Grammar parses for passage 10.30.8
Open translation for this passage
κατὰ τοῦτο τῆς γραφῆς Σχεδίος ὁ Φωκεῦσιν ἡγησάμενος ἐς Τροίαν καὶ μετὰ τοῦτον Πελίας ἐστὶν ἐν θρόνῳ καθεζόμενος, τὰ γένεια ὁμοίως καὶ τὴν κεφαλὴν πολιός, ἐνορᾷ δὲ ἐς τὸν Ὀρφέα·
The syntax is two coordinated predications under ἐστίν, with participial modifiers and accusatives of respect in the second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 15 ἐστὶν | advmod | high | Introduces the causal/frame phrase with τοῦτο. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd--sna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 1 κατὰ | obj | high | Object of κατὰ in the fixed phrase κατὰ τοῦτο. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | Pk3sfg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 γραφῆς | det | high | Article modifying γραφῆς. |
| 4 | γραφῆς | γραφή | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 τοῦτο | nmod | high | Dependent genitive with τοῦτο. |
| 5 | Σχεδίος | Σχέδιος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | Pk3sms- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἡγησάμενος | det | medium | Article with participle ἡγησάμενος; may be appositional/attributive. |
| 7 | Φωκεῦσιν | Φωκεύς | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἡγησάμενος | obl | high | Dative with ἡγέομαι, 'as leader for the Phocians'. |
| 8 | ἡγησάμενος | ἡγέομαι | VERB | V-sampmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Σχεδίος | acl | high | Circumstantial participle modifying Σχεδίος. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 ἡγησάμενος | obl | high | Preposition introducing motion goal. |
| 10 | Τροίαν | Τροία | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Πελίας | cc | medium | Coordinates the second nominal clause with the first. |
| 12 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 15 ἐστὶν | advmod | medium | Part of temporal/postpositive phrase μετὰ τοῦτον. |
| 13 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 μετὰ | obj | high | Object of μετά. |
| 14 | Πελίας | Πελίας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστὶν | nsubj | high | Second subject coordinated with Σχεδίος. |
| 15 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/identificational predicate. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 καθεζόμενος | case | high | Preposition with θρόνῳ. |
| 17 | θρόνῳ | θρόνος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 καθεζόμενος | obl | high | Locative/dative complement of καθεζόμενος. |
| 18 | καθεζόμενος | καθέζομαι | VERB | V-sppmmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 Πελίας | acl | high | Participial modifier of Πελίας. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | Pk3pna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 γένεια | det | high | Article with γένεια. |
| 21 | γένεια | γένειον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 πολιός | obj | high | Accusative of respect with πολιός. |
| 22 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D--------- | _ | 26 πολιός | advmod | high | Adverb modifying πολιός. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 τὴν | cc | high | Coordinates the two accusative-respect phrases. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | Pk3sfa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 κεφαλὴν | det | high | Article with κεφαλήν. |
| 25 | κεφαλὴν | κεφαλή | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πολιός | obj | high | Accusative of respect with πολιός. |
| 26 | πολιός | πολιός | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 καθεζόμενος | conj | medium | Predicative adjective in coordinated description of Πελίας; gender/number inferred from subject. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 28 | ἐνορᾷ | ἐνοράω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἐστὶν | conj | high | Coordinated finite verb with ἐστίν. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 ἐνορᾷ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 28 ἐνορᾷ | case | high | Preposition introducing goal. |
| 31 | τὸν | ὁ | DET | Pk3msa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 Ὀρφέα | det | high | Article with Ὀρφέα. |
| 32 | Ὀρφέα | Ὀρφεύς | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 ἐνορᾷ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ Σχεδίος ἐγχειρίδιόν τε ἔχων καὶ ἄγρωστίν ἐστιν ἐστεφανωμένος.
The syntax is straightforward: Σχεδίος is subject of ἐστιν, while ἔχων introduces a participial modifier with two coordinated objects; ἐστεφανωμένος is the predicate complement of ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σχεδίος | det | high | Articular subject modifier. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Σχεδίος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Σχεδίος | Σχεδίος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | ἐγχειρίδιόν | ἐγχειρίδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 ἐγχειρίδιόν | cc | high | Correlative/connecting particle with ἐγχειρίδιόν. |
| 6 | ἔχων | ἔχω | VERB | PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Σχεδίος | advcl | high | Participial clause modifying Σχεδίος. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἄγρωστίν | cc | high | Coordinator for the second object. |
| 8 | ἄγρωστίν | ἄγρωστις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔχων | obj | high | Second object of ἔχων. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | ἐστεφανωμένος | στεφανόω | VERB | V-PPPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate participle with ἐστιν; could be adjectival in sense. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἡ κόμη πολλὴ μὲν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, πολλὴ δὲ αὐτῷ καὶ ἐν τοῖς γενείοις·
The sentence is nominal/elliptical, with κόμη as the root and two correlative predicate adjectives (πολλὴ ... πολλὴ δὲ ...) each expanded by a prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 κόμη | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 κόμη | det | high | Article with κόμη. |
| 3 | κόμη | κόμη | NOUN | N--FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative nominal with elliptic copula. |
| 4 | πολλὴ | πολύς | ADJ | A--FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κόμη | amod | high | Adjectival modifier of κόμη. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 πολλὴ | discourse | medium | Correlative particle attached to first adjective phrase. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 8 κεφαλῆς | case | high | Preposition governing κεφαλῆς. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 κεφαλῆς | det | high | Article with κεφαλῆς. |
| 8 | κεφαλῆς | κεφαλή | NOUN | N--FSG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πολλὴ | obl | high | Prepositional complement of ἐπὶ modifying the adjective phrase. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 κόμη | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | πολλὴ | πολύς | ADJ | A--FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κόμη | amod | high | Second coordinated adjectival predicate/modifier. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 πολλὴ | discourse | high | Adversative/correlative particle. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3NSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 10 πολλὴ | iobj | medium | Likely dative of reference/possession with implied copula; could also be construed more loosely. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐν | cc | high | Coordinates the second prepositional phrase with the first. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 16 γενείοις | case | high | Preposition governing γενείοις. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 γενείοις | det | high | Article with γενείοις. |
| 16 | γενείοις | γένειον | NOUN | N--NPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 10 πολλὴ | obl | high | Prepositional complement of ἐν modifying the adjective phrase. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 κόμη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λύρα δὲ ἔρριπται πρὸς τοῖς ποσί, κατεαγότες αὐτῆς οἱ πήχεις καὶ αἱ χορδαὶ κατερρωγυῖαι.
The syntax is a simple perfect passive main clause with two coordinated nominative subjects, each modified by a perfect participle; the genitive αὐτῆς depends on πήχεις/χορδαί as a possessive or partitive relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λύρα | λύρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔρριπται | nsubj | high | Subject of ἔρριπται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἔρριπται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἔρριπται | ῥίπτω | VERB | V-3SRP- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 3 ἔρριπται | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ποσί | det | high | Article with ποσί. |
| 6 | ποσί | πούς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 πρὸς | obl | high | Object of πρὸς. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔρριπται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | κατεαγότες | κατάγνυμι | VERB | V-RAPPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 πήχεις | amod | medium | Participial modifier of πήχεις; form is perfect active participle. |
| 9 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 πήχεις | nmod | high | Genitive dependent of πήχεις, 'of it/her'. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 πήχεις | det | high | Article with πήχεις. |
| 11 | πήχεις | πήχυς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἔρριπται | nsubj | high | Second coordinated subject. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 πήχεις | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 13 | αἱ | ὁ | DET | L-NPF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 χορδαὶ | det | high | Article with χορδαί. |
| 14 | χορδαὶ | χορδή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 πήχεις | conj | high | Conjoined subject with πήχεις. |
| 15 | κατερρωγυῖαι | καταρρήγνυμι | VERB | V-RAPPF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 χορδαὶ | amod | medium | Perfect active participle modifying χορδαί. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἔρριπται | punct | high | Sentence-final punctuation. |