐλάσας | punct | high | |
| 36 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 29 πρῶτος | conj | high | Second coordinated superlative predicate. |
| 37 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 36 πρῶτος | cc | high | |
| 38 | Εὐφράτην | Εὐφράτης | PROPN | NE-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 γεφυρώσας | obj | high | |
| 39 | γεφυρώσας | γεφυρόω | VERB | V-AAАP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 πρῶτος | acl | high | Participial relative-like modifier of the second πρῶτος. |
| 40 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | N-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 γεφυρώσας | appos | high | Apposition to Εὐφράτην. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἀφείλετο | punct | high |
Ζεῦγμά τε ὠνομάσθη πόλις καθʼ ὅ τι ἐζεύχθη τῆς χώρας ὁ Εὐφράτης, καὶ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ κάλως καὶ ἐς ἡμᾶς ἐν ᾧ τὸν ποταμὸν ἔζευξεν, ἀμπελίνοις ὁμοῦ πεπλεγμένος καὶ κισσοῦ κλήμασι.
The final participial phrase describes the cable (κάλως), with instrumental datives ἀμπελίνοις and κλήμασι; the relative clause ἐν ᾧ ... refers to the cable.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ζεῦγμά | ζεῦγμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὠνομάσθη | nsubj:pass | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 1 Ζεῦγμά | cc | high | |
| 3 | ὠνομάσθη | ὀνομάζω | VERB | V3saip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὠνομάσθη | appos | high | Predicate/appositional noun identifying Ζεῦγμα. |
| 5 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 ἐζεύχθη | case | high | |
| 6 | ὅ | ὅς | PRON | P-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τι | det | medium | Neuter relative form in the fixed phrase καθʼ ὅ τι. |
| 7 | τι | τις | PRON | P-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐζεύχθη | obl | medium | Indefinite-relative expression καθʼ ὅ τι, approximately 'inasmuch as'. |
| 8 | ἐζεύχθη | ζεύγνυμι | VERB | V3saip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 ὠνομάσθη | advcl | high | |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 χώρας | det | high | |
| 10 | χώρας | χώρα | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐζεύχθη | obl | high | Genitive of connection/source with ἐζεύχθη. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Εὐφράτης | det | high | |
| 12 | Εὐφράτης | Εὐφράτης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐζεύχθη | nsubj:pass | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐζεύχθη | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἔστιν | cc | high | |
| 15 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ὠνομάσθη | conj | high | |
| 16 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 15 ἔστιν | advmod | high | |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 κάλως | det | high | |
| 18 | κάλως | κάλως | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔστιν | nsubj | medium | Likely κάλως 'cable/rope'; spelling and declension are lexically unusual. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἡμᾶς | cc | high | |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 21 ἡμᾶς | case | high | |
| 21 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-p---ma- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1 | 18 κάλως | obl | medium | Coordinated/complementary phrase ὁ κάλως καὶ ἐς ἡμᾶς. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 23 ᾧ | case | high | |
| 23 | ᾧ | ὅς | PRON | P-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἔζευξεν | obl | high | Relative pronoun referring to κάλως, construed instrumentally/locatively. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ποταμὸν | det | high | |
| 25 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔζευξεν | obj | high | |
| 26 | ἔζευξεν | ζεύγνυμι | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 23 ᾧ | acl:relcl | high | Relative clause modifying κάλως. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 πεπλεγμένος | punct | high | |
| 28 | ἀμπελίνοις | ἀμπέλινος | ADJ | A-p---mdn- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 30 πεπλεγμένος | obl | medium | Dative instrumental/material with πεπλεγμένος; substantive or agreeing with understood κλήμασι. |
| 29 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 30 πεπλεγμένος | advmod | high | |
| 30 | πεπλεγμένος | πλέκω | VERB | V-srpmpmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 18 κάλως | acl | medium | Perfect passive participle agreeing with κάλως; participial description of the cable. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 33 κλήμασι | cc | high | |
| 32 | κισσοῦ | κισσός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 κλήμασι | nmod | high | |
| 33 | κλήμασι | κλῆμα | NOUN | N-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 30 πεπλεγμένος | obl | medium | Coordinated with/parallel to ἀμπελίνοις; instrumental dative. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ὠνομάσθη | punct | high |