Grammar parses for passage 10.31.5
Open translation for this passage
ἐν δὲ τοῖς κάτω τῆς γραφῆς μετὰ τὸν Θρᾷκά εἰσι Θάμυριν Ἕκτωρ μὲν καθεζόμενος.
The syntax is somewhat compressed: εἰσι is the main verb, with an accusative object Θάμυριν and a participial clause about Ἕκτωρ μὲν καθεζόμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 γραφῆς | case | high | Preposition governing the genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 εἰσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 κάτω | det | high | Article modifying κάτω. |
| 4 | κάτω | κάτω | ADV | _ | _ | 1 ἐν | obl | medium | Likely substantivized/adverbial with ἐν; treated as complement of the preposition. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 γραφῆς | det | high | Article modifying γραφῆς. |
| 6 | γραφῆς | γραφή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κάτω | nmod | high | Genitive dependent of κάτω. |
| 7 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 9 Θρᾷκά | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Θρᾷκά | det | high | Article modifying Θρᾷκά. |
| 9 | Θρᾷκά | Θρᾷξ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μετὰ | obl | high | Accusative object of μετά. |
| 10 | εἰσι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | Θάμυριν | Θάμυρις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἰσι | obj | high | Accusative name listed by the verb εἰσι. |
| 12 | Ἕκτωρ | Ἕκτωρ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καθεζόμενος | nsubj | high | Subject of the participle. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 Ἕκτωρ | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | καθεζόμενος | καθέζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 10 εἰσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἰσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
μετὰ δὲ αὐτὸν Μέμνων ἐστὶν ἐπὶ πέτρᾳ καθεζόμενος καὶ Σαρπηδὼν συνεχὴς τῷ Μέμνονι.
The syntax is a coordinated nominal-predicate structure: Μέμνων is modified by a participial phrase, and Σαρπηδών is linked by καί with a predicate adjective συνεχής plus a dative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 4 Μέμνων | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Μέμνων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 1 μετὰ | obl | high | Object of μετά. |
| 4 | Μέμνων | Μέμνων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 8 καθεζόμενος | case | high | Preposition with πέτρᾳ. |
| 7 | πέτρᾳ | πέτρα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καθεζόμενος | obl | high | Prepositional oblique modifying the participle. |
| 8 | καθεζόμενος | καθεζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 Μέμνων | acl | high | Participial modifier of Μέμνων. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Σαρπηδὼν | cc | high | Coordinates the second subject phrase. |
| 10 | Σαρπηδὼν | Σαρπηδών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Second coordinated subject of ἐστίν. |
| 11 | συνεχὴς | συνεχής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Σαρπηδὼν | amod | medium | Predicate adjective agreeing with Σαρπηδών. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Μέμνονι | det | high | Article with Μέμνονι. |
| 13 | Μέμνονι | Μέμνων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 συνεχὴς | obl | medium | Dative complement of συνεχής, expressing comparison/proximity. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπικέκλιται δὲ τὸ πρόσωπον ἐπὶ τὰς χεῖρας ἀμφοτέρας ὁ Σαρπηδών, ἡ δὲ ἑτέρα τῶν χειρῶν τοῦ Μέμνονος ἐπὶ τῷ ὤμῳ τοῦ Σαρπηδόνος κεῖται.
Two coordinated clauses share the descriptive, locative syntax; the first has a somewhat appositional identification between πρόσωπον and Σαρπηδών, and the second clause uses a genitive modifier phrase with ἑτέρα τῶν χειρῶν τοῦ Μέμνονος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπικέκλιται | ἐπικλίνω | VERB | V-Perf-MP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐπικέκλιται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 πρόσωπον | det | high | Article with πρόσωπον. |
| 4 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπικέκλιται | nsubj | high | Subject of ἐπικέκλιται. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 1 ἐπικέκλιται | case | high | Preposition governing χεῖρας. |
| 6 | τὰς | ὁ | DET | T-PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 χεῖρας | det | high | Article with χεῖρας. |
| 7 | χεῖρας | χείρ | NOUN | N-PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἐπικέκλιται | obl | high | Prepositional complement of ἐπικέκλιται. |
| 8 | ἀμφοτέρας | ἀμφότερος | ADJ | A-PAF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 7 χεῖρας | amod | high | Adnominal modifier of χεῖρας. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Σαρπηδών | det | high | Article with Σαρπηδών. |
| 10 | Σαρπηδών | Σαρπηδών | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπικέκλιται | nsubj | high | Appositional/identifying subject with πρόσωπον clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπικέκλιται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἑτέρα | det | high | Article with ἑτέρα. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χειρῶν | amod | high | Attributive adjective of χειρῶν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 χειρῶν | det | high | Article with χειρῶν. |
| 16 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἑτέρα | nmod | medium | Genitive partitive/possessive relation with ἑτέρα. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Μέμνονος | det | high | Article with Μέμνονος. |
| 18 | Μέμνονος | Μέμνων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 χειρῶν | nmod | high | Genitive modifier of χειρῶν. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 24 κεῖται | case | high | Preposition governing ὤμῳ. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ὤμῳ | det | high | Article with ὤμῳ. |
| 21 | ὤμῳ | ὦμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κεῖται | obl | high | Prepositional complement of κεῖται. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Σαρπηδόνος | det | high | Article with Σαρπηδόνος. |
| 23 | Σαρπηδόνος | Σαρπηδών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ὤμῳ | nmod | high | Genitive modifier of ὤμῳ. |
| 24 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-Pres-MP-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 ἐπικέκλιται | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 κεῖται | punct | high | Punctuation. |