Grammar parses for passage 10.29.4
Open translation for this passage
Ζεῦγμά τε ὠνομάσθη πόλις καθʼ ὅ τι ἐζεύχθη τῆς χώρας ὁ Εὐφράτης, καὶ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ κάλως καὶ ἐς ἡμᾶς ἐν ᾧ τὸν ποταμὸν ἔζευξεν, ἀμπελίνοις ὁμοῦ πεπλεγμένος καὶ κισσοῦ κλήμασι.
The syntax is somewhat loose: καθʼ ὅ τι introduces an explanatory clause, and the final participial phrase is predicative with ἔστιν, but internal attachment of ἀμπελίνοις καὶ κισσοῦ κλήμασι is not fully certain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ζεῦγμά | ζεῦγμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὠνομάσθη | nsubj:pass | high | Predicate nominative/accusative in passive naming construction. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 1 Ζεῦγμά | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | ὠνομάσθη | ὀνομάζω | VERB | V-3sapi--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὠνομάσθη | xcomp | medium | Appositional/predicative complement to 'ὠνομάσθη'. |
| 5 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 8 ἐζεύχθη | mark | high | Introduces clause with following relative/pronominal expression. |
| 6 | ὅ | ὅς | PRON | P-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐζεύχθη | obl | medium | Part of causal/referential clause; surface form likely from καθʼ ὅ τι. |
| 7 | τι | τις | PRON | P-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 6 ὅ | fixed | medium | Likely forms the idiom 'ὅ τι' = 'because/for what' or 'that which'. |
| 8 | ἐζεύχθη | ζεύγνυμι | VERB | V-3sapi--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 4 πόλις | advcl | high | Verb of subordinate causal/referential clause. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | Ra-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 χώρας | det | high | Article. |
| 10 | χώρας | χώρα | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐζεύχθη | obl | high | Genitive complement of ἐζεύχθη. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | Ra-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Εὐφράτης | det | high | Article. |
| 12 | Εὐφράτης | Εὐφράτης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐζεύχθη | nsubj:pass | high | Subject of ἐζεύχθη. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ὠνομάσθη | punct | high | Comma. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 15 ἔστιν | cc | high | Connects the next clause. |
| 15 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ὠνομάσθη | conj | high | Second main clause coordinated to ὠνομάσθη. |
| 16 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 15 ἔστιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | Ra-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 κάλως | det | high | Article. |
| 18 | κάλως | κάλως | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔστιν | nsubj | medium | Subject of ἔστιν; form may be nominative singular masc. for 'rope/cable'. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 15 ἔστιν | cc | high | Connects coordinated predicate/clause. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=Acc | 21 ἡμᾶς | case | high | Preposition governing ἡμᾶς. |
| 21 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-p---ma- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 26 ἔζευξεν | obl | high | Object of ἐς in the relative clause. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 23 ᾧ | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 23 | ᾧ | ὅς | PRON | P-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἔζευξεν | obl | high | Relative pronoun; antecedent likely κάλως. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | Ra-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 ποταμὸν | det | high | Article. |
| 25 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔζευξεν | obj | high | Direct object of ἔζευξεν. |
| 26 | ἔζευξεν | ζεύγνυμι | VERB | V-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 23 ᾧ | acl:relcl | high | Verb in relative clause modifying ᾧ. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστιν | punct | high | Comma. |
| 28 | ἀμπελίνοις | ἀμπέλινος | ADJ | A-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 30 πεπλεγμένος | obl | medium | Likely instrumental/comitative dative modifying πεπλεγμένος. |
| 29 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 30 πεπλεγμένος | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 30 | πεπλεγμένος | πλέκω | VERB | V-pppmsmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἔστιν | xcomp | medium | Predicative participle with ἔστιν; likely agrees with κάλως. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 30 πεπλεγμένος | cc | high | Coordinates genitival phrase with previous modifier. |
| 32 | κισσοῦ | κισσός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 κλήμασι | nmod | high | Genitive modifier of κλήμασι. |
| 33 | κλήμασι | κλῆμα | NOUN | N-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 30 πεπλεγμένος | obl | medium | Dative complement in instrumental/comitative phrase. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ὠνομάσθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |