Grammar parses for passage 10.30.3
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τοῦ Πανδάρεω τὰς κόρας Ἀντίλοχος τὸν μὲν ἕτερον ἐπὶ πέτρας τῶν ποδῶν, τὸ δὲ πρόσωπον καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπὶ ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις ἔχων ἐστίν, Ἀγαμέμνων δὲ μετὰ τὸν Ἀντίλοχον σκήπτρῳ τε ὑπὸ τὴν ἀριστερὰν μασχάλην ἐρειδόμενος καὶ ταῖς χερσὶν ἐπανέχων ῥάβδον·
The sentence is descriptive and heavily participial; the main finite verb is ἐστίν, while the second half likely continues an implied copular description with coordinated participles under Agamemnon.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 Πανδάρεω | case | high | Governs genitive; linked to Πανδάρεω. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 ἐστίν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πανδάρεω | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Πανδάρεω | Πάνδαρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀντίλοχος | obl | high | Dependent of μετὰ. |
| 5 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 κόρας | det | high | Article. |
| 6 | κόρας | κόρη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 Ἀντίλοχος | obj | high | Direct object of implicit action/description. |
| 7 | Ἀντίλοχος | Ἀντίλοχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐστίν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἕτερον | det | high | Correlated with μὲν. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἕτερον | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔχων | obj | medium | Likely object/part of the figurative pose; syntax somewhat elliptical. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 12 πέτρας | case | high | Takes genitive here. |
| 12 | πέτρας | πέτρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἕτερον | nmod | high | Dependent of ἕτερον; genitive with ἐπί. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ποδῶν | det | high | Article. |
| 14 | ποδῶν | πούς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 πέτρας | nmod | high | Partitive/genitival complement with πέτρας? likely dependent in the phrase. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Ἀντίλοχος | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 πρόσωπον | det | high | Article. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 26 ἔχων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἔχων | obj | high | First coordinated object of ἔχων. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 κεφαλὴν | cc | high | Joins the two coordinated objects. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 κεφαλὴν | det | high | Article. |
| 21 | κεφαλὴν | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πρόσωπον | conj | high | Second coordinated object with πρόσωπον. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 23 ταῖς | case | high | Takes dative here. |
| 23 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 χερσὶν | det | high | Article. |
| 24 | χερσὶν | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 26 ἔχων | obl | high | Prepositional oblique with ἐπὶ. |
| 25 | ἀμφοτέραις | ἀμφότερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 24 χερσὶν | amod | high | Modifies χερσὶν. |
| 26 | ἔχων | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἐστίν | xcomp | high | Participial modifier of ἐστίν. |
| 27 | ἐστίν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/verbal root. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | Ἀγαμέμνων | Ἀγαμέμνων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἐρειδόμενος | nsubj | high | Subject of participial clause. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 40 ἐρειδόμενος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 31 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 33 Ἀντίλοχον | case | high | Takes accusative. |
| 32 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 Ἀντίλοχον | det | high | Article. |
| 33 | Ἀντίλοχον | Ἀντίλοχος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ἀγαμέμνων | obl | high | Object of μετὰ. |
| 34 | σκήπτρῳ | σκῆπτρον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 40 ἐρειδόμενος | obl | medium | Instrumental dative with ἐρειδόμενος. |
| 35 | τε | τε | PART | _ | _ | 36 ὑπὸ | cc | high | Enclitic coordinative particle. |
| 36 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 39 μασχάλην | case | high | Takes accusative. |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 38 ἀριστερὰν | det | high | Article. |
| 38 | ἀριστερὰν | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 μασχάλην | amod | high | Modifies μασχάλην. |
| 39 | μασχάλην | μασχάλη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 40 ἐρειδόμενος | obl | high | Prepositional complement of ὑπό. |
| 40 | ἐρειδόμενος | ἐρείδομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Participial predicate for δεύτερη ἐστίν implied; likely coordinated with the first description. |
| 41 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 44 ἐπανέχων | cc | high | Joins participles. |
| 42 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 43 χερσὶν | det | high | Article. |
| 43 | χερσὶν | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 44 ἐπανέχων | obl | high | Dative instrument. |
| 44 | ἐπανέχων | ἐπανέχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 ἐρειδόμενος | conj | high | Coordinated participle with ἐρειδόμενος. |
| 45 | ῥάβδον | ῥάβδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 ἐπανέχων | obj | high | Object of ἐπανέχων. |
| 46 | · | · | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
Πρωτεσίλαος δὲ πρὸς Ἀχιλλέα ἀφορᾷ καθεζόμενος.
Simple main clause with a nominative subject; the participle καθεζόμενος is best taken as a circumstantial modifier of the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πρωτεσίλαος | Πρωτεσίλαος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀφορᾷ | nsubj | high | Proper name as nominative subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἀφορᾷ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 5 ἀφορᾷ | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Ἀχιλλέα | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀφορᾷ | obl | high | Object of the preposition πρὸς. |
| 5 | ἀφορᾷ | ἀφοράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | καθεζόμενος | καθεζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἀφορᾷ | advcl | high | Nominative participle modifying the subject; spelling/lemma normalized to middle form. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀφορᾷ | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ὁ Πρωτεσίλαος τοιοῦτον παρέχεται σχῆμα, ὑπὲρ δὲ τὸν Ἀχιλλέα Πάτροκλός ἐστιν ἑστηκώς.
The sentence has two coordinated/described clauses; the participial predication ἐστιν ἑστηκώς attached as a paratactic unit is somewhat uncertain syntactically.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 παρέχεται | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Πρωτεσίλαος | det | high | Definite article with Πρωτεσίλαος. |
| 3 | Πρωτεσίλαος | Πρωτεσίλαος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 4 | τοιοῦτον | τοιοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 σχῆμα | amod | high | Attributive modifier of σχῆμα. |
| 5 | παρέχεται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρέχεται | obj | high | Direct object of παρέχεται. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 11 Ἀχιλλέα | case | high | Preposition governing Ἀχιλλέα. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 Πάτροκλός | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀχιλλέα | det | high | Article with Ἀχιλλέα. |
| 11 | Ἀχιλλέα | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἑστηκώς | obl | high | Object of comparison with ὑπέρ. |
| 12 | Πάτροκλός | Πάτροκλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 13 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἑστηκώς | aux | medium | Copular auxiliary with participle ἑστηκώς. |
| 14 | ἑστηκώς | ἵστημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 παρέχεται | parataxis | medium | Participial clause coordinated/juxtaposed to main clause; head attachment somewhat uncertain. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
οὗτοι πλὴν τοῦ Ἀγαμέμνονος οὐκ ἔχουσι γένεια οἱ ἄλλοι.
The clause is elliptical/parenthetical in force: οὗτοι is the main subject, with πλὴν τοῦ Ἀγαμέμνονος marking an exception, and οἱ ἄλλοι functioning as an appositive/explanatory noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 6 ἔχουσι | nsubj | high | Subject; agrees loosely with predicate adjective ἄλλοι. |
| 2 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 4 Ἀγαμέμνονος | case | high | Preposition governing the genitive Ἀγαμέμνονος. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | Ra-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀγαμέμνονος | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 οὗτοι | nmod | high | Genitive complement of πλὴν. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 6 ἔχουσι | advmod | high | Negation of the verb. |
| 6 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 7 | γένεια | γένειον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔχουσι | obj | high | Direct object. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | Ra-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἄλλοι | det | high | Article with adjective used substantively. |
| 9 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 οὗτοι | appos | medium | Likely appositive/explanatory subject phrase: 'the others'. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |