Grammar parses for passage 10.3.2
Open translation for this passage
αἱ δὲ ἄλλαι πλήν γε δὴ Ἐλατείας τὰ πρότερα οὐκ ἐπιφανεῖς ἦσαν, Τραχίς τε ἡ Φωκικὴ καὶ Μεδεὼν ὁ Φωκικὸς καὶ Ἐχεδάμεια καὶ Ἄμβροσσος καὶ Λέδων καὶ Φλυγόνιον ἔτι καὶ Στῖρις.
Main clause with an equative verb; the place names after the comma form a coordinated appositional list, with repeated article/name pairs used predicatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἄλλαι | det | high | Article modifying ἄλλαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἦσαν | nsubj | high | Subject with article. |
| 4 | πλήν | πλήν | ADP | _ | _ | 7 Ἐλατείας | case | medium | Likely preposition introducing exception. |
| 5 | γε | γε | PART | _ | _ | 4 πλήν | advmod | medium | Enclitic focus particle. |
| 6 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 πλήν | advmod | medium | Emphatic particle attached to πλήν phrase. |
| 7 | Ἐλατείας | Ἐλάτεια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πλήν | obl | high | Genitive with πλήν, marking exception. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 πρότερα | det | high | Article with πρότερα. |
| 9 | πρότερα | πρότερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἦσαν | obl | medium | Adverbial accusative, 'formerly/priorly'. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 12 ἦσαν | advmod | high | Negation of the copula. |
| 11 | ἐπιφανεῖς | ἐπιφανής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἦσαν | xcomp | high | Predicative complement with ἦσαν. |
| 12 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Τραχίς | Τραχίς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἦσαν | appos | high | First item in list after comma. |
| 15 | τε | τε | PART | _ | _ | 14 Τραχίς | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Φωκικὴ | det | high | Article with Φωκικὴ. |
| 17 | Φωκικὴ | Φωκικός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Appositive epithet of Τραχίς. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 Μεδεὼν | cc | high | Coordinator. |
| 19 | Μεδεὼν | Μεδεών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Coordinated list item. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Φωκικὸς | det | high | Article with Φωκικός. |
| 21 | Φωκικὸς | Φωκικός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Μεδεὼν | appos | high | Appositive epithet of Μεδεὼν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 Ἐχεδάμεια | cc | high | Coordinator. |
| 23 | Ἐχεδάμεια | Ἐχεδάμεια | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Coordinated list item. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 Ἄμβροσσος | cc | high | Coordinator. |
| 25 | Ἄμβροσσος | Ἄμβροσσος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Coordinated list item. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 Λέδων | cc | high | Coordinator. |
| 27 | Λέδων | Λέδων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Coordinated list item. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 Φλυγόνιον | cc | high | Coordinator. |
| 29 | Φλυγόνιον | Φλυγόνιον | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Coordinated list item. |
| 30 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 31 καὶ | advmod | high | Adverb 'also/still'. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 Στῖρις | cc | high | Coordinator. |
| 32 | Στῖρις | Στῖρις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Τραχίς | appos | high | Final coordinated list item. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἦσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τότε δὲ κατεσκάφησάν τε αἱ κατειλεγμέναι καὶ ἐς κώμας πλὴν Ἄβας ᾠκίσθησαν αἱ ἄλλαι·
Two coordinated passive clauses share the temporal frame: first 'then the listed ones were destroyed', second 'and the others were settled in villages except Abas'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 3 κατεσκάφησάν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 κατεσκάφησάν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | κατεσκάφησάν | κατασκάπτω | VERB | V-API-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 3 κατεσκάφησάν | cc | high | Enclitic connective coordinating with following clause. |
| 5 | αἱ | ὁ | DET | L-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 κατειλεγμέναι | det | high | Article with participle. |
| 6 | κατειλεγμέναι | καταλέγω | VERB | V-PRMP-NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 αἱ | acl | medium | Participial modifier; agreement suggests feminine plural nominative. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ᾠκίσθησαν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 κώμας | case | high | Preposition governing κώμας. |
| 9 | κώμας | κώμη | NOUN | N-AP---FN- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ᾠκίσθησαν | obl | high | Oblique of motion/goals. |
| 10 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 11 Ἄβας | case | medium | Exceptive/prepositional particle governing Ἄβας. |
| 11 | Ἄβας | Ἄβη | PROPN | N-AP---FN- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ᾠκίσθησαν | obl | low | Form/lemma uncertain; likely accusative plural place-name after πλὴν. |
| 12 | ᾠκίσθησαν | οἰκίζω | VERB | V-API-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of second coordinated clause. |
| 13 | αἱ | ὁ | DET | L-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἄλλαι | det | high | Article with adjective. |
| 14 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | A-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ᾠκίσθησαν | nsubj | high | Subject of ᾠκίσθησαν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ᾠκίσθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀβαίοις δὲ ἐκτὸς ἀσεβείας ὑπῆρχε καθεστηκέναι, καὶ οὔτε τοῦ ἱεροῦ τῆς καταλήψεως οὔτε τοῦ πολέμου μετεσχήκεσαν.
The main syntactic difficulty is the second clause’s ellipsis/coordination: οὔτε ... οὔτε ... form a coordinated pair of genitive complements under μετεσχήκεσαν, with καταλήψεως depending on ἱεροῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀβαίοις | Ἀβαίος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὑπῆρχε | nsubj | high | Dative subject with impersonal ὑπῆρχε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ὑπῆρχε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADP | _ | _ | 4 ἀσεβείας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | ἀσεβείας | ἀσέβεια | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὑπῆρχε | obl | high | Governed by ἐκτός. |
| 5 | ὑπῆρχε | ὑπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 6 | καθεστηκέναι | καθίστημι | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ὑπῆρχε | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὑπῆρχε | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 μετεσχήκεσαν | cc | high | Coordinating conjunction introducing second clause. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 11 ἱεροῦ | cc | high | Correlative coordinator. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 11 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 μετεσχήκεσαν | obl | high | First coordinated genitive object of μετεσχήκεσαν. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καταλήψεως | det | high | Article modifying καταλήψεως. |
| 13 | καταλήψεως | κατάληψις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἱεροῦ | nmod | medium | Genitive dependent of ἱεροῦ; likely epexegetic/attributive relation. |
| 14 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 16 πολέμου | cc | high | Correlative coordinator. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πολέμου | det | high | Article modifying πολέμου. |
| 16 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱεροῦ | conj | high | Second coordinated genitive object with ἱεροῦ. |
| 17 | μετεσχήκεσαν | μετέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 5 ὑπῆρχε | conj | high | Coordinated clause sharing the subject Ἀβαίοις. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὑπῆρχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |