Grammar parses for passage 10.31.9
Open translation for this passage
ἰδίᾳ μὲν δὴ οὐδὲν ἐπίγραμμα ἐπὶ ἑκατέρᾳ τῶν γυναικῶν, ἐν κοινῷ δέ ἐστιν ἐπὶ ἀμφοτέραις εἶναι σφᾶς τῶν οὐ μεμυημένων γυναικῶν.
The syntax is somewhat elliptical: ἐστιν governs both a nominal/circumstantial first clause and an infinitival complement with accusative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADJ | a---fd-s- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Sing | 14 ἐστιν | obl | medium | Adverbial dative, likely modifying the clause as a whole. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | part | _ | 1 ἰδίᾳ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | part | _ | 1 ἰδίᾳ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | a-p---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing | 5 ἐπίγραμμα | det | high | Attributive negative pronoun modifying ἐπίγραμμα. |
| 5 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | n-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing | 14 ἐστιν | obj | high | Subject/predicate nominal of the infinitival complement is not explicit; here treated as object-like complement to ἐστιν. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r--- | _ | 7 ἑκατέρᾳ | case | high | With dative. |
| 7 | ἑκατέρᾳ | ἑκάτερος | ADJ | a-s---fd- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Sing | 5 ἐπίγραμμα | nmod | high | Dependent on ἐπίγραμμα as prepositional modifier. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 γυναικῶν | det | high | Article of the genitive modifier. |
| 9 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | n-p---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 7 ἑκατέρᾳ | nmod | high | Genitive dependent of ἑκατέρᾳ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | r--- | _ | 12 κοινῷ | case | high | With dative. |
| 12 | κοινῷ | κοινός | ADJ | a-s---md- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Sing | 14 ἐστιν | obl | high | Adverbial dative with ἐν. |
| 13 | δέ | δέ | PART | part | _ | 14 ἐστιν | discourse | high | Connective particle. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main copular verb of the clause. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r--- | _ | 16 ἀμφοτέραις | case | high | With dative. |
| 16 | ἀμφοτέραις | ἀμφότερος | ADJ | a-p---fd- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural | 17 εἶναι | obl | medium | Likely dative complement of εἶναι with ἐπί. |
| 17 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Present|VerbForm=Inf|Voice=Active | 14 ἐστιν | xcomp | high | Infinitival complement of ἐστιν. |
| 18 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | p-p---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 17 εἶναι | nsubj | medium | Subject accusative of the infinitive. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 22 γυναικῶν | det | high | Article of the participial phrase. |
| 20 | οὐ | οὐ | PART | part | _ | 21 μεμυημένων | advmod | high | Negator of the participle. |
| 21 | μεμυημένων | μυέω | VERB | v-pprmpg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Middle | 22 γυναικῶν | amod | high | Participial modifier of γυναικῶν. |
| 22 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | n-p---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 18 σφᾶς | nmod | medium | Genitive complement in the phrase σφᾶς τῶν ... γυναικῶν. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |