Grammar parses for passage 10.29.8
Open translation for this passage
ὑπὲρ δὲ τὴν Ἐριφύλην ἔγραψεν Ἐλπήνορά τε καὶ Ὀδυσσέα ὀκλάζοντα ἐπὶ τοῖς ποσίν, ἔχοντα ὑπὲρ τοῦ βόθρου τὸ ξίφος· καὶ ὁ μάντις Τειρεσίας πρόεισιν ἐπὶ τὸν βόθρον.
The syntax is somewhat complex because the first finite verb governs two participial phrases, one of which contains an internal prepositional phrase and a coordinated object; the second clause is independent with Τειρεσίας as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | AdpType=Prep | 5 ἔγραψεν | case | high | Preposition governing τὴν Ἐριφύλην. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 ἔγραψεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἐριφύλην | det | high | Article modifying Ἐριφύλην. |
| 4 | Ἐριφύλην | Ἐριφύλη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔγραψεν | obl | high | Object of ὑπέρ within the phrase ὑπὲρ τὴν Ἐριφύλην. |
| 5 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | Ἐλπήνορά | Ἐλπήνωρ | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔγραψεν | obj | high | First coordinated accusative object. |
| 7 | τε | τε | PART | G | _ | 6 Ἐλπήνορά | discourse | medium | Enclitic coordinating particle in τε καὶ construction. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 Ἐλπήνορά | cc | high | Coordinator linking Ἐλπήνορά and Ὀδυσσέα. |
| 9 | Ὀδυσσέα | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἐλπήνορά | conj | high | Second coordinated accusative object. |
| 10 | ὀκλάζοντα | ὀκλάζω | VERB | V-PAP-AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Ὀδυσσέα | amod | medium | Participial modifier of Ὀδυσσέα. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 13 ποσίν | case | high | Preposition governing τοῖς ποσίν. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ποσίν | det | high | Article modifying ποσίν. |
| 13 | ποσίν | πούς | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὀκλάζοντα | obl | medium | Locative-like prepositional phrase dependent on ὀκλάζοντα. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔγραψεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἔγραψεν | advcl | high | Participial clause dependent on ἔγραψεν. |
| 16 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | AdpType=Prep | 18 βόθρου | case | high | Preposition governing τοῦ βόθρου. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 βόθρου | det | high | Article modifying βόθρου. |
| 18 | βόθρου | βόθρος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔχοντα | obl | high | Object of preposition ὑπέρ. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ξίφος | det | high | Article modifying ξίφος. |
| 20 | ξίφος | ξίφος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔχοντα | obj | high | Object of ἔχοντα. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔγραψεν | punct | high | Colon/raised dot punctuation. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 26 πρόεισιν | cc | high | Coordinator linking clauses. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 μάντις | det | high | Article modifying μάντις. |
| 24 | μάντις | μάντις | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Τειρεσίας | appos | medium | Apposition to Τειρεσίας. |
| 25 | Τειρεσίας | Τειρεσίας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 πρόεισιν | nsubj | high | Subject of πρόεισιν. |
| 26 | πρόεισιν | πρόειμι | VERB | V-3PAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; form may reflect poetic/epic spelling. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 29 βόθρον | case | high | Preposition governing τὸν βόθρον. |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 βόθρον | det | high | Article modifying βόθρον. |
| 29 | βόθρον | βόθρος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 πρόεισιν | obl | high | Object of preposition ἐπί. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 πρόεισιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
μετὰ δὲ τὸν Τειρεσίαν ἐπὶ πέτρας ἡ Ὀδυσσέως μήτηρ Ἀντίκλειά ἐστιν· ὁ δὲ Ἐλπήνωρ ἀμπέχεται φορμὸν ἀντὶ ἐσθῆτος, σύνηθες τοῖς ναύταις φόρημα.
The final segment is syntactically compressed; σύνηθες likely modifies φόρημα in an appositive/predicative relation, with τοῖς ναύταις as dative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=Acc | 4 Τειρεσίαν | case | high | preposition with accusative |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐστιν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Τειρεσίαν | det | high | article modifying Τειρεσίαν |
| 4 | Τειρεσίαν | Τειρεσίας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μετὰ | obl | high | object of μετὰ |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 6 πέτρας | case | high | preposition with genitive |
| 6 | πέτρας | πέτρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστιν | obl | high | locative phrase with ἐπί |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 μήτηρ | det | high | article modifying μήτηρ |
| 8 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μήτηρ | nmod | high | genitive modifier of μήτηρ |
| 9 | μήτηρ | μήτηρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀντίκλειά | appos | high | apposition to Ἀντίκλειά |
| 10 | Ἀντίκλειά | Ἀντίκλεια | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | subject of ἐστιν |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular clause root |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | punctuation |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἐλπήνωρ | det | high | article modifying Ἐλπήνωρ |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἀμπέχεται | discourse | high | postpositive connective |
| 15 | Ἐλπήνωρ | Ἐλπήνωρ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀμπέχεται | nsubj | high | subject of ἀμπέχεται |
| 16 | ἀμπέχεται | ἀμπέχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | second clause root |
| 17 | φορμὸν | φόρμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀμπέχεται | obj | high | direct object of ἀμπέχεται |
| 18 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | Case=Gen | 19 ἐσθῆτος | case | high | preposition with genitive |
| 19 | ἐσθῆτος | ἐσθής | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φορμὸν | nmod | high | prepositional complement modifying φορμὸν |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀμπέχεται | punct | high | punctuation |
| 21 | σύνηθες | σύνηθες | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 φόρημα | amod | medium | likely adjective predicative/attributive to φόρημα; neuter singular as written |
| 22 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 ναύταις | det | high | article modifying ναύταις |
| 23 | ναύταις | ναύτης | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 σύνηθες | obl | medium | dative with σύνηθες, expressing reference/personal dative |
| 24 | φόρημα | φόρημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | elliptical nominal sentence; treated as root of final appositive/predicative segment |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 φόρημα | punct | high | punctuation |