Grammar parses for passage 10.30.3
Open translation for this passage
Πρωτεσίλαος δὲ πρὸς Ἀχιλλέα ἀφορᾷ καθεζόμενος.
Simple clause: Πρωτεσίλαος is the subject; ἀφορᾷ governs the accusative πρὸς Ἀχιλλέα phrase, and καθεζόμενος is a subject-oriented circumstantial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πρωτεσίλαος | Πρωτεσίλαος | PROPN | nbmsf | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀφορᾷ | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἀφορᾷ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 4 Ἀχιλλέα | case | high | |
| 4 | Ἀχιλλέα | Ἀχιλλεύς | PROPN | nbmasa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀφορᾷ | obl | high | Object of the preposition; direction of gaze. |
| 5 | ἀφορᾷ | ἀφοράω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | καθεζόμενος | καθέζομαι | VERB | v-pmpnm-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἀφορᾷ | advcl | high | Circumstantial subject-oriented participle. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀφορᾷ | punct | high |
καὶ ὁ Πρωτεσίλαος τοιοῦτον παρέχεται σχῆμα, ὑπὲρ δὲ τὸν Ἀχιλλέα Πάτροκλός ἐστιν ἑστηκώς.
The first clause means that Protesilaus presents such a figure. In the second, Patroclus is standing above Achilles; ἑστηκώς is a perfect active participle functioning predicatively with ἐστίν. The participle’s subject is Patroclus, while ὑπέρ governs accusative Ἀχιλλέα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | ConjType=Coord | 5 παρέχεται | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Πρωτεσίλαος | det | high | |
| 3 | Πρωτεσίλαος | Πρωτεσίλαος | PROPN | NP--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρέχεται | nsubj | high | |
| 4 | τοιοῦτον | τοιοῦτος | ADJ | A---ASM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 σχῆμα | amod | high | Neuter accusative substantive/adjectival complement with σχῆμα. |
| 5 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V present medio-passive indicative 3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle voice: presents/provides for himself. |
| 6 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρέχεται | obj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρέχεται | punct | high | |
| 8 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 11 Ἀχιλλέα | case | high | With accusative, spatial 'above/over'. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | ConjType=Coord | 12 Πάτροκλός | cc | high | Connects the second clause; postpositive. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀχιλλέα | det | high | |
| 11 | Ἀχιλλέα | Ἀχιλλεύς | PROPN | NP--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἑστηκώς | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 12 | Πάτροκλός | Πάτροκλος | PROPN | NP--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copular-predicative construction. |
| 13 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V--3SIA---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated clause; treated as a copular root with predicative participle. |
| 14 | ἑστηκώς | ἵστημι | VERB | V--RAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐστιν | xcomp | high | Perfect active participle, predicative with ἐστίν; semantically 'standing'. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high |
οὗτοι πλὴν τοῦ Ἀγαμέμνονος οὐκ ἔχουσι γένεια οἱ ἄλλοι.
οὗτοι is the nominative subject of ἔχουσι; πλὴν τοῦ Ἀγαμέμνονος is an exceptive prepositional phrase, while οἱ ἄλλοι is a postposed nominative apposition clarifying the subject. γένεια is the accusative object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | RD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 6 ἔχουσι | nsubj | high | |
| 2 | πλὴν | πλήν | ADP | P | _ | 4 Ἀγαμέμνονος | case | high | Exceptive preposition. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀγαμέμνονος | det | high | |
| 4 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔχουσι | obl | high | Genitive complement of πλὴν. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 6 ἔχουσι | advmod | high | Negative particle allomorph before vowel. |
| 6 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | γένεια | γένειον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔχουσι | obj | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἄλλοι | det | high | |
| 9 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 οὗτοι | appos | medium | Postposed appositional subject; could alternatively be analyzed as the primary subject with οὗτοι as a demonstrative modifier. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχουσι | punct | high |