Grammar parses for passage 10.30.6
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἄλσος ἔοικεν εἶναι τῆς Περσεφόνης, ἔνθα αἴγειροι καὶ ἰτέαι δόξῃ τῇ Ὁμήρου πεφύκασιν·
The clause ἔνθα αἴγειροι καὶ ἰτέαι ... πεφύκασιν is attached as a paratactic relative clause to the main predicate ἔοικεν; δόξῃ τῇ Ὁμήρου is treated as a dative phrase modifying the verb, though the exact relation is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄλσος | det | high | Article modifying ἄλσος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔοικεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔοικεν | nsubj | high | Subject of ἔοικεν. |
| 4 | ἔοικεν | ἔοικα | VERB | V-3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--ANA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἔοικεν | xcomp | high | Complement infinitive dependent on ἔοικεν. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Περσεφόνης | det | high | Article with Περσεφόνης. |
| 7 | Περσεφόνης | Περσεφόνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εἶναι | obl | high | Genitive complement of εἶναι: 'of Persephone'. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔοικεν | punct | high | Comma. |
| 9 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D--- | _ | 16 πεφύκασιν | advmod | high | Relative/local adverb modifying πεφύκασιν. |
| 10 | αἴγειροι | αἴγειρος | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 16 πεφύκασιν | nsubj | high | Subject of πεφύκασιν. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 αἴγειροι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ἰτέαι | ἰτέα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 αἴγειροι | conj | high | Second coordinated subject. |
| 13 | δόξῃ | δόξα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πεφύκασιν | obl | medium | Likely dative of reference/according to; interpretation uncertain. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ὁμήρου | det | high | Article with Ὁμήρου. |
| 15 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δόξῃ | nmod | medium | Genitive dependent of δόξῃ; probably 'according to Homer's account'. |
| 16 | πεφύκασιν | φύω | VERB | V-3PRAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἔοικεν | parataxis | high | Finite verb in the relative clause. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔοικεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |