Grammar parses for passage 10.32.12
Open translation for this passage
κλίνη δὲ ἐν δεξιᾷ κεῖται τοῦ ἀγάλματος,
The genitive phrase τοῦ ἀγάλματος depends on the locative expression δεξιᾷ, while ἐν marks the oblique relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κλίνη | κλίνη | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 δεξιᾷ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 4 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 κεῖται | obl | high | Adjectival noun meaning 'right side/right hand'; governs with ἐν. |
| 5 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Singular|Person=Third|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 7 ἀγάλματος | det | high | Article modifying ἀγάλματος. |
| 7 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 4 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive complement dependent on δεξιᾷ; phrase 'to the right of the statue'. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κεῖται | punct | high | Comma punctuation. |