Grammar parses for passage 10.29.7
Open translation for this passage
γυναικῶν δὲ τῶν κατειλεγμένων ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ἥ τε Σαλμωνέως θυγάτηρ ἐστὶν ἐπὶ πέτρας καθεζομένη καὶ Ἐριφύλη παρʼ αὐτὴν ἐστιν ἑστῶσα, διὰ μὲν τοῦ χιτῶνος ἀνέχουσα ἄκρους παρὰ τὸν τράχηλον τοὺς δακτύλους, τοῦ χιτῶνος δὲ ἐν τοῖς κοίλοις εἰκάσεις τῶν χειρῶν τῇ ἑτέρᾳ ἐκεῖνον τὸν ὅρμον αὐτὴν ἔχειν.
The syntax is mainly a chain of coordinated finite verbs plus participles; the last clause with εἰκάσεις ἔχειν is somewhat ambiguous, but is best analyzed as an infinitival complement or parenthetic inference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-P---FGP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 11 θυγάτηρ | nmod | high | Genitive dependent of θυγάτηρ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 8 ἥ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FGP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 κατειλεγμένων | det | high | Article with κατειλεγμένων. |
| 4 | κατειλεγμένων | καταλέγω | VERB | V-RPP-PGP- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Voice=Mid | 1 γυναικῶν | amod | high | Perfect middle/passive participle modifying γυναικῶν. |
| 5 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 7 κεφαλῆς | case | high | Preposition governing κεφαλῆς. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FGP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 κεφαλῆς | det | high | Article with κεφαλῆς. |
| 7 | κεφαλῆς | κεφαλή | NOUN | N-S---FGS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὑπὲρ | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 8 | ἥ | ὅς | PRON | P-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Relative pronoun introducing first clause. |
| 9 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 8 ἥ | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 10 | Σαλμωνέως | Σαλμωνεύς | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θυγάτηρ | nmod | high | Genitive modifier of θυγάτηρ. |
| 11 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἥ | appos | high | Appositional predicate noun with ἥ. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 πέτρας | case | high | Preposition with πέτρας. |
| 14 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-S---FGS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 καθεζομένη | obl | high | Locative/genitive complement with ἐπί. |
| 15 | καθεζομένη | καθέζομαι | VERB | V-PMP-SFN- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 12 ἐστὶν | xcomp | high | Participial predication of ἥ. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 Ἐριφύλη | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | Ἐριφύλη | Ἐριφύλη | PROPN | Ne-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 18 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 19 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 19 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 παρʼ | obl | high | Object of παρά. |
| 20 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐστὶν | conj | high | Coordinated verb with ἐστὶν. |
| 21 | ἑστῶσα | ἵστημι | VERB | V-RAP-SFN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 20 ἐστιν | xcomp | high | Participial predication of Ἐριφύλη. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 27 ἀνέχουσα | case | high | Preposition with χιτῶνος. |
| 24 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 27 ἀνέχουσα | discourse | high | Correlative particle. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 χιτῶνος | det | high | Article with χιτῶνος. |
| 26 | χιτῶνος | χιτών | NOUN | N-S---MGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀνέχουσα | obl | high | Object of διά. |
| 27 | ἀνέχουσα | ἀνέχω | VERB | V-PAP-SFN- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ἐστιν | advcl | high | Participial adjunct modifying ἑστῶσα. |
| 28 | ἄκρους | ἄκρος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 33 δακτύλους | amod | high | Modifies δακτύλους. |
| 29 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 31 τράχηλον | case | high | Preposition with τράχηλον. |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MGS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 τράχηλον | det | high | Article with τράχηλον. |
| 31 | τράχηλον | τράχηλος | NOUN | N-S---MGS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀνέχουσα | obl | high | Prepositional complement. |
| 32 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MAS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 33 δακτύλους | det | high | Article with δακτύλους. |
| 33 | δακτύλους | δάκτυλος | NOUN | N-P---MAS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀνέχουσα | obj | high | Object of ἀνέχουσα. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀνέχουσα | punct | high | Punctuation. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 χιτῶνος | det | high | Article with χιτῶνος. |
| 36 | χιτῶνος | χιτών | NOUN | N-S---MGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 εἰκάσεις | obl | medium | Genitive phrase with εἰκάσεις; syntax somewhat uncertain. |
| 37 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 41 εἰκάσεις | discourse | high | Postpositive particle. |
| 38 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 40 κοίλοις | case | high | Preposition with κοίλοις. |
| 39 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---NDS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 40 κοίλοις | det | high | Article with κοίλοις. |
| 40 | κοίλοις | κοῖλος | ADJ | A-P---NDS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 41 εἰκάσεις | obl | medium | Likely substantivized adjective within prepositional phrase. |
| 41 | εἰκάσεις | εἰκάζω | VERB | V-2saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἐστὶν | parataxis | medium | Could be read as a parenthetic/present or future-like form; treated as finite verb in parataxis. |
| 42 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FGP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 43 χειρῶν | det | high | Article with χειρῶν. |
| 43 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-P---FGP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 40 κοίλοις | nmod | high | Genitive dependent of κοίλοις. |
| 44 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 45 ἑτέρᾳ | det | high | Article with ἑτέρᾳ. |
| 45 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-S---FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 50 ἔχειν | obl | medium | Dative phrase possibly with ἐννοεῖται 'with the other [hand]'. |
| 46 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | DET | Pd-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 48 ὅρμον | det | high | Demonstrative with ὅρμον. |
| 47 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MAS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 48 ὅρμον | det | high | Article with ὅρμον. |
| 48 | ὅρμον | ὅρμος | NOUN | N-S---MAS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 50 ἔχειν | obj | high | Object infinitive. |
| 49 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 50 ἔχειν | nsubj | high | Subject of infinitive ἔχειν. |
| 50 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAI-AN- | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 41 εἰκάσεις | xcomp | high | Infinitival complement of εἰκάσεις. |
| 51 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |