Grammar parses for passage 10.32.10
Open translation for this passage
θεάτρου μὲν δὴ καὶ κατασκευὴ καὶ περίβολός ἐστιν ἀγορᾶς ἀρχαιοτέρας·
The sentence is a copular clause with a coordinated nominative subject (κατασκευὴ καὶ περίβολός) and a comparative genitive phrase modifying ἀρχαιοτέρας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N-SG-GEN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 περίβολός | nmod | high | Genitive dependent of περίβολός; likely possessive/source relation. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X-- | _ | 5 κατασκευὴ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X-- | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 κατασκευὴ | cc | high | Connects the two coordinated nouns κατασκευὴ and περίβολός. |
| 5 | κατασκευὴ | κατασκευή | NOUN | N-SG-NOM | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | First conjunct of the subject. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 περίβολός | cc | high | Connects coordinated subject nouns. |
| 7 | περίβολός | περίβολος | NOUN | N-SG-NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατασκευὴ | conj | high | Second conjunct coordinated with κατασκευὴ. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with coordinated subject. |
| 9 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-SG-GEN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀρχαιοτέρας | nmod | high | Genitive modifying ἀρχαιοτέρας. |
| 10 | ἀρχαιοτέρας | ἀρχαῖος | ADJ | A-SG-GEN-CMP | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 7 περίβολός | amod | high | Comparative adjective modifying περίβολός; text likely means 'older than the agora'. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |