Grammar parses for passage 10.29.3
Open translation for this passage
γέγραπται δὲ καὶ Τιτυὸς οὐ κολαζόμενος ἔτι, ἀλλὰ ὑπὸ τοῦ συνεχοῦς τῆς τιμωρίας ἐς ἅπαν ἐξανηλωμένος, ἀμυδρὸν καὶ οὐδὲ ὁλόκληρον εἴδωλον.
The syntax is dominated by a passive report verb with participial descriptors of Τιτυός; the final εἴδωλον phrase is somewhat loose and may be appositional or predicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γέγραπται | γράφω | VERB | V-PPM-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb, impersonal/passive perfect. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 γέγραπται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Τιτυὸς | cc | medium | Connects Τιτυὸς with the preceding content. |
| 4 | Τιτυὸς | Τιτυός | PROPN | N-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 γέγραπται | nsubj:pass | high | Subject of γέγραπται. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | NEG | _ | 6 κολαζόμενος | advmod | high | Negates participle. |
| 6 | κολαζόμενος | κολάζω | VERB | V-PPM-NMS | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 Τιτυὸς | acl:relcl | medium | Participial clause modifying Τιτυὸς. |
| 7 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 6 κολαζόμενος | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 κολαζόμενος | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐξανηλωμένος | cc | high | Correlative conjunction introducing contrast. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 14 τιμωρίας | case | high | Introduces agent phrase. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 συνεχοῦς | det | high | Article with συνεχοῦς. |
| 12 | συνεχοῦς | συνεχής | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 τιμωρίας | amod | medium | Genitive modifier of τιμωρίας; agreement is unexpected, likely textual/attributive usage. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 τιμωρίας | det | high | Article with τιμωρίας. |
| 14 | τιμωρίας | τιμωρία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐξανηλωμένος | obl | high | Genitive complement within the agent phrase after ὑπό. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 16 ἅπαν | case | high | Preposition. |
| 16 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐξανηλωμένος | obl | medium | Adverbial accusative: 'entirely, altogether'. |
| 17 | ἐξανηλωμένος | ἐξανηλόω | VERB | V-PPM-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 Τιτυὸς | conj | high | Conjunct participle parallel to κολαζόμενος. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐξανηλωμένος | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἀμυδρὸν | ἀμυδρός | ADJ | A-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 εἴδωλον | amod | medium | Likely agreeing with εἴδωλον as predicate/appositive description. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ὁλόκληρον | cc | high | Connects adjectives. |
| 21 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ὁλόκληρον | cc | high | Negative connective. |
| 22 | ὁλόκληρον | ὁλόκληρος | ADJ | A-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 εἴδωλον | amod | high | Modifies εἴδωλον. |
| 23 | εἴδωλον | εἴδωλον | NOUN | N-NSA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γέγραπται | xcomp | medium | Predicative complement after γέγραπται; case in text may reflect appositional nominative/accusative fluctuation. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γέγραπται | punct | high | Punctuation. |
ἐπιόντι δὲ ἐφεξῆς τὰ ἐν τῇ γραφῇ, ἔστιν ἐγγυτάτω τοῦ στρέφοντος τὸ καλῴδιον Ἀριάδνη· κάθηται μὲν ἐπὶ πέτρας, ὁρᾷ δὲ ἐς τὴν ἀδελφὴν Φαίδραν, τό τε ἄλλο αἰωρουμένην σῶμα ἐν σειρᾷ καὶ ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις ἑκατέρωθεν τῆς σειρᾶς ἐχομένην·
The syntax is largely paratactic: two main verbs (ἔστιν, κάθηται/ὁρᾷ) with a dense descriptive participial phrase; token 33 'σῶμα' is somewhat compressed and may function as an appositional/elliptical object within the description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιόντι | ἐπέρχομαι | VERB | V-PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἔστιν | advcl | high | Participle agreeing with implicit reference to the viewer/reader; dative absolute-like circumstantial use. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 9 ἔστιν | advmod | high | Modifies the main clause verbally. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 γραφῇ | det | high | Article with γραφῇ phrase. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 7 γραφῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 γραφῇ | det | high | Article with γραφῇ. |
| 7 | γραφῇ | γραφή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τὰ | obl | high | Part of prepositional phrase 'ἐν τῇ γραφῇ'. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Comma. |
| 9 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause copular/existential verb. |
| 10 | ἐγγυτάτω | ἐγγύτατα | ADV | _ | Degree=Sup | 9 ἔστιν | advmod | medium | Superlative adverb/adjectival form; semantically 'closest'. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 στρέφοντος | det | high | Article with participle. |
| 12 | στρέφοντος | στρέφω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 καλῴδιον | acl | high | Genitive participle modifying καλῴδιον; dependent on noun phrase. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 καλῴδιον | det | high | Article with καλῴδιον. |
| 14 | καλῴδιον | καλῴδιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔστιν | obl | high | Object of the existential clause's proximity phrase. |
| 15 | Ἀριάδνη | Ἀριάδνη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Middle dot. |
| 17 | κάθηται | κάθημαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 κάθηται | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 20 πέτρας | case | high | Preposition with genitive. |
| 20 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κάθηται | obl | high | Prepositional complement. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 κάθηται | punct | high | Comma. |
| 22 | ὁρᾷ | ὁράω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 κάθηται | conj | high | Coordinated main verb with κάθηται. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ὁρᾷ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 ἀδελφὴν | case | high | Preposition with accusative. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἀδελφὴν | det | high | Article with ἀδελφὴν. |
| 26 | ἀδελφὴν | ἀδελφή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὁρᾷ | obl | high | Object of ὁρᾷ with preposition ἐς. |
| 27 | Φαίδραν | Φαίδρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀδελφὴν | appos | high | Apposition to ἀδελφὴν. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ὁρᾷ | punct | high | Comma. |
| 29 | τό | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 33 σῶμα | det | medium | Likely article with σῶμα in a participial phrase. |
| 30 | τε | τε | PART | _ | _ | 29 τό | discourse | high | Enclitic coordinating particle. |
| 31 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 σῶμα | amod | high | Attributive adjective modifying σῶμα. |
| 32 | αἰωρουμένην | αἰωρέω | VERB | V-PMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 33 σῶμα | acl | high | Participial modifier within the descriptive apposition. |
| 33 | σῶμα | σῶμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὁρᾷ | obj | medium | Likely object/complement within the description of Phaedra; syntax somewhat compressed. |
| 34 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 35 σειρᾷ | case | high | Preposition with dative. |
| 35 | σειρᾷ | σειρά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἐχομένην | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐχομένην. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 χερσὶν | cc | high | Coordinates instrumental phrases. |
| 37 | ταῖς | ὁ | DET | L-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 38 χερσὶν | det | high | Article with χερσὶν. |
| 38 | χερσὶν | χείρ | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 43 ἐχομένην | obl | high | Instrumental/comitative dative phrase. |
| 39 | ἀμφοτέραις | ἀμφότερος | ADJ | A-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 38 χερσὶν | amod | high | Attributive adjective modifying χερσὶν. |
| 40 | ἑκατέρωθεν | ἑκατέρωθεν | ADV | _ | _ | 43 ἐχομένην | advmod | high | Adverb modifying ἐχομένην. |
| 41 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 42 σειρᾶς | det | high | Article with σειρᾶς. |
| 42 | σειρᾶς | σειρά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἐχομένην | obl | high | Genitive complement with ἑκατέρωθεν / ἐχομένην context. |
| 43 | ἐχομένην | ἔχω | VERB | V-PMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 33 σῶμα | acl | high | Participial modifier of σῶμα; coordinated descriptive participle. |
| 44 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 κάθηται | punct | high | Middle dot. |
παρεῖχε δὲ τὸ σχῆμα καίπερ ἐς τὸ εὐπρεπέστερον πεποιημένον συμβάλλεσθαι τὰ ἐς τῆς Φαίδρας τὴν τελευτήν.
Syntax is somewhat compressed: the participial phrase and infinitive complement are attached to παρεῖχε, and the final prepositional genitive phrase is taken with τελευτήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρεῖχε | παρέχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 παρεῖχε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 σχῆμα | det | high | Article with σχῆμα. |
| 4 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 παρεῖχε | obj | high | Subject-like accusative/nominal phrase with παρέχω; likely object/complement in this construction. |
| 5 | καίπερ | καίπερ | SCONJ | _ | _ | 10 συμβάλλεσθαι | mark | high | Concessive subordinator. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 εὐπρεπέστερον | case | high | Preposition governing comparative phrase. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εὐπρεπέστερον | det | high | Article with εὐπρεπέστερον. |
| 8 | εὐπρεπέστερον | εὐπρεπής | ADJ | A-NSN-C | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐς | obl | medium | Comparative adjective in prepositional phrase; case assignment somewhat uncertain in elliptical syntax. |
| 9 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-PRP-NSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 σχῆμα | acl | medium | Participial modifier of σχῆμα. |
| 10 | συμβάλλεσθαι | συμβάλλω | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 πεποιημένον | xcomp | high | Complement infinitive dependent on participle. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 τελευτήν | det | high | Article with τελευτήν? Actually mismatch; likely governs a substantivized phrase with omitted noun. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 τελευτήν | case | high | Preposition. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Φαίδρας | det | high | Article with Φαίδρας. |
| 14 | Φαίδρας | Φαίδρα | PROPN | N--SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 τελευτήν | nmod | high | Proper name in genitive. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 τελευτήν | det | high | Article with τελευτήν. |
| 16 | τελευτήν | τελευτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 συμβάλλεσθαι | obj | high | Object of συμβάλλεσθαι. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παρεῖχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |