Grammar parses for passage 10.30.2
Open translation for this passage
Ἀφροδίτην μὲν οὖν ἐς οὐρανὸν ἀνέρχεσθαι, παρὰ Διὸς γάμον εὐδαίμονα ἐθέλουσαν ταῖς παισὶν εὕρασθαι, τὰς δὲ ἀπούσης ἐκείνης ἁρπασθῆναί τε ὑπὸ Ἁρπυιῶν καὶ Ἐρινύσιν ὑπʼ αὐτῶν δοθῆναι.
A sequence of coordinated accusative-and-infinitive predicates depends on an understood governing verb; the genitive absolute ἀπούσης ἐκείνης supplies the temporal circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀφροδίτην | Ἀφροδίτη | PROPN | Neut? | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀνέρχεσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitival construction. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 3 οὖν | discourse | high | |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | Ptcl | _ | 6 ἀνέρχεσθαι | discourse | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 5 οὐρανὸν | case | high | Variant form ἐς. |
| 5 | οὐρανὸν | οὐρανός | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνέρχεσθαι | obl | high | |
| 6 | ἀνέρχεσθαι | ἀνέρχομαι | VERB | V-PAN | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | First coordinated infinitival predicate. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέρχεσθαι | punct | high | |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | Prep | _ | 9 Διὸς | case | high | |
| 9 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γάμον | nmod | high | Irregular genitive of Ζεύς. |
| 10 | γάμον | γάμος | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εὕρασθαι | obj | high | Object of εὕρασθαι. |
| 11 | εὐδαίμονα | εὐδαίμων | ADJ | A-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γάμον | amod | high | |
| 12 | ἐθέλουσαν | ἐθέλω | VERB | V-PAP-AMS | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 15 εὕρασθαι | advcl | medium | Predicative participle agreeing with Ἀφροδίτην; exact scope is somewhat compressed. |
| 13 | ταῖς | ὁ | DET | Art-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 παισὶν | det | high | |
| 14 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 εὕρασθαι | iobj | high | Dative of benefit/reference. |
| 15 | εὕρασθαι | εὑρίσκω | VERB | V-AMN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 ἀνέρχεσθαι | conj | high | Second coordinated infinitival predicate. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 εὕρασθαι | punct | high | |
| 17 | τὰς | ὁ | DET | Art-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἁρπασθῆναί | det | high | |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 21 ἁρπασθῆναί | cc:preconj | high | Correlative contrast with μὲν. |
| 19 | ἀπούσης | ἄπειμι | VERB | V-PAP-GFS | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 21 ἁρπασθῆναί | advcl | high | Genitive absolute with ἐκείνης. |
| 20 | ἐκείνης | ἐκεῖνος | PRON | D-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀπούσης | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 21 | ἁρπασθῆναί | ἁρπάζω | VERB | V-APN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 ἀνέρχεσθαι | conj | high | Third coordinated infinitive; accusative subject is τὰς. |
| 22 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 21 ἁρπασθῆναί | cc | high | |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | Prep | _ | 24 Ἁρπυιῶν | case | high | |
| 24 | Ἁρπυιῶν | Ἅρπυια | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἁρπασθῆναί | obl:agent | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 29 δοθῆναι | cc | high | |
| 26 | Ἐρινύσιν | Ἐρινύς | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 29 δοθῆναι | iobj | high | Recipient dative with δοθῆναι. |
| 27 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | Prep | _ | 28 αὐτῶν | case | high | Elided form before vowel. |
| 28 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 δοθῆναι | obl:agent | medium | Likely agent of δοθῆναι; antecedent is contextually supplied. |
| 29 | δοθῆναι | δίδωμι | VERB | V-APN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 21 ἁρπασθῆναί | conj | high | Infinitive coordinated with ἁρπασθῆναι; τὰς is understood as subject. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέρχεσθαι | punct | high |
τάδε μέν ἐστιν ἐς αὐτὰς Ὁμήρῳ πεποιημένα, Πολύγνωτος δὲ κόρας τε ἐστεφανωμένας ἄνθεσι καὶ παιζούσας ἔγραψεν ἀστραγάλοις, ὄνομα δὲ αὐταῖς Καμειρώ τε καὶ Κλυτίη.
The sentence has two coordinated main assertions: τάδε ... πεποιημένα ἐστιν and Πολύγνωτος ... ἔγραψεν. The final naming phrase is elliptical, with Καμειρώ and Κλυτίη supplying the names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | PD--NNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | μέν | μέν | PART | 粒 | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 5 αὐτὰς | case | high | |
| 5 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | PX--AF3P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 7 πεποιημένα | obl | high | Refers to the depicted girls/women. |
| 6 | Ὁμήρῳ | Ὅμηρος | PROPN | NE--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πεποιημένα | obl | high | Dative of agent with the perfect passive participle. |
| 7 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RP-PNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Perfect passive participle functioning predicatively with ἐστιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 πεποιημένα | punct | high | |
| 9 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | NE--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔγραψεν | nsubj | high | |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 ἔγραψεν | cc | high | |
| 11 | κόρας | κόρη | NOUN | N--APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἔγραψεν | obj | high | |
| 12 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 13 ἐστεφανωμένας | cc | high | |
| 13 | ἐστεφανωμένας | στεφανόω | VERB | V-RP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 κόρας | amod | high | |
| 14 | ἄνθεσι | ἄνθος | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐστεφανωμένας | obl | high | Instrumental dative. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 παιζούσας | cc | high | |
| 16 | παιζούσας | παίζω | VERB | V-SP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 κόρας | amod | high | |
| 17 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated main predicate; first clause is verbless/predicative with ἐστιν. |
| 18 | ἀστραγάλοις | ἀστράγαλος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 παιζούσας | obl | high | Dative with παίζω, indicating the game played. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔγραψεν | punct | high | |
| 20 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 Καμειρώ | obj | medium | Accusative of respect/specification with the naming expression. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 23 Καμειρώ | cc | high | |
| 22 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | PX--DP3P | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 23 Καμειρώ | iobj | high | Dative of possession/reference: their names. |
| 23 | Καμειρώ | Καμειρώ | PROPN | NE--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔγραψεν | parataxis | medium | First name in an elliptical naming clause; coordinated with Κλυτίη. |
| 24 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 26 Κλυτίη | cc | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 Κλυτίη | cc | high | |
| 26 | Κλυτίη | Κλυτίη | PROPN | NE--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Καμειρώ | conj | high | |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἔγραψεν | punct | high |
τὸν δὲ Πανδάρεων Μιλήσιόν τε ἐκ Μιλήτου τῆς Κρητικῆς ὄντα ἴστω τις καὶ ἀδικήματος ἐς τὴν κλοπὴν Ταντάλῳ καὶ τοῦ ἐπὶ τῷ ὅρκῳ μετασχόντα σοφίσματος.
ἴστω τις governs two accusative participial descriptions of Πανδάρεως: ὄντα and μετασχόντα. The transmitted form Πανδάρεων is morphologically anomalous for the expected accusative and is retained as a proper name with explicit uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | article-ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Πανδάρεων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἴστω | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Πανδάρεων | Πανδάρεως | PROPN | NOM-SG-MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἴστω | obj | medium | Accusative object by construction, but form is homonymous/irregular in the transmitted text; the phrase is the accusative subject/name of ὄντα. |
| 4 | Μιλήσιόν | Μιλήσιος | ADJ | ADJ-ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Πανδάρεων | amod | high | |
| 5 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 4 Μιλήσιόν | cc | high | Correlative τε with later καί. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP-GEN | Case=Gen | 7 Μιλήτου | case | high | |
| 7 | Μιλήτου | Μίλητος | PROPN | GEN-SG-FEM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Πανδάρεων | nmod | high | Place of origin. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | article-GEN-SG-FEM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Κρητικῆς | det | high | |
| 9 | Κρητικῆς | Κρητικός | ADJ | ADJ-GEN-SG-FEM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Μιλήτου | amod | high | Specifies Cretan Miletus. |
| 10 | ὄντα | εἰμί | AUX | PTCP-PRES-ACT-ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἴστω | xcomp | high | Supplementary participle with ἴστω. |
| 11 | ἴστω | οἶδα | VERB | IMP-PERF-ACT-3SG | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperative of οἶδα, ‘let it be known’. |
| 12 | τις | τις | PRON | INDEF-NOM-SG | Case=Nom|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἴστω | nsubj | high | Indefinite subject of ἴστω. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀδικήματος | cc | high | |
| 14 | ἀδικήματος | ἀδίκημα | NOUN | GEN-SG-NEUT | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 κλοπὴν | nmod | medium | Genitive dependent on κλοπήν, likely ‘the offense involved in the theft’. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP-ACC | Case=Acc | 17 κλοπὴν | case | high | |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | article-ACC-SG-FEM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κλοπὴν | det | high | |
| 17 | κλοπὴν | κλοπή | NOUN | ACC-SG-FEM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 μετασχόντα | obl | medium | Prepositional phrase ἐς τὴν κλοπήν specifies the offense/context. |
| 18 | Ταντάλῳ | Τάνταλος | PROPN | DAT-SG-MASC | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀδικήματος | obl | medium | Dative associated with ἀδίκημα: offense against Tantalus. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 μετασχόντα | cc | high | Coordinates the two participial/complementary descriptions. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | article-GEN-SG-NEUT | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 σοφίσματος | det | medium | Substantival article introducing a genitive phrase, with σοφίσματος understood. |
| 21 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP-DAT | Case=Dat | 23 ὅρκῳ | case | high | |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | article-DAT-SG-MASC | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὅρκῳ | det | high | |
| 23 | ὅρκῳ | ὅρκος | NOUN | DAT-SG-MASC | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 μετασχόντα | obl | high | ἐπί with dative: concerning/upon the oath. |
| 24 | μετασχόντα | μετέχω | VERB | PTCP-AOR-ACT-ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἴστω | xcomp | high | Second accusative participle coordinated with ὄντα. |
| 25 | σοφίσματος | σόφισμα | NOUN | GEN-SG-NEUT | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 μετασχόντα | obj | medium | Genitive object/complement of μετασχόντα; τοῦ likely substantivizes the phrase or reflects article attraction. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἴστω | punct | high |