Grammar parses for passage 10.30.2
Open translation for this passage
τάδε μέν ἐστιν ἐς αὐτὰς Ὁμήρῳ πεποιημένα, Πολύγνωτος δὲ κόρας τε ἐστεφανωμένας ἄνθεσι καὶ παιζούσας ἔγραψεν ἀστραγάλοις, ὄνομα δὲ αὐταῖς Καμειρώ τε καὶ Κλυτίη.
The final ὄνομα δὲ αὐταῖς Καμειρώ τε καὶ Κλυτίη is syntactically compact and somewhat elliptical; the names are treated as a nominal apposition/list following ὄνομα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | PD- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | nsubj | high | Deictic pronoun, neuter plural nominative. |
| 2 | μέν | μέν | PART | G--- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of first clause. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 3 ἐστιν | case | high | Preposition introducing complement. |
| 5 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | A-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἐς | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 6 | Ὁμήρῳ | Ὅμηρος | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πεποιημένα | obl | high | Dative of agent with participle. |
| 7 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἐστιν | xcomp | high | Predicate participle agreeing with τάδε. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔγραψεν | nsubj | high | Subject of ἔγραψεν. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G--- | _ | 17 ἔγραψεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | κόρας | κόρη | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἔγραψεν | obj | medium | Object of ἔγραψεν; direct object of participles follows. |
| 12 | τε | τε | PART | G--- | _ | 11 κόρας | cc | high | Enclitic connector. |
| 13 | ἐστεφανωμένας | στεφανόω | VERB | V-RPP-FAP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 κόρας | acl | high | Participial modifier of κόρας. |
| 14 | ἄνθεσι | ἄνθος | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐστεφανωμένας | obl | high | Instrumental dative with participle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 16 παιζούσας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | παιζούσας | παίζω | VERB | V-PAP-FAP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 κόρας | conj | high | Coordinated participle modifying κόρας. |
| 17 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 18 | ἀστραγάλοις | ἀστράγαλος | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἔγραψεν | obl | medium | Likely instrumental or means dative. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔγραψεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Introduces nominative naming clause; treated as separate root-like nominal clause. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G--- | _ | 20 ὄνομα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | A-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ὄνομα | obl | high | Dative with ὄνομα, 'to them'. |
| 23 | Καμειρώ | Καμειρώ | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ὄνομα | appos | medium | One of the names; likely nominative in apposition to ὄνομα-clause. |
| 24 | τε | τε | PART | G--- | _ | 23 Καμειρώ | cc | high | Connector within name list. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 26 Κλυτίη | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 26 | Κλυτίη | Κλυτίη | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Καμειρώ | conj | high | Second name coordinated with Καμειρώ. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἔγραψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |