Grammar parses for passage 10.30.9
Open translation for this passage
ὑπὲρ τούτου ἐστὶν ἐπὶ πέτρας καθεζόμενος Μαρσύας, καὶ Ὄλυμπος παρʼ αὐτὸν παιδός ἐστιν ὡραίου καὶ αὐλεῖν διδασκομένου σχῆμα ἔχων.
The clause after Ὄλυμπος is syntactically compressed; ὡραίου and διδασκομένου are genitive modifiers in an elliptical descriptive phrase, so attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | AdpType=Prep | 3 ἐστὶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PD | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 1 ὑπὲρ | obl | high | Genitive object of ὑπέρ. |
| 3 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb for first clause. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 6 καθεζόμενος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 5 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-... | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καθεζόμενος | obl | high | Object of ἐπί. |
| 6 | καθεζόμενος | καθεζομαι | VERB | V-pppnm-s- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Μαρσύας | advcl | medium | Adnominal participle modifying Μαρσύας; head selected as noun. |
| 7 | Μαρσύας | Μαρσύας | PROPN | N-? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Μαρσύας | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ἐστιν | cc | high | Coordinates second clause with the first. |
| 10 | Ὄλυμπος | Ὄλυμπος | PROPN | N-? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστιν | nsubj | high | Subject of second ἐστιν. |
| 11 | παρʼ | παρά | ADP | R | AdpType=Prep | 14 ἐστιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 ἐστιν | obl | high | Object of παρά. |
| 13 | παιδός | παῖς | NOUN | N-... | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὡραίου | nmod | high | Genitive dependent of ὡραίου. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of coordinated clause. |
| 15 | ὡραίου | ὡραῖος | ADJ | A-... | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 διδασκομένου | obl | medium | Likely genitive dependent of participle αὐλεῖν/διδασκομένου sequence; syntax somewhat elliptical. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 αὐλεῖν | cc | high | Coordinates infinitive with following participial phrase. |
| 17 | αὐλεῖν | αὐλέω | VERB | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 διδασκομένου | xcomp | high | Infinitival complement / coordinated nonfinite form. |
| 18 | διδασκομένου | διδάσκω | VERB | V-pppnmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἔχων | advcl | medium | Genitive participle modifying the same referent as ὡραίου; exact attachment is uncertain. |
| 19 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-... | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 20 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-pppamn-s- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Ὄλυμπος | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ὄλυμπος. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
οἱ δὲ ἐν Κελαιναῖς Φρύγες ἐθέλουσι μὲν τὸν ποταμὸν ὃς διέξεισιν αὐτοῖς διὰ τῆς πόλεως ἐκεῖνόν ποτε εἶναι τὸν αὐλητήν, ἐθέλουσι δὲ καὶ εὕρημα εἶναι τοῦ Μαρσύου τὸ Μητρῷον αὔλημα·
The sentence uses accusative + infinitive constructions with somewhat loose predicative apposition (especially ποταμὸν ... εἶναι τὸν αὐλητήν and εὕρημα εἶναι ... αὔλημα), so some attachment choices are uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | P- --- NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Φρύγες | det | high | Article with Φρύγες. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐθέλουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 4 Κελαιναῖς | case | high | Preposition with dative. |
| 4 | Κελαιναῖς | Κελαιναι | PROPN | N- --- DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 Φρύγες | nmod | high | Toponym in locative phrase. |
| 5 | Φρύγες | Φρύξ | NOUN | N- --- NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐθέλουσι | nsubj | high | Subject of ἐθέλουσι. |
| 6 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V- --- PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; governs infinitival complements. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 6 ἐθέλουσι | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | P- --- ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ποταμὸν | det | high | Article with ποταμόν. |
| 9 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N- --- ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἶναι | obj | high | Accusative subject/object of infinitive εἶναι. |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | P- --- NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 διέξεισιν | nsubj | high | Relative pronoun referring to ποταμός. |
| 11 | διέξεισιν | διέξειμι | VERB | V- --- PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ποταμὸν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ποταμόν. |
| 12 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P- --- DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 11 διέξεισιν | iobj | high | Dative of advantage/association. |
| 13 | διὰ | διά | ADP | P | _ | 15 πόλεως | case | high | Preposition with genitive. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | P- --- GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 15 | πόλεως | πόλις | NOUN | N- --- GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 διέξεισιν | obl | high | Prepositional oblique with διὰ. |
| 16 | ἐκεῖνόν | ἐκεῖνος | DET | D- --- ASM | Case=Acc|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing | 20 αὐλητήν | det | high | Modifier of αὐλητήν. |
| 17 | ποτε | ποτε | PART | PART | _ | 18 εἶναι | advmod | high | Temporal/indefinite particle. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V- --- PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἐθέλουσι | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλουσι. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | P- --- ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 20 αὐλητήν | det | high | Article with αὐλητήν. |
| 20 | αὐλητήν | αὐλητής | NOUN | N- --- ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement in infinitival clause; appositional-like with ποταμόν. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐθέλουσι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V- --- PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated main verb. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐθέλουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐθέλουσι | cc | high | Additive coordinator. |
| 25 | εὕρημα | εὕρημα | NOUN | N- --- ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 εἶναι | xcomp | high | Accusative subject/predicative complement of infinitive. |
| 26 | εἶναι | εἰμί | AUX | V- --- PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἐθέλουσι | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλουσι. |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | P- --- GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Μαρσύου | det | high | Article with Μαρσύου. |
| 28 | Μαρσύου | Μαρσύας | PROPN | N- --- GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εὕρημα | nmod | high | Genitive dependent of εὕρημα. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | P- --- ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 31 αὔλημα | det | high | Article with αὔλημα. |
| 30 | Μητρῷον | Μητρῷος | ADJ | A- --- ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 αὔλημα | amod | high | Attributive adjective modifying αὔλημα. |
| 31 | αὔλημα | αὔλημα | NOUN | N- --- ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement of εἶναι; structure somewhat loose. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἐθέλουσι | punct | high | Punctuation. |
φασὶ δὲ ὡς καὶ τὴν Γαλατῶν ἀπώσαιντο στρατείαν τοῦ Μαρσύου σφίσιν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ὕδατί τε ἐκ τοῦ ποταμοῦ καὶ μέλει τῶν αὐλῶν ἀμύναντος.
The clause structure is compressed and likely includes both indirect statement and a genitive absolute; the exact attachment of σφίσιν and the participle ἀμύναντος is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 1 φασὶ | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἀπώσαιντο | cc | medium | Connects with preceding clause inside indirect statement. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 στρατείαν | det | high | Article modifying στρατείαν. |
| 6 | Γαλατῶν | Γαλάτης | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 στρατείαν | nmod | high | Genitive modifier of στρατείαν. |
| 7 | ἀπώσαιντο | ἀπωθέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 φασὶ | ccomp | high | Optative in indirect discourse. |
| 8 | στρατείαν | στρατεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀπώσαιντο | obj | high | Direct object of ἀπώσαιντο. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Μαρσύου | det | high | Article with Μαρσύου. |
| 10 | Μαρσύου | Μάρσυας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στρατείαν | nmod | high | Genitive of possession/association modifying στρατείαν. |
| 11 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 ἀμύναντος | iobj | medium | Likely dative of reference with participle; syntax somewhat compressed. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 14 βαρβάρους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 βαρβάρους | det | high | Article with βαρβάρους. |
| 14 | βαρβάρους | βάρβαρος | NOUN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀμύναντος | obl | high | Object of ἐπί. |
| 15 | ὕδατί | ὕδωρ | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀμύναντος | obl | medium | Dative of means/instrument with participle. |
| 16 | τε | τε | PART | _ | _ | 15 ὕδατί | discourse | high | Enclitic connective. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 19 ποταμοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 19 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀμύναντος | obl | high | Source phrase with ἐκ. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 μέλει | cc | high | Connects coordinated predication/verb phrase. |
| 21 | μέλει | μέλω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 φασὶ | ccomp | medium | Likely another reported clause dependent on φασὶ; syntax is elliptical. |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 αὐλῶν | det | high | Article with αὐλῶν. |
| 23 | αὐλῶν | αὐλή | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 μέλει | nsubj | medium | Genitive subject with μέλει. |
| 24 | ἀμύναντος | ἀμύνω | VERB | V-AAP-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 φασὶ | advcl | medium | Genitive absolute / circumstantial participle; exact linkage uncertain. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |