Grammar parses for passage 10.30.5
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ τῆς Μαίρας Ἀκταίων ἐστὶν ὁ Ἀρισταίου καὶ ἡ τοῦ Ἀκταίωνος μήτηρ, νεβρὸν ἐν ταῖς χερσὶν ἔχοντες ἐλάφου καὶ ἐπὶ δέρματι ἐλάφου καθεζόμενοι·
The syntax is partly appositional/cataphoric: the nominative forms Ἀκταίων and μήτηρ are coordinated under the copula, while the participles describe the figures in the scene.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | B | _ | 6 ἐστὶν | advmod | high | Adverb modifying the copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Μαίρας | det | high | Article with Μαίρας. |
| 4 | Μαίρας | Μαῖρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀκταίων | nmod | high | Genitive dependent of Ἀκταίων. |
| 5 | Ἀκταίων | Ἀκταίων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀρισταίου | det | high | Article with Ἀρισταίου. |
| 8 | Ἀρισταίου | Ἀρισταῖος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | medium | Likely second nominative-like appositive/subject in the inscriptional style; text is syntactically irregular. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 10 ἡ | cc | high | Coordinates the two subject-like noun phrases. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 μήτηρ | det | high | Article with μήτηρ. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀκταίωνος | det | high | Article with Ἀκταίωνος. |
| 12 | Ἀκταίωνος | Ἀκταίων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μήτηρ | nmod | high | Genitive dependent of μήτηρ. |
| 13 | μήτηρ | μήτηρ | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | conj | high | Second coordinated nominative-like element. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | νεβρὸν | νεβρός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχοντες | obj | high | Object of ἔχοντες. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 18 χερσὶν | case | high | Preposition governing dative. |
| 17 | ταῖς | ὁ | DET | L-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 18 χερσὶν | det | high | Article with χερσίν. |
| 18 | χερσὶν | χείρ | NOUN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἔχοντες | obl | high | Prepositional complement of ἐν. |
| 19 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PPA-NMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστὶν | advcl | high | Participial clause modifying the main description; subject implied by the coordinated nominatives. |
| 20 | ἐλάφου | ἔλαφος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 νεβρὸν | nmod | high | Genitive dependent of νεβρόν: 'fawn of a deer'. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 25 καθεζόμενοι | cc | high | Coordinates the participles. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 23 δέρματι | case | high | Preposition governing dative. |
| 23 | δέρματι | δέρμα | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 25 καθεζόμενοι | obl | high | Prepositional complement of ἐπί. |
| 24 | ἐλάφου | ἔλαφος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 δέρματι | nmod | high | Genitive dependent of δέρματι. |
| 25 | καθεζόμενοι | κάθεζομαι | VERB | V-PMP-NMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐστὶν | conj | high | Coordinated participial clause. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |