Grammar parses for passage 10.30.5
Open translation for this passage
ὑπὲρ τούτους Μαῖρά ἐστιν ἐπὶ πέτρᾳ καθεζομένη·
The sentence identifies Maira as being above the preceding group, seated on a rock; ὑπέρ with the accusative is spatial, and καθεζομένη is a present middle/passive participle agreeing with Μαῖρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 3 Μαῖρά | case | high | Spatial preposition governing the accusative. |
| 2 | τούτους | οὗτος | PRON | PD---APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 1 ὑπὲρ | obl | high | Demonstrative accusative object of ὑπέρ. |
| 3 | Μαῖρά | Μαῖρα | PROPN | NP---NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Female proper name, subject of ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 6 πέτρᾳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 6 | πέτρᾳ | πέτρα | NOUN | N------DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καθεζομένη | obl | high | Dative of location with ἐπί. |
| 7 | καθεζομένη | καθέζομαι | VERB | V-PMP-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 ἐστιν | xcomp | medium | Present middle participle agreeing with Μαῖρα; predicative with εἰμί. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
περὶ δὲ αὐτῆς πεποιημένα ἐστὶν ἐν Νόστοις ἀπελθεῖν μὲν παρθένον ἔτι ἐξ ἀνθρώπων, θυγατέρα δὲ αὐτὴν εἶναι Προίτου τοῦ Θερσάνδρου, τὸν δὲ εἶναι Σισύφου.
Impersonal πεποιημένα ἐστίν governs an accusative-and-infinitive quotation: ἀπελθεῖν ... παρθένον and θυγατέρα ... εἶναι, with an embedded coordinated identification τὸν ... εἶναι Σισύφου. The gender of πεποιημένα is neuter plural, agreeing with understood written things (or constructions).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | P | AdpType=Prep | 3 αὐτῆς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 πεποιημένα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | A-P---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 4 πεποιημένα | obl | high | Object of περί. |
| 4 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | VPRPN-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἐστὶν | nsubj | medium | Neuter plural participle with an impersonal/passive construction; understood subject is likely πράγματα or γραπτά. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal existential/copular predicate. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 7 Νόστοις | case | high | |
| 7 | Νόστοις | Νόστοι | PROPN | NPMD | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Work|Number=Plur | 4 πεποιημένα | obl | medium | Title/name of a work, conventionally treated as a proper noun. |
| 8 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐστὶν | ccomp | high | First infinitival member of the reported content. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 8 ἀπελθεῖν | discourse | high | Correlates with δέ at token 16. |
| 10 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπελθεῖν | xcomp | high | Predicate accusative with ἀπελθεῖν. |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 8 ἀπελθεῖν | advmod | high | |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | P | AdpType=Prep | 13 ἀνθρώπων | case | high | |
| 13 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀπελθεῖν | obl | high | Source/separation complement of ἀπελθεῖν. |
| 14 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 8 ἀπελθεῖν | punct | high | |
| 15 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 εἶναι | cc | high | Coordinates the second infinitival content member with the first. |
| 17 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | A-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 18 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἀπελθεῖν | conj | high | Second coordinated infinitive; θυγατέρα is its predicate accusative. |
| 19 | Προίτου | Προῖτος | PROPN | N-S---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing | 15 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent on θυγατέρα. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Θερσάνδρου | det | high | |
| 21 | Θερσάνδρου | Θέρσανδρος | PROPN | N-S---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing | 19 Προίτου | nmod | high | Appositional/descriptive genitive identifying Proitos as son of Thersandros. |
| 22 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 18 εἶναι | punct | high | |
| 23 | τὸν | ὁ | PRON | T-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 εἶναι | nsubj | medium | Substantival article, referring to Proitos; accusative subject of the final εἶναι. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 25 εἶναι | cc | high | Connective in the final embedded clause. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 εἶναι | conj | medium | Further coordinated infinitive, with τὸν as accusative subject and Σισύφου as predicate genitive. |
| 26 | Σισύφου | Σίσυφος | PROPN | N-S---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing | 25 εἶναι | xcomp | medium | Predicate genitive in the sense ‘of Sisyphus’; relation can also be analyzed as nominal complement. |
| 27 | . | . | PUNCT | Punc | _ | 5 ἐστὶν | punct | high |
κύων τε θηρευτικὴ παρακατάκειταί σφισι βίου τοῦ Ἀκταίωνος ἕνεκα καὶ τοῦ ἐς τὴν τελευτὴν τρόπου.
The neuter/masculine participial predicate παρακατάκειταί agrees with κύων (feminine nominative); σφισι is a dative of possession/association. The two τοῦ phrases depend on ἕνεκα, with βίου understood or supplied as the governing noun for the first phrase; τοῦ τρόπου is the second genitive object of ἕνεκα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κύων | κύων | NOUN | N----NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παρακατάκειταί | nsubj | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 1 κύων | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | θηρευτικὴ | θηρευτικός | ADJ | A----NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κύων | amod | high | Agrees with κύων. |
| 4 | παρακατάκειταί | παρακατάκειμαι | VERB | V3SPIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present middle/deponent predicate. |
| 5 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 4 παρακατάκειταί | iobj | medium | Dative of possession or association; exact semantic subtype uncertain. |
| 6 | βίου | βίος | NOUN | N----MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἕνεκα | nmod | medium | Genitive phrase associated with ἕνεκα; syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L----MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀκταίωνος | det | high | |
| 8 | Ἀκταίωνος | Ἀκταίων | PROPN | N----MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βίου | nmod | high | Genitive proper name dependent on βίου. |
| 9 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 4 παρακατάκειταί | case | high | Postposition governing genitive. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 τρόπου | cc | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L----MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τρόπου | det | high | |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 τελευτὴν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τελευτὴν | det | high | |
| 14 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τρόπου | nmod | high | Object of ἐς; phrase depends on τρόπου. |
| 15 | τρόπου | τρόπος | NOUN | N----MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἕνεκα | conj | medium | Second genitive phrase governed by ἕνεκα; coordinates with the βίου phrase. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 παρακατάκειταί | punct | high |