Grammar parses for passage 10.32.1
Open translation for this passage
τοῦ περιβόλου δὲ τοῦ ἱεροῦ θέατρον ἔχεται θέας ἄξιον,
The phrase τοῦ περιβόλου τοῦ ἱεροῦ is a genitive construction, likely indicating the theater's location/association; ἔχεται is parsed as a middle/passive-form verb with θέατρον as subject and θέας ἄξιον as its predicative complement. The exact semantic force of ἔχεται is somewhat uncertain in this context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 περιβόλου | det | high | |
| 2 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔχεται | obl | medium | Genitive of location/association with the theater. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἔχεται | cc | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱεροῦ | det | high | |
| 5 | ἱεροῦ | ἱερός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 2 περιβόλου | nmod | high | Substantivized adjective, ‘of the sanctuary’; modifies περιβόλου. |
| 6 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔχεται | nsubj | high | |
| 7 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | low | Form and construction are difficult; parsed provisionally as present middle 3sg of ἔχω, with locative/associative genitive. |
| 8 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄξιον | nmod | high | Genitive of respect: ‘worthy of viewing’. |
| 9 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 θέατρον | amod | medium | Predicative adjective agreeing with θέατρον; linked provisionally through the nominal subject. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔχεται | punct | high |
ἐπαναβάντι δὲ ἐκ τοῦ περιβόλου Διονύσου δὲ ἄγαλμα ἐνταῦθα Κνιδίων ἐστὶν ἀνάθημα.
The sentence has a copular clause ‘a statue of Dionysus here is a dedication of the Cnidians’; ἐπαναβάντι with ἐκ τοῦ περιβόλου is best treated as a circumstantial aorist participial adjunct, with the exact implicit subject somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπαναβάντι | ἐπαναβαίνω | VERB | V-2AAM-SDM | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 8 ἄγαλμα | advcl | medium | Aorist active participle, dativus absolutus or circumstantial dative; implied subject is the traveler/narrator. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἄγαλμα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 5 περιβόλου | case | high | Takes the genitive. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T- GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 περιβόλου | det | high | Article modifying περιβόλου. |
| 5 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 ἐπαναβάντι | obl | high | Object of ἐκ. |
| 6 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα: statue of Dionysus. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἀνάθημα | cc | medium | Connective associated with the following predicate nominal clause. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 11 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν; modified by the genitive Διονύσου. |
| 9 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 11 ἐστὶν | advmod | high | Locative adverb. |
| 10 | Κνιδίων | Κνίδιος | ADJ | A-GPN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Plural | 12 ἀνάθημα | nmod | high | Substantivized genitive plural, ‘of the Cnidians’; dependent on ἀνάθημα. |
| 11 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 12 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 11 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate nominative, coordinated or discourse-linked by δέ; ‘is a dedication/offering’. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶν | punct | high |
στάδιον δέ σφισιν ἀνωτάτω τῆς πόλεως τοῦτό ἐστιν· ἐπεποίητο δὲ ἐκ τῆς πέτρας ὁποῖαι περὶ τὸν Παρνασσόν εἰσιν αἱ πολλαί, ἄχρις Ἀθηναῖος Ἡρώδης λίθῳ τῷ Πεντελῆσιν αὐτὸ μετεκόσμησεν.
The first clause is copular: στάδιον is the subject and τοῦτό the predicative demonstrative; the following clause describes the stadium as made from local rock, with ὁποῖαι ... αἱ πολλαί agreeing substantivally with πέτρας in a relative comparison. ἄχρις introduces the endpoint/agentive renovation clause; τῷ Πεντελῆσιν is the dative material/instrumental phrase, with form and case somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στάδιον | στάδιον | NOUN | NeutNomSg | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 8 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | PronDatPl | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἀνωτάτω | obl | medium | Dative of possession/reference, or less likely local reference. |
| 4 | ἀνωτάτω | ἄνω | ADV | AdvSup | Degree=Sup | 8 ἐστιν | advmod | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | ArtGenSgFem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πόλεως | det | high | |
| 6 | πόλεως | πόλις | NOUN | FemGenSg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀνωτάτω | obl | high | Genitive dependent on ἀνωτάτω. |
| 7 | τοῦτό | οὗτος | PRON | DemNeutNomSg | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἐστιν | nsubj | high | Demonstrative subject, coreferential with στάδιον. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 10 | ἐπεποίητο | ποιέω | VERB | V-LMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Mid | 8 ἐστιν | parataxis | high | Pluperfect middle, with implied subject στάδιον. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 10 ἐπεποίητο | cc | high | |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 14 πέτρας | case | high | |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | ArtGenSgFem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 πέτρας | det | high | |
| 14 | πέτρας | πέτρα | NOUN | FemGenSg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπεποίητο | obl | high | Material/source phrase with ἐκ. |
| 15 | ὁποῖαι | ὁποῖος | PRON | RelNomPlFem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 19 εἰσιν | nsubj | medium | Relative predicate/subject within an elliptical comparison; agrees with αἱ πολλαί. |
| 16 | περὶ | περί | ADP | Prep | _ | 18 Παρνασσόν | case | high | |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | ArtAccSgMasc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Παρνασσόν | det | high | |
| 18 | Παρνασσόν | Παρνασσός | PROPN | MascAccSg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὁποῖαι | obl | high | |
| 19 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ὁποῖαι | cop | medium | Elliptical relative clause, approximately ‘such as are around Parnassus’. |
| 20 | αἱ | ὁ | DET | ArtNomPlFem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 πολλαί | det | high | |
| 21 | πολλαί | πολύς | ADJ | AdjNomPlFem | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ὁποῖαι | appos | medium | Substantival adjective, ‘the many [rocks]’; appositional to ὁποῖαι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπεποίητο | punct | high | |
| 23 | ἄχρις | ἄχρις | SCONJ | Subร | _ | 30 μετεκόσμησεν | mark | medium | Temporal/endpoint subordinator; may also be analyzed as a preposition/adverb introducing the following clause. |
| 24 | Ἀθηναῖος | Ἀθηναῖος | PROPN | MascNomSg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ἡρώδης | amod | high | Ethnic adjective used attributively with Ἡρώδης. |
| 25 | Ἡρώδης | Ἡρώδης | PROPN | MascNomSg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 μετεκόσμησεν | nsubj | high | |
| 26 | λίθῳ | λίθος | NOUN | MascDatSg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 μετεκόσμησεν | obl | high | Material/instrumental dative. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | ArtDatSgMasc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Πεντελῆσιν | det | high | |
| 28 | Πεντελῆσιν | Πεντελήσιος | ADJ | AdjDatSgMasc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λίθῳ | amod | medium | Pentelic; the transmitted form is morphologically irregular/ambiguous, but functions as the material adjective. |
| 29 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | PronAccSgNeut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 30 μετεκόσμησεν | obj | high | Refers to στάδιον. |
| 30 | μετεκόσμησεν | μετακοσμέω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἐπεποίητο | advcl | medium | ἄχρις-clause; endpoint construction linked to the earlier ἐπεποίητο clause. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπεποίητο | punct | high |
τὰ μὲν δὴ ἀνήκοντα ἐς συγγραφὴν τοσαῦτά τε καὶ τοιαῦτα κατʼ ἐμὲ ἦν τὰ δὲ λειπόμενα ἐν Δελφοῖς·
The sentence contrasts two substantivized neuter plural participles: τὰ ἀνήκοντα ... ἦν ... and τὰ δὲ λειπόμενα ἐν Δελφοῖς, with the second sharing the copular frame and understood predicate τοσαῦτά τε καὶ τοιαῦτα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | article-acc neut plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνήκοντα | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | particle | _ | 4 ἀνήκοντα | discourse | high | Correlative μέν; contrasts with δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | particle | _ | 4 ἀνήκοντα | discourse | high | |
| 4 | ἀνήκοντα | ἀνήκω | VERB | pres act ptcp acc neut plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἦν | nsubj | medium | Substantivized participle, subject of ἦν. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | preposition | _ | 6 συγγραφὴν | case | high | |
| 6 | συγγραφὴν | συγγραφή | NOUN | noun acc fem sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀνήκοντα | obl | high | Goal/content complement of ἀνήκοντα. |
| 7 | τοσαῦτά | τοσοῦτος | ADJ | demonstrative adj acc neut plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἦν | attr | medium | Predicate numeral-like adjective coordinated with τοιαῦτα. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | coordinating particle | _ | 10 τοιαῦτα | cc | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | coordinating conjunction | _ | 10 τοιαῦτα | cc | high | |
| 10 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | demonstrative adj acc neut plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 τοσαῦτά | conj | medium | Coordinated with τοσαῦτά; both predicate to ἦν. |
| 11 | κατʼ | κατά | ADP | preposition | _ | 12 ἐμὲ | case | high | |
| 12 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | personal pronoun acc sg | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 13 ἦν | obl | high | κατ’ ἐμέ means ‘in my judgment’. |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | impf act ind 3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | article-acc neut plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 λειπόμενα | det | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | coordinating particle | _ | 16 λειπόμενα | cc | high | Contrasts the second coordinated clause. |
| 16 | λειπόμενα | λείπω | VERB | pres mp ptcp acc neut plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 ἦν | nsubj | medium | Substantivized participle, coordinated subject/predicate frame with ἀνήκοντα; implicit ἦν. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | preposition | _ | 18 Δελφοῖς | case | high | |
| 18 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | proper noun dat masc plur | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 λειπόμενα | obl | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἦν | punct | high |