Grammar parses for passage 10.31.2
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὸ αὐτὸ ἐπίτηδες τοῦ Ὀδυσσέως τοὺς ἐχθροὺς ἤγαγεν ὁ Πολύγνωτος·
The phrase ἐς τὸ αὐτὸ is taken as an adverbial directional expression modifying the verb, though its exact nuance is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 ἤγαγεν | case | high | Governed by implicit directional complement 'τὸ αὐτό'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἤγαγεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 αὐτὸ | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 4 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἤγαγεν | obl | medium | Likely adverbial/substantivized phrase 'to the same place'. |
| 5 | ἐπίτηδες | ἐπίτηδες | ADV | _ | _ | 10 ἤγαγεν | advmod | high | Adverbial 'deliberately'. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ὀδυσσέως | det | high | Article modifying proper name. |
| 7 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐχθροὺς | nmod | high | Genitive dependent of 'ἐχθρούς'. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἐχθροὺς | det | high | Article with noun. |
| 9 | ἐχθροὺς | ἐχθρός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἤγαγεν | obj | high | Direct object of ἤγαγεν. |
| 10 | ἤγαγεν | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πολύγνωτος | det | high | Article with proper name. |
| 12 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἤγαγεν | nsubj | high | Subject of ἤγαγεν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἤγαγεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀφίκετο δὲ ἐς Ὀδυσσέως δυσμένειαν ὁ τοῦ Ὀιλέως Αἴας, ὅτι τοῖς Ἕλλησιν Ὀδυσσεὺς παρῄνει καταλιθῶσαι τὸν Αἴαντα ἐπὶ τῷ ἐς Κασσάνδραν τολμήματι·
The syntax is straightforward overall; the main difficulty is the causal ὅτι-clause with an infinitival complement and the somewhat loose ἐπὶ τῷ ... τολμήματι phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 δυσμένειαν | case | high | Governed by δυσμένειαν. |
| 4 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-S---GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 δυσμένειαν | nmod | high | Genitive dependent of δυσμένειαν. |
| 5 | δυσμένειαν | δυσμένεια | NOUN | N-S---FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | obl | high | Goal/result-like oblique with εἰς. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Αἴας | det | high | Article with Αἴας. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ὀιλέως | det | high | Article in genitive phrase. |
| 8 | Ὀιλέως | Ὀϊλεύς | PROPN | N-S---MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Αἴας | nmod | high | Genitive dependent of Αἴας. |
| 9 | Αἴας | Αἴας | PROPN | N-S---MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 15 παρῄνει | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MDD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Ἕλλησιν | det | high | Article with Ἕλλησιν. |
| 13 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-P---MDD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 παρῄνει | iobj | high | Dative beneficiary/indirect object. |
| 14 | Ὀδυσσεὺς | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-S---MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 παρῄνει | nsubj | high | Subject of παρῄνει. |
| 15 | παρῄνει | παραινέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 ἀφίκετο | advcl | medium | Finite causal clause dependent on main verb; could be conjunct/discourse-like. |
| 16 | καταλιθῶσαι | καταλιθόω | VERB | V-AAN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 παρῄνει | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Αἴαντα | det | high | Article with Αἴαντα. |
| 18 | Αἴαντα | Αἴας | PROPN | N-S---MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 καταλιθῶσαι | obj | high | Object of infinitive. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 23 τολμήματι | case | high | Preposition with dative. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | L-S---NDG | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 τολμήματι | det | high | Article with τολμήματι. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 22 Κασσάνδραν | case | high | Preposition with accusative. |
| 22 | Κασσάνδραν | Κασσάνδρα | PROPN | N-S---FAA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 τολμήματι | nmod | high | Prepositional modifier inside articular phrase. |
| 23 | τολμήματι | τόλμημα | NOUN | N-S---NDN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 παρῄνει | obl | medium | Dative oblique with ἐπί; sense likely refers to the daring act. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |