Grammar parses for passage 10.31.4
Open translation for this passage
οὐ μὴν φαίνεταί γε ὁ Φρύνιχος προαγαγὼν τὸν λόγον ἐς πλέον ὡς εὕρημα ἄν τις οἰκεῖον, προσαψάμενος δὲ αὐτοῦ μόνον ἅτε ἐς ἅπαν ἤδη διαβεβοημένου τὸ Ἑλληνικόν.
The construction is elliptical: φαίνεται governs Φρύνιχος with a supplementary participle προαγαγών; ὡς εὕρημα ἄν τις οἰκεῖον is an evaluative/comparative clause, while προσαψάμενος is coordinated participially and τὸ Ἑλληνικόν is the subject of διαβεβοημένου (genitive absolute).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 3 φαίνεταί | advmod | high | |
| 2 | μὴν | μήν | PART | Df | _ | 3 φαίνεταί | discourse | high | |
| 3 | φαίνεταί | φαίνομαι | VERB | V3SPIIM | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | γε | γε | PART | Df | _ | 3 φαίνεταί | discourse | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | Da-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Φρύνιχος | det | high | |
| 6 | Φρύνιχος | Φρύνιχος | PROPN | Ne-msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φαίνεταί | nsubj | high | |
| 7 | προαγαγὼν | προάγω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Φρύνιχος | xcomp | medium | Supplementary aorist participle with Φρύνιχος as understood subject. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | Da-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 λόγον | det | high | |
| 9 | λόγον | λόγος | NOUN | N-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προαγαγὼν | obj | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 11 πλέον | case | high | |
| 11 | πλέον | πλέον | ADV | Df | _ | 7 προαγαγὼν | advmod | medium | Adverbial accusative meaning ‘further/more’. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 13 εὕρημα | mark | medium | Introduces an evaluative/comparative clause. |
| 13 | εὕρημα | εὕρημα | NOUN | N-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 προαγαγὼν | xcomp | medium | Predicate/evaluative complement in the ὡς clause. |
| 14 | ἄν | ἄν | PART | Df | Mood=Potential | 16 οἰκεῖον | advmod | high | |
| 15 | τις | τις | PRON | Pi-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 16 οἰκεῖον | nsubj | high | |
| 16 | οἰκεῖον | οἰκεῖος | ADJ | A-asm | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εὕρημα | amod | low | Form is morphologically accusative masculine singular; syntactic relation in the elliptical ὡς clause is uncertain. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 προσαψάμενος | punct | high | |
| 18 | προσαψάμενος | προσάπτω | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 φαίνεταί | conj | high | Coordinated participle, sharing Φρύνιχος as subject. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 18 προσαψάμενος | cc | high | |
| 20 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp3nsg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 18 προσαψάμενος | obj | medium | Genitive object of προσάπτομαι; antecedent is λόγον or the preceding formulation. |
| 21 | μόνον | μόνος | ADV | A--AS | Degree=Pos | 18 προσαψάμενος | advmod | high | Adverbial use, ‘only’. |
| 22 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C | _ | 26 διαβεβοημένου | mark | high | |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 24 ἅπαν | case | high | |
| 24 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-asn | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 26 διαβεβοημένου | obl | medium | Accusative extent phrase with ἐς. |
| 25 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 26 διαβεβοημένου | advmod | high | |
| 26 | διαβεβοημένου | διαβοάω | VERB | V-RPP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 προσαψάμενος | advcl | high | Genitive absolute with τὸ Ἑλληνικόν. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | Da-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἑλληνικόν | det | high | |
| 28 | Ἑλληνικόν | Ἑλληνικός | ADJ | A-nsn | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 26 διαβεβοημένου | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘the Greek world/Greek people’. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνεταί | punct | high |