Grammar parses for passage 10.31.4
Open translation for this passage
οὐ μὴν φαίνεταί γε ὁ Φρύνιχος προαγαγὼν τὸν λόγον ἐς πλέον ὡς εὕρημα ἄν τις οἰκεῖον, προσαψάμενος δὲ αὐτοῦ μόνον ἅτε ἐς ἅπαν ἤδη διαβεβοημένου τὸ Ἑλληνικόν.
Syntax is elliptical in the ὡς εὕρημα ἄν τις οἰκεῖον and the final genitive participial clause, so some attachment choices are necessarily tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 3 φαίνεταί | advmod | high | Negative particle. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 3 φαίνεταί | advmod | high | Emphatic particle. |
| 3 | φαίνεταί | φαίνω | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | γε | γε | PART | _ | _ | 3 φαίνεταί | discourse | high | Enclitic particle. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | S-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Φρύνιχος | det | high | Article with proper name. |
| 6 | Φρύνιχος | Φρύνιχος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φαίνεταί | nsubj | high | Subject of φαίνεται. |
| 7 | προαγαγὼν | προάγω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 φαίνεταί | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | S-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 λόγον | det | high | Article. |
| 9 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προαγαγὼν | obj | high | Object of προαγαγών. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 11 πλέον | case | high | Preposition. |
| 11 | πλέον | πλείων | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 7 προαγαγὼν | obl | medium | Comparative extent phrase. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 13 εὕρημα | mark | high | Marks comparison/as-clause. |
| 13 | εὕρημα | εὕρημα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 προαγαγὼν | xcomp | medium | Predicative complement after ὡς. |
| 14 | ἄν | ἄν | PART | _ | _ | 15 τις | advmod | high | Modal particle. |
| 15 | τις | τις | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 13 εὕρημα | nsubj | medium | Indefinite subject of implied/copular idea. |
| 16 | οἰκεῖον | οἰκεῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εὕρημα | amod | medium | Adjectival modifier; syntax somewhat elliptical. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνεταί | punct | high | Punctuation. |
| 18 | προσαψάμενος | προσαπτομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 φαίνεταί | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 18 προσαψάμενος | cc | high | Mild connective. |
| 20 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 προσαψάμενος | obl | medium | Genitive object/complement of προσαψάμενος. |
| 21 | μόνον | μόνος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 προσαψάμενος | advmod | medium | Adverbial use: 'only'. |
| 22 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C | _ | 26 διαβεβοημένου | mark | high | Causal/as since. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 24 ἅπαν | case | high | Preposition. |
| 24 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 διαβεβοημένου | obl | high | Extent/degree phrase with ἐς. |
| 25 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 26 διαβεβοημένου | advmod | high | Temporal adverb. |
| 26 | διαβεβοημένου | διαβοάω | VERB | V-PPP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 προσαψάμενος | advcl | medium | Genitive participial clause; agreement with Ἑλληνικόν somewhat uncertain. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | S-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἑλληνικόν | det | high | Article. |
| 28 | Ἑλληνικόν | Ἑλληνικός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 διαβεβοημένου | nsubj | medium | Likely substantivized 'the Greek language' or neuter subject in participial clause. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνεταί | punct | high | Punctuation. |