Grammar parses for passage 10.30.1
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ τὰς Πανδάρεω θυγατέρας ἔγραψεν ὁ Πολύγνωτος.
Straightforward main clause; ἐφεξῆς functions adverbially, and Πανδάρεω is treated as a genitive modifier of θυγατέρας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 6 ἔγραψεν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἔγραψεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 θυγατέρας | det | high | Article modifying θυγατέρας. |
| 4 | Πανδάρεω | Πάνδαρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θυγατέρας | nmod | medium | Genitive proper name modifying θυγατέρας; form may be poetic/contracted genitive. |
| 5 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔγραψεν | obj | high | Direct object of ἔγραψεν. |
| 6 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Πολύγνωτος | det | high | Article modifying Πολύγνωτος. |
| 8 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔγραψεν | nsubj | high | Subject of ἔγραψεν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔγραψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ὁμήρῳ δὲ ἐν Πηνελόπης λόγοις ἐστὶν ὡς ἀποθάνοιεν μὲν ταῖς παρθένοις οἱ γεινάμενοι κατὰ μήνιμα ἐκ θεῶν, αὐτὰς δὲ ὀρφανὰς τραφῆναι μὲν ὑπὸ Ἀφροδίτης, λαβεῖν δὲ καὶ παρʼ ἄλλων θεῶν, Ἥρας μὲν φρονεῖν τε ἱκανὰς εἶναι καὶ εἶδος καλάς, μῆκος δὲ τοῦ σώματος Ἄρτεμίν φησιν αὐταῖς δωρήσασθαι, ἔργα δὲ γυναιξὶν ἁρμόζοντα ὑπὸ Ἀθηνᾶς διδαχθῆναι.
The syntax is a sequence of indirect-discourse infinitival/optative content clauses dependent on ἐστίν, with several coordinated μέν/δέ contrasts and parenthetic φησιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁμήρῳ | Ὅμηρος | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Dative of reference/source with ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 λόγοις | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | Πηνελόπης | Πηνελόπη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λόγοις | nmod | high | Genitive dependent of λόγοις. |
| 5 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστὶν | obl | high | Object of ἐν. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential matrix verb. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 8 ἀποθάνοιεν | mark | high | Introduces reported content. |
| 8 | ἀποθάνοιεν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAO-3P- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐστὶν | ccomp | high | First content clause in indirect discourse. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 8 ἀποθάνοιεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | L-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 παρθένοις | det | high | Article modifying παρθένοις. |
| 11 | παρθένοις | παρθένος | NOUN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἀποθάνοιεν | obl | high | Dative of association/advantage. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 γεινάμενοι | det | high | Article modifying γεινάμενοι. |
| 13 | γεινάμενοι | γίγνομαι | VERB | V-AMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἀποθάνοιεν | nsubj | high | Nominal subject of ἀποθάνοιεν. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 15 μήνιμα | case | high | Preposition with accusative. |
| 15 | μήνιμα | μήνιμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀποθάνοιεν | obl | high | Prepositional object. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 θεῶν | case | high | Preposition. |
| 17 | θεῶν | θεός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 μήνιμα | nmod | high | Genitive complement of μήνιμα. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀποθάνοιεν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 22 τραφῆναι | obj | high | Object of τραφῆναι. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 τραφῆναι | discourse | high | Connective. |
| 21 | ὀρφανὰς | ὀρφανός | ADJ | A-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 τραφῆναι | xcomp | medium | Predicative adjective with passive infinitive. |
| 22 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 ἀποθάνοιεν | ccomp | high | Second content clause, coordinated in the reported sequence. |
| 23 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 22 τραφῆναι | discourse | high | Correlative particle. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 25 Ἀφροδίτης | case | high | Agent marker. |
| 25 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τραφῆναι | obl | high | Agent of passive infinitive. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 τραφῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 27 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἀποθάνοιεν | ccomp | high | Third content clause in the indirect report. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 λαβεῖν | discourse | high | Connective. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 λαβεῖν | cc | high | Additive conjunction. |
| 30 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 32 θεῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 31 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 θεῶν | amod | high | Adjectival modifier of θεῶν. |
| 32 | θεῶν | θεός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 λαβεῖν | obl | high | Oblique complement with παρά. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 λαβεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 34 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 39 εἶναι | nsubj | medium | Likely subject of εἶναι in the embedded coordination. |
| 35 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 36 φρονεῖν | discourse | high | Correlative particle. |
| 36 | φρονεῖν | φρονέω | VERB | V-PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 λαβεῖν | ccomp | high | Infinitival complement continuing the report. |
| 37 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 36 φρονεῖν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 38 | ἱκανὰς | ἱκανός | ADJ | A-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 εἶναι | xcomp | high | Complement to εἶναι. |
| 39 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 36 φρονεῖν | xcomp | high | Infinitive governed by φρονεῖν. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 42 καλάς | cc | high | Coordinates adjective phrases. |
| 41 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 42 καλάς | obl | medium | Probably accusative of respect with καλάς. |
| 42 | καλάς | καλός | ADJ | A-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 εἶναι | xcomp | high | Predicate complement within infinitival clause. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 φρονεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 44 | μῆκος | μῆκος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 51 δωρήσασθαι | obj | high | Object of δωρήσασθαι. |
| 45 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 49 φησιν | discourse | high | Connective. |
| 46 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 47 σώματος | det | high | Article modifying σώματος. |
| 47 | σώματος | σῶμα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 44 μῆκος | nmod | high | Genitive of measure/partitive relation. |
| 48 | Ἄρτεμίν | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 49 φησιν | nsubj | high | Subject of φησιν. |
| 49 | φησιν | φημί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 27 λαβεῖν | parataxis | high | Parenthetic reporting verb. |
| 50 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 51 δωρήσασθαι | iobj | high | Dative recipient. |
| 51 | δωρήσασθαι | δωρέομαι | VERB | V-ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 49 φησιν | ccomp | high | Infinitival complement of φησιν. |
| 52 | , | , | PUNCT | _ | _ | 49 φησιν | punct | high | Punctuation. |
| 53 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 59 διδαχθῆναι | obj | high | Object of διδαχθῆναι. |
| 54 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 59 διδαχθῆναι | discourse | high | Connective. |
| 55 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 56 ἁρμόζοντα | obl | high | Dative of suitability/benefit. |
| 56 | ἁρμόζοντα | ἁρμόζω | VERB | V-PAP-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 53 ἔργα | amod | high | Participial modifier of ἔργα. |
| 57 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 58 Ἀθηνᾶς | case | high | Agent marker. |
| 58 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 59 διδαχθῆναι | obl | high | Agent of passive infinitive. |
| 59 | διδαχθῆναι | διδάσκω | VERB | V-ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 49 φησιν | ccomp | high | Final infinitival complement in the series. |
| 60 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |