Grammar parses for passage 10.31.3
Open translation for this passage
Μελέαγρος δὲ ὁ Οἰνέως ἀνωτέρω μὲν ἢ ὁ τοῦ Ὀιλέως Αἴας ἐστὶν ἐν τῇ γραφῇ, ἔοικε δὲ ὁρῶντι ἐς τὸν Αἴαντα.
The syntax is mainly paratactic: ἔοικε introduces a comparison with a dative participle, and ἀνωτέρω μὲν ἢ ... forms a comparative construction linked to ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μελέαγρος | Μελέαγρος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Οἰνέως | det | high | Article with Οἰνέως. |
| 4 | Οἰνέως | Οἰνεύς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Μελέαγρος | nmod | high | Dependent genitive modifying Μελέαγρος. |
| 5 | ἀνωτέρω | ἀνωτέρω | ADV | d-------- | _ | 12 ἐστὶν | advmod | high | Comparative adverb, predicate complement with ἐστὶν. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ἀνωτέρω | discourse | high | Correlative particle linked to ἢ. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἀνωτέρω | cc | high | Coordinates comparative phrase with the next clause. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Αἴας | det | high | Article with Αἴας. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ὀιλέως | det | high | Article with Ὀιλέως. |
| 10 | Ὀιλέως | Ὀϊλεύς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Αἴας | nmod | high | Genitive modifier of Αἴας. |
| 11 | Αἴας | Αἴας | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνωτέρω | conj | high | Second term of comparative coordination. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 15 γραφῇ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γραφῇ | det | high | Article with γραφῇ. |
| 15 | γραφῇ | γραφή | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶν | obl | high | Locative oblique complement of ἐστίν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἔοικε | ἔοικα | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐστὶν | conj | high | Second main predicate coordinated with ἐστίν. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ἔοικε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | ὁρῶντι | ὁράω | VERB | v-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἔοικε | xcomp | medium | Dative participle; likely complements ἔοικε in a dative-of-respect sense. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 22 Αἴαντα | case | high | Introduces directional phrase. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Αἴαντα | det | high | Article with Αἴαντα. |
| 22 | Αἴαντα | Αἴας | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ὁρῶντι | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |