Grammar parses for passage 10.30.4
Open translation for this passage
γέγραπται δὲ ὑπὲρ αὐτοὺς Φῶκός τε ἡλικίαν μειράκιον καὶ Ἰασεὺς γενείων μὲν εὖ ἔχων, δακτύλιον δὲ ἐκ τῆς ἀριστερᾶς τοῦ Φώκου περιαιρούμενος χειρὸς ἐπὶ τοιῷδέ ἐστι λόγῳ.
The sentence has an impersonal γέγραπται followed by a coordinated nominal clause with Φῶκος and Ἰασεύς as subjects of ἐστι; the participles ἔχων and περιαιρούμενος describe Ἰασεύς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γέγραπται | γράφω | VERB | V--X--3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Impersonal perfect passive/middle: ‘it is written’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 γέγραπται | cc | high | |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 4 αὐτοὺς | case | high | With accusative, ‘above/beyond’. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P--AM-P | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Personal | 8 μειράκιον | obl | high | Object of ὑπέρ; coordinated subjects follow. |
| 5 | Φῶκός | Φῶκος | PROPN | N--NM-S | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 μειράκιον | nsubj | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 Φῶκός | cc | high | |
| 7 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N--AF-S | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 μειράκιον | obl | medium | Accusative of respect: ‘in age’. |
| 8 | μειράκιον | μειράκιον | NOUN | N--NM-S | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 27 ἐστι | nsubj | medium | Predicate/appositional description of Φῶκος; form is neuter nominative. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Ἰασεὺς | cc | high | |
| 10 | Ἰασεὺς | Ἰασεύς | PROPN | N--NM-S | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 27 ἐστι | nsubj | high | Coordinated subject. |
| 11 | γενείων | γένειον | NOUN | N--GN-P | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Plural | 14 ἔχων | obl | high | Genitive of respect with ἔχων. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 14 ἔχων | discourse | high | |
| 13 | εὖ | εὖ | ADV | ADV | _ | 14 ἔχων | advmod | high | |
| 14 | ἔχων | ἔχω | VERB | V--PAPNM-S | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Active | 10 Ἰασεὺς | advcl | high | Circumstantial participle, ‘being well provided with teeth’. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔχων | punct | high | |
| 16 | δακτύλιον | δακτύλιος | NOUN | N--AM-S | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 23 περιαιρούμενος | obj | high | Object of περιαιρούμενος. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 περιαιρούμενος | cc | high | |
| 18 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 24 χειρὸς | case | high | |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | T--GF-S | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Feminine|Number=Singular | 20 ἀριστερᾶς | det | high | |
| 20 | ἀριστερᾶς | ἀριστερός | ADJ | A--GF-S | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 24 χειρὸς | amod | high | Substantivized adjective: ‘left [hand]’. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | T--GM-S | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular | 22 Φώκου | det | high | |
| 22 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | N--GM-S | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 χειρὸς | nmod | high | |
| 23 | περιαιρούμενος | περιαιρέω | VERB | V--PPP-NM-S | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Middle | 10 Ἰασεὺς | advcl | high | Circumstantial participle coordinated in discourse with ἔχων. |
| 24 | χειρὸς | χείρ | NOUN | N--GF-S | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 23 περιαιρούμενος | obl | high | Object of ἐκ. |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 28 λόγῳ | case | high | With dative, introducing the basis/circumstance. |
| 26 | τοιῷδέ | τοιόσδε | ADJ | A--DM-S | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Dem | 28 λόγῳ | amod | high | Agrees with λόγῳ. |
| 27 | ἐστι | εἰμί | AUX | V--PειA3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 1 γέγραπται | conj | high | Verb of the coordinated clause; subject is Φῶκος and Ἰασεύς collectively. |
| 28 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N--DM-S | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 27 ἐστι | obl | high | Dative after ἐπί in the phrase ἐπὶ τοιῷδε λόγῳ. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γέγραπται | punct | high |
Φώκῳ τῷ Αἰακοῦ διαβάντι ἐξ Αἰγίνης ἐς τὴν νῦν καλουμένην Φωκίδα, καὶ ἀνθρώπων τε ἀρχὴν τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ ταύτῃ κτήσασθαι καὶ αὐτῷ θέλοντι ἐνταῦθα οἰκῆσαι, ἀφίκετο ἐπὶ πλεῖστον ὁ Ἰασεὺς φιλίας, καί οἱ δῶρα ἄλλα τε ὡς τὸ εἰκὸς ἐδωρήσατο καὶ λίθου σφραγῖδα ἐνδεδεμένην χρυσῷ·
Φώκῳ is a dative absolute with διαβάντι, κτήσασθαι, and θέλοντι/οἰκῆσαι; ἀφίκετο takes ὁ Ἰασεὺς as subject and ἐπὶ πλεῖστον φιλίας as an idiomatic extent complement. οἱ is dative recipient; ἐνδεδεμένην modifies σφραγῖδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φώκῳ | Φώκος | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 διαβάντι | nsubj | high | Dative absolute subject. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | L-SDM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Αἰακοῦ | det | high | |
| 3 | Αἰακοῦ | Αἰακός | PROPN | N-SGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Φώκῳ | nmod | high | Patronymic/genitive apposition. |
| 4 | διαβάντι | διαβαίνω | VERB | V-AAPDSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 ἀφίκετο | advcl | high | Dative absolute participle. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 Αἰγίνης | case | high | |
| 6 | Αἰγίνης | Αἴγινα | PROPN | N--SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διαβάντι | obl | high | Source of crossing. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 Φωκίδα | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | L-SAF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καλουμένην | det | high | |
| 9 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 10 καλουμένην | advmod | high | |
| 10 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPPFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 Φωκίδα | acl | high | |
| 11 | Φωκίδα | Φωκίς | PROPN | N--SAF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διαβάντι | obl | high | Destination. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἀφίκετο | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀρχὴν | cc | high | |
| 14 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀρχὴν | nmod | high | |
| 15 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀρχὴν | cc | high | |
| 16 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-SAF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 κτήσασθαι | obj | high | Object of κτήσασθαι. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀνθρώπων | det | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 20 ἠπείρῳ | case | high | |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | L-SDF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἠπείρῳ | det | high | |
| 20 | ἠπείρῳ | ἤπειρος | NOUN | N-SDF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνθρώπων | nmod | high | |
| 21 | ταύτῃ | οὗτος | DET | A-SDF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἠπείρῳ | amod | high | |
| 22 | κτήσασθαι | κτάομαι | VERB | V-AMN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 διαβάντι | conj | high | Infinitive coordinated in the dative-absolute construction. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 οἰκῆσαι | cc | high | |
| 24 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-SDM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 25 θέλοντι | nsubj | high | Dative subject of θέλοντι. |
| 25 | θέλοντι | θέλω | VERB | V-PPPDSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 διαβάντι | conj | high | Dative participle coordinated with διαβάντι. |
| 26 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 27 οἰκῆσαι | advmod | high | |
| 27 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 θέλοντι | xcomp | high | Infinitive complement of θέλοντι. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἀφίκετο | punct | high | |
| 29 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AIM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 30 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 31 πλεῖστον | case | high | |
| 31 | πλεῖστον | πολύς | ADJ | A-SAN---- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 34 φιλίας | advmod | medium | Superlative extent modifier within ἐπὶ πλεῖστον φιλίας. |
| 32 | ὁ | ὁ | DET | L-SNM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Ἰασεὺς | det | high | |
| 33 | Ἰασεὺς | Ἰασεύς | PROPN | N-SNM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀφίκετο | nsubj | high | |
| 34 | φιλίας | φιλία | NOUN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἀφίκετο | obl | medium | Genitive of relation/extent; phrase denotes an exceptionally close friendship. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἀφίκετο | punct | high | |
| 36 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 44 ἐδωρήσατο | cc | high | |
| 37 | οἱ | οἱ | PRON | P-SDM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 44 ἐδωρήσατο | iobj | high | Dative recipient; enclitic form of οἱ. |
| 38 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-PAN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 44 ἐδωρήσατο | obj | high | |
| 39 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-PAN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 38 δῶρα | amod | high | |
| 40 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 38 δῶρα | cc | high | |
| 41 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 43 εἰκὸς | mark | high | Introduces parenthetical modal phrase. |
| 42 | τὸ | ὁ | DET | L-SNA-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 43 εἰκὸς | det | high | |
| 43 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | A-SNA-PP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 44 ἐδωρήσατο | advmod | medium | Substantivized perfect participle, ‘as was likely/appropriate’. |
| 44 | ἐδωρήσατο | δωρέομαι | VERB | V-AIM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 29 ἀφίκετο | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 47 σφραγῖδα | cc | high | |
| 46 | λίθου | λίθος | NOUN | N-SGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 σφραγῖδα | nmod | high | Material/content genitive with σφραγῖδα. |
| 47 | σφραγῖδα | σφραγίς | NOUN | N-SAF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 ἐδωρήσατο | obj | high | Second gift coordinated with δῶρα. |
| 48 | ἐνδεδεμένην | ἐνδέω | VERB | V-RPPFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 47 σφραγῖδα | acl | high | |
| 49 | χρυσῷ | χρυσός | NOUN | N-SDM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 48 ἐνδεδεμένην | obl | high | Material with ἐνδεδεμένην. |
| 50 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἀφίκετο | punct | high |
Φώκῳ δὲ οὐ μετὰ πολὺν χρόνον ἀνακομισθέντι ἐς Αἴγιναν Πηλεὺς αὐτίκα ἐβούλευσε τοῦ βίου τὴν τελευτήν.
The dative Φώκῳ controls the dative participle ἀνακομισθέντι; the participial clause is temporal, while τελευτήν is the accusative object of βουλεύω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φώκῳ | Φώκος | PROPN | Neut? Dat.Sg. | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐβούλευσε | iobj | medium | Dative of the person affected/associated: 'for Phocus'; inflection is homonymous with neuter dative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐβούλευσε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 12 ἐβούλευσε | advmod | high | Negates the verb. |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 6 χρόνον | case | high | With accusative, temporal meaning 'after'. |
| 5 | πολὺν | πολύς | ADJ | A-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 χρόνον | amod | high | Modifies χρόνον. |
| 6 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-A-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνακομισθέντι | obl | high | Temporal accusative governed by μετά. |
| 7 | ἀνακομισθέντι | ἀνακομίζω | VERB | V-PP-APMS-D | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 12 ἐβούλευσε | advcl | high | Aorist passive participle agreeing with Φώκῳ; temporal subordinate circumstance. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 Αἴγιναν | case | high | Variant of εἰς, governing the accusative. |
| 9 | Αἴγιναν | Αἴγινα | PROPN | N-A-F-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνακομισθέντι | obl | high | Destination of ἀνακομισθέντι. |
| 10 | Πηλεὺς | Πηλεύς | PROPN | N-N-M-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐβούλευσε | nsubj | high | Subject of ἐβούλευσε. |
| 11 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | ADV | _ | 12 ἐβούλευσε | advmod | high | Temporal adverb, 'immediately'. |
| 12 | ἐβούλευσε | βουλεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-G-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 βίου | det | high | Article with βίου. |
| 14 | βίου | βίος | NOUN | N-G-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τελευτήν | nmod | high | Genitive dependent on τελευτήν: 'end of life'. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-A-F-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 τελευτήν | det | high | Article with τελευτήν. |
| 16 | τελευτήν | τελευτή | NOUN | N-A-F-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐβούλευσε | obj | high | Accusative object of βουλεύω, with deliberative meaning 'plot/plan the end'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐβούλευσε | punct | high |
καὶ τοῦδε ἕνεκα ἐν τῇ γραφῇ ἐς ἀνάμνησιν ἐκείνης τῆς φιλίας ὅ τε Ἰασεὺς τὴν σφραγῖδά ἐστιν ἐθέλων θεάσασθαι καὶ ὁ Φῶκος παρεὶς λαβεῖν αὐτήν.
The supplied wording is syntactically difficult around ὅ τε Ἰασεὺς ... καὶ ὁ Φῶκος; the analysis treats ἐστιν as the root and the two named figures as coordinated participants, while retaining explicit low/medium confidence for the compressed construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ἰασεὺς | cc | high | |
| 2 | τοῦδε | ὅδε | PRON | Pd-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἕνεκα | obl | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 3 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | _ | _ | 14 Ἰασεὺς | case | high | Postposition governing τοῦδε. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 γραφῇ | case | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 γραφῇ | det | high | |
| 6 | γραφῇ | γραφή | NOUN | N-fsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἰασεὺς | obl | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 ἀνάμνησιν | case | high | |
| 8 | ἀνάμνησιν | ἀνάμνησις | NOUN | N-afs | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἰασεὺς | obl | high | Purpose/destination phrase. |
| 9 | ἐκείνης | ἐκεῖνος | DET | Pd-gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 φιλίας | det | high | |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 φιλίας | det | high | |
| 11 | φιλίας | φιλία | NOUN | N-gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνάμνησιν | nmod | high | |
| 12 | ὅ | ὅς | PRON | Pr-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 17 ἐστιν | nsubj | low | Likely relative connective/nominal element in the coordinated construction; form and attachment are textually difficult. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 14 Ἰασεὺς | cc | medium | Correlative τε ... καί. |
| 14 | Ἰασεὺς | Ἰασεύς | PROPN | N-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστιν | nsubj | medium | Subject of ἐστιν; the surrounding ὅ τε ... καὶ construction is syntactically compressed. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 σφραγῖδά | det | high | |
| 16 | σφραγῖδά | σφραγίς | NOUN | N-afs | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 θεάσασθαι | obj | high | |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite predicate; construction with ἐθέλων and infinitive is elliptical/irregular in the supplied text. |
| 18 | ἐθέλων | ἐθέλω | VERB | V-papnsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative/depictive participle with Ἰασεύς. |
| 19 | θεάσασθαι | θεάομαι | VERB | V-amnm | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 18 ἐθέλων | xcomp | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 Φῶκος | cc | high | |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Φῶκος | det | high | |
| 22 | Φῶκος | Φῶκος | PROPN | N-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστιν | conj | medium | Second coordinated participant in τε ... καί construction. |
| 23 | παρεὶς | παρίημι | VERB | V-aapnsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 Φῶκος | acl | high | Aorist participle agreeing with Φῶκος. |
| 24 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-aan | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 παρεὶς | xcomp | high | |
| 25 | αὐτήν | αὐτός | PRON | Pp3afa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 24 λαβεῖν | obj | high | Refers to σφραγῖδα. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high |