Grammar parses for passage 10.29.6
Open translation for this passage
ἐπιστρέφει δὲ αὐτῇ τὰ νῶτα ἡ Κλυμένη.
Κλυμένη is the feminine subject; τὰ νῶτα is the idiomatic accusative object with ἐπιστρέφω in the sense ‘turns her back on her’. αὐτῇ is a dative of reference/direction, here referring to the person faced away from.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιστρέφει | ἐπιστρέφω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐπιστρέφει | advmod | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-D3F-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἐπιστρέφει | iobj | medium | Dative of reference/direction; may be analyzed as an oblique complement. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 νῶτα | det | high | |
| 5 | νῶτα | νῶτον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἐπιστρέφει | obj | high | Idiomatic accusative ‘the back’; lexical plural. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Κλυμένη | det | high | |
| 7 | Κλυμένη | Κλυμένη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπιστρέφει | nsubj | high | Proper name; nominative feminine subject. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπιστρέφει | punct | high |