Grammar parses for passage 10.31.12
Open translation for this passage
ὑπὸ τούτῳ δὲ τῷ πίθῳ Τάνταλος καὶ ἄλλα ἔχων ἐστὶν ἀλγεινὰ ὁπόσα Ὅμηρος ἐπʼ αὐτῷ πεποίηκεν, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς πρόσεστίν οἱ καὶ τὸ ἐκ τοῦ ἐπηρτημένου λίθου δεῖμα.
The clause structure is somewhat irregular, especially the second half (οἱ καὶ τὸ ... δεῖμα), where the article/case relations are not fully straightforward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | Case=Acc | 5 πίθῳ | case | high | Governed by πίθῳ in locative/grounded phrase usage. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | DET | Pd-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πίθῳ | det | high | Demonstrative modifying πίθῳ. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἐστὶν | cc | high | Linking particle. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πίθῳ | det | high | Article with πίθῳ. |
| 5 | πίθῳ | πίθος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | obl | high | Dative object of ὑπό; dependent on the predicate ἐστίν. |
| 6 | Τάνταλος | Τάνταλος | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἄλλα | cc | high | Coordinating ἄλλα. |
| 8 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἔχων | obj | medium | Likely adverbial/inner object with ἔχων; morphology certain, syntax somewhat open. |
| 9 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-pppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστὶν | advcl | high | Participial adjunct to ἐστίν. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/verbal predicate of the clause. |
| 11 | ἀλγεινὰ | ἀλγεινός | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicate complement/result with ἐστίν; exact clause relation is somewhat interpretive. |
| 12 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Pk-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 πεποίηκεν | obj | high | Internal object of πεποίηκεν. |
| 13 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πεποίηκεν | nsubj | high | Subject of πεποίηκεν. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Dat | 15 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 15 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πεποίηκεν | obl | high | Oblique complement of πεποίηκεν. |
| 16 | πεποίηκεν | ποιέω | VERB | V3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 11 ἀλγεινὰ | acl | medium | Relative clause modifying ἀλγεινά. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Dat | 20 αὐτοῖς | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 21 πρόσεστίν | cc | high | Linking particle. |
| 20 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | Pp-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 πρόσεστίν | obl | high | Oblique complement of πρόσεστίν. |
| 21 | πρόσεστίν | πάρειμι | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστὶν | conj | medium | Coordinated with the first main clause. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | L-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 δεῖμα | det | medium | Likely article with δεῖμα; construction somewhat irregular. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 τὸ | cc | high | Coordination particle. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | L-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 δεῖμα | det | high | Article with δεῖμα. |
| 25 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 28 λίθου | case | high | Preposition governing τοῦ ἐπηρτημένου λίθου. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | L-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 λίθου | det | high | Article with λίθου. |
| 27 | ἐπηρτημένου | ἐπαρτάω | VERB | V--sprm-- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid | 28 λίθου | amod | medium | Participial modifier of λίθου. |
| 28 | λίθου | λίθος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 δεῖμα | nmod | high | Dependent of δεῖμα inside the prepositional phrase. |
| 29 | δεῖμα | δεῖμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 πρόσεστίν | obj | medium | Object/complement with πρόσεστίν; article usage is unusual in the transmitted text. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
Ἀρχίλοχος δὲ οὐκ οἶδα εἴτε ἐδιδάχθη παρὰ ἄλλων τὰ ἐς τὸν λίθον εἴτε καὶ αὐτὸς ἐς τὴν ποίησιν ἐσηνέγκατο.
The sentence has two εἴτε disjunctive complement clauses dependent on οἶδα; the object τὰ ἐς τὸν λίθον is somewhat elliptical and interpreted as the object of ἐσηνέγκατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀρχίλοχος | Ἀρχίλοχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἶδα | nsubj | high | Subject of οἶδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 οἶδα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 οἶδα | advmod | high | Negates οἶδα. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | PerfActInd1Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, with perfect form used as present meaning. |
| 5 | εἴτε | εἴτε | SCONJ | _ | _ | 6 ἐδιδάχθη | mark | high | Introduces first disjunctive embedded clause. |
| 6 | ἐδιδάχθη | διδάσκω | VERB | AorPassInd3Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 4 οἶδα | ccomp | high | First alternative clause governed by οἶδα. |
| 7 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 8 ἄλλων | case | high | Preposition with genitive. |
| 8 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A__GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐδιδάχθη | obl | high | Agent/source phrase with παρὰ. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἐσηνέγκατο | obj | medium | Likely object of ἐσηνέγκατο, with intervening relative/prepositional phrase. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 λίθον | case | high | Preposition with accusative. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | RA-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λίθον | det | high | Determiner of λίθον. |
| 12 | λίθον | λίθος | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τὰ | obl | high | Goal/complement of τὰ ἐς τὸν λίθον. |
| 13 | εἴτε | εἴτε | SCONJ | _ | _ | 19 ἐσηνέγκατο | mark | high | Introduces second disjunctive clause. |
| 14 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 15 αὐτὸς | advmod | medium | Intensifying particle, likely 'even'. |
| 15 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐσηνέγκατο | nsubj | high | Subject of ἐσηνέγκατο. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 ποίησιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ποίησιν | det | high | Determiner of ποίησιν. |
| 18 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐσηνέγκατο | obl | high | Goal/complement of ἐς. |
| 19 | ἐσηνέγκατο | εἰσφέρω | VERB | AorMidInd3Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 οἶδα | ccomp | high | Second alternative clause governed by οἶδα. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοσαύτη μὲν πλῆθος καὶ εὐπρεπείας ἐς τοσοῦτόν ἐστιν ἥκουσα ἡ τοῦ Θασίου γραφή·
The syntax is somewhat compressed: πλῆθος has coordinated/associated genitive εὐπρεπείας, while ἥκουσα seems to function as a participial modifier of γραφή rather than a finite main clause verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοσαύτη | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πλῆθος | amod | high | Modifies πλῆθος. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τοσαύτη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | πλῆθος | πλῆθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 εὐπρεπείας | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 5 | εὐπρεπείας | εὐπρέπεια | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πλῆθος | nmod | high | Genitive dependent on πλῆθος. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 τοσοῦτόν | case | high | Marks complement of extent/result. |
| 7 | τοσοῦτόν | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | obj | medium | Likely accusative of extent with ἐς. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 9 | ἥκουσα | ἥκω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 γραφή | amod | medium | Likely participial modifier agreeing with γραφή; morphology/form is ambiguous but best fits context. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γραφή | det | high | Definite article modifying γραφή. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Θασίου | det | high | Article modifying Θασίου. |
| 12 | Θασίου | Θάσιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γραφή | nmod | high | Genitive modifier of γραφή. |
| 13 | γραφή | γραφή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἥκουσα | nsubj | high | Subject of participle ἥκουσα. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |