Grammar parses for passage 10.30.1
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ τὰς Πανδάρεω θυγατέρας ἔγραψεν ὁ Πολύγνωτος.
Simple clause: Πολύγνωτος is the subject of ἔγραψεν, with τὰς θυγατέρας as its accusative object; Πανδάρεω is a genitive dependent on θυγατέρας. ἐφεξῆς is an adverbial sequential modifier, and δέ is connective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | ADV | _ | 6 ἔγραψεν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἔγραψεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 θυγατέρας | det | high | |
| 4 | Πανδάρεω | Πανδάρεως | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θυγατέρας | nmod | medium | Genitive patronymic/name dependent on θυγατέρας; form is indeclinable or contracted in spelling. |
| 5 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔγραψεν | obj | high | |
| 6 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Πολύγνωτος | det | high | |
| 8 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔγραψεν | nsubj | high | |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔγραψεν | punct | high |
Ὁμήρῳ δὲ ἐν Πηνελόπης λόγοις ἐστὶν ὡς ἀποθάνοιεν μὲν ταῖς παρθένοις οἱ γεινάμενοι κατὰ μήνιμα ἐκ θεῶν, αὐτὰς δὲ ὀρφανὰς τραφῆναι μὲν ὑπὸ Ἀφροδίτης, λαβεῖν δὲ καὶ παρʼ ἄλλων θεῶν, Ἥρας μὲν φρονεῖν τε ἱκανὰς εἶναι καὶ εἶδος καλάς, μῆκος δὲ τοῦ σώματος Ἄρτεμίν φησιν αὐταῖς δωρήσασθαι, ἔργα δὲ γυναιξὶν ἁρμόζοντα ὑπὸ Ἀθηνᾶς διδαχθῆναι.
The sentence reports Homeric λόγοι with a copular ἐστίν and coordinated infinitival clauses; the final infinitives remain coordinated complements within the reported content. Several participial/agreement relations are syntactically compressed, especially ταῖς παρθένοις and the θεῶν phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁμήρῳ | Ὅμηρος | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Dative of source/association with ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 λόγοις | case | high | |
| 4 | Πηνελόπης | Πηνελόπη | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λόγοις | nmod | high | Genitive modifying λόγοις. |
| 5 | λόγοις | λόγος | NOUN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστὶν | obl | high | ἐν λόγοις phrase. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V--PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 6 ἐστὶν | mark | high | Introduces reported content. |
| 8 | ἀποθάνοιεν | ἀποθνῄσκω | VERB | V--OAI-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐστὶν | ccomp | medium | Optative in reported-content sequence; subject is οἱ γεινάμενοι. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 8 ἀποθάνοιεν | discourse | high | |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | L--DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 παρθένοις | det | high | |
| 11 | παρθένοις | παρθένος | NOUN | N--DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 γεινάμενοι | iobj | medium | Dative associated with the fathers/parents relation, perhaps beneficiary or possessive in compressed syntax. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 γεινάμενοι | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 13 | γεινάμενοι | γεννάω | VERB | V--AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἀποθάνοιεν | nsubj | high | Substantivized aorist participle, ‘those who begot’. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 15 μήνιμα | case | high | |
| 15 | μήνιμα | μήνιμα | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 γεινάμενοι | obl | medium | Accusative after κατά; semantic interpretation is uncertain. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 θεῶν | case | high | |
| 17 | θεῶν | θεός | NOUN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 μήνιμα | nmod | medium | Genitive dependent on μήνιμα. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀποθάνοιεν | punct | high | |
| 19 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | P--APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 22 τραφῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 τραφῆναι | cc | high | |
| 21 | ὀρφανὰς | ὀρφανός | ADJ | A--APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 τραφῆναι | xcomp | high | Predicate adjective with τραφῆναι. |
| 22 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V--APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 ἐστὶν | ccomp | high | |
| 23 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 22 τραφῆναι | discourse | high | |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 25 Ἀφροδίτης | case | high | |
| 25 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N--G-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τραφῆναι | obl:agent | high | Agent of passive τραφῆναι. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 τραφῆναι | punct | high | |
| 27 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V--AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐστὶν | ccomp | high | Coordinated infinitive. |
| 28 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 27 λαβεῖν | cc | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 παρʼ | cc | high | Coordinates παρʼ ἄλλων θεῶν with the preceding source phrase. |
| 30 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 32 θεῶν | case | high | |
| 31 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 θεῶν | amod | high | |
| 32 | θεῶν | θεός | NOUN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 λαβεῖν | obl | high | Source with παρά. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 λαβεῖν | punct | high | |
| 34 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 φρονεῖν | obl | high | Source/agent with φρονεῖν and εἶναι. |
| 35 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 36 φρονεῖν | discourse | high | |
| 36 | φρονεῖν | φρονέω | VERB | V--PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 27 λαβεῖν | ccomp | high | Infinitive coordinated within λαβεῖν’s reported content. |
| 37 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 36 φρονεῖν | cc | high | |
| 38 | ἱκανὰς | ἱκανός | ADJ | A--APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective with εἶναι. |
| 39 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 36 φρονεῖν | conj | high | Coordinated infinitive with φρονεῖν. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 42 καλάς | cc | high | |
| 41 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 42 καλάς | obl | medium | Accusative of respect with καλάς. |
| 42 | καλάς | καλός | ADJ | A--APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 εἶναι | xcomp | high | Second predicate adjective coordinated with ἱκανάς; εἶδος is accusative of respect. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 φρονεῖν | punct | high | |
| 44 | μῆκος | μῆκος | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 51 δωρήσασθαι | obj | high | Object of δωρήσασθαι. |
| 45 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 51 δωρήσασθαι | cc | high | |
| 46 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 47 σώματος | det | high | |
| 47 | σώματος | σῶμα | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 44 μῆκος | nmod | high | Genitive dependent on μῆκος. |
| 48 | Ἄρτεμίν | Ἄρτεμις | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 51 δωρήσασθαι | iobj | high | Accusative recipient with δωρήσασθαι. |
| 49 | φησιν | φημί | VERB | V--PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστὶν | parataxis | high | Parenthetical/reporting verb. |
| 50 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P--DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 51 δωρήσασθαι | iobj | high | Recipient of δωρήσασθαι. |
| 51 | δωρήσασθαι | δωρέομαι | VERB | V--AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 49 φησιν | ccomp | high | Infinitive governed by φησιν. |
| 52 | , | , | PUNCT | _ | _ | 51 δωρήσασθαι | punct | high | |
| 53 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 59 διδαχθῆναι | nsubj:pass | high | Accusative subject of passive infinitive. |
| 54 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 59 διδαχθῆναι | cc | high | |
| 55 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | N--DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 56 ἁρμόζοντα | obl | high | Dative complement of ἁρμόζοντα. |
| 56 | ἁρμόζοντα | ἁρμόζω | VERB | V--PAP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 53 ἔργα | acl | high | Participial modifier of ἔργα. |
| 57 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 58 Ἀθηνᾶς | case | high | |
| 58 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 59 διδαχθῆναι | obl:agent | high | Agent of διδαχθῆναι. |
| 59 | διδαχθῆναι | διδάσκω | VERB | V--APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 49 φησιν | ccomp | high | Final reported infinitive, coordinated in content with δωρήσασθαι. |
| 60 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |