Grammar parses for passage 10.32.13
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ἀσκληπιοῦ περὶ τεσσαράκοντα ἀπέχει σταδίους περίβολος καὶ ἄδυτον ἱερὸν Ἴσιδος, ἁγιώτατον ὁπόσα Ἕλληνες θεῷ τῇ Αἰγυπτίᾳ πεποίηνται·
The second clause is syntactically difficult; ἁγιώτατον and πεποίηνται are treated as loosely connected with an implied copular/predicative relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀσκληπιοῦ | det | high | Article modifying Ἀσκληπιοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπέχει | obl | high | Genitive dependent of ἀπέχει. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 5 τεσσαράκοντα | case | high | Preposition with accusative. |
| 5 | τεσσαράκοντα | τεσσεράκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 6 ἀπέχει | obl | high | Distance measure with περὶ. |
| 6 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 τεσσαράκοντα | nmod | high | Accusative of extent/measure governed by περὶ τεσσαράκοντα. |
| 8 | περίβολος | περίβολος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπέχει | nsubj | high | Subject of ἀπέχει. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἄδυτον | cc | high | Coordinates περίβολος and ἄδυτον. |
| 10 | ἄδυτον | ἄδυτον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 περίβολος | conj | high | Second coordinated subject nominal. |
| 11 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄδυτον | amod | high | Attributive adjective modifying ἄδυτον. |
| 12 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄδυτον | nmod | high | Genitive dependent of ἄδυτον/ἱερὸν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἁγιώτατον | ἅγιος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 20 πεποίηνται | xcomp | medium | Likely predicative complement with πεποίηνται; syntax somewhat loose. |
| 15 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 20 πεποίηνται | obj | medium | Relative/quantifying object in clause; case/gender inferred from agreement with implied things. |
| 16 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 πεποίηνται | nsubj | high | Subject of πεποίηνται. |
| 17 | θεῷ | θεός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 πεποίηνται | obl | medium | Dative with πεποιῆσθαι-like sense. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Αἰγυπτίᾳ | det | high | Article modifying Αἰγυπτίᾳ. |
| 19 | Αἰγυπτίᾳ | Αἰγύπτιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 θεῷ | amod | medium | Adjectival form modifying θεῷ. |
| 20 | πεποίηνται | ποιέω | VERB | V-RMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 ἁγιώτατον | ccomp | medium | Clause headed by perfect middle form; attached to ἁγιώτατον as complement due to punctuation/ellipsis. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high | Punctuation. |
οὔτε γὰρ περιοικεῖν ἐνταῦθα οἱ Τιθορεεῖς νομίζουσιν οὔτε ἔσοδος ἐς τὸ ἄδυτον ἄλλοις γε ἢ ἐκείνοις ἐστὶν οὓς ἂν αὐτὴ προτιμήσασα ἡ Ἶσις καλέσῃ σφᾶς διʼ ἐνυπνίων.
The sentence has two coordinated negatives with an ellipsed shared verb in the second clause, and a relative clause governed by ἂν + subjunctive within the final phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 7 νομίζουσιν | cc | high | Correlative with second οὔτε. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 7 νομίζουσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | περιοικεῖν | περιοικέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 νομίζουσιν | csubj | high | Infinitival clause as complement of νομίζουσιν. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 3 περιοικεῖν | advmod | high | Adverb modifying infinitive. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Τιθορεεῖς | det | high | Article with ethnic noun. |
| 6 | Τιθορεεῖς | Τιθορεεύς | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 περιοικεῖν | nsubj | high | Subject of infinitive. |
| 7 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 17 ἐστὶν | cc | high | Second correlative conjunction. |
| 9 | ἔσοδος | ἔσοδος | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 12 ἄδυτον | case | high | Preposition governing ἄδυτον. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἄδυτον | det | high | Article with noun. |
| 12 | ἄδυτον | ἄδυτον | NOUN | n-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔσοδος | nmod | high | Object of preposition ἐς. |
| 13 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐστὶν | obl | medium | Likely dative of reference/advantage with ἔσοδος ἐστίν. |
| 14 | γε | γε | PART | _ | _ | 13 ἄλλοις | discourse | high | Enclitic emphasizing ἄλλοις. |
| 15 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 13 ἄλλοις | cc | high | Comparative correlative particle. |
| 16 | ἐκείνοις | ἐκεῖνος | PRON | pd-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 13 ἄλλοις | conj | high | Correlative dative coordinated with ἄλλοις. |
| 17 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 νομίζουσιν | conj | high | Second coordinated clause with omitted οὔτε. |
| 18 | οὓς | ὅς | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 24 καλέσῃ | obj | high | Relative pronoun, antecedent implied in context. |
| 19 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 24 καλέσῃ | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 20 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | p-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 21 προτιμήσασα | nsubj | high | Subject of participle. |
| 21 | προτιμήσασα | προτιμάω | VERB | v-sapamn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 καλέσῃ | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἶσις. |
| 22 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἶσις | det | high | Article with proper name. |
| 23 | Ἶσις | Ἶσις | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 προτιμήσασα | nsubj | high | Subject of participle. |
| 24 | καλέσῃ | καλέω | VERB | v3sasa--- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 18 οὓς | acl:relcl | high | Relative clause with ἄν. |
| 25 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 24 καλέσῃ | obj | high | Direct object of καλέσῃ. |
| 26 | διʼ | διά | ADP | r--------- | _ | 27 ἐνυπνίων | case | high | Preposition governing ἐνυπνίων. |
| 27 | ἐνυπνίων | ἐνύπνιον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 καλέσῃ | obl | medium | Likely causal/instrumental phrase with διά. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 νομίζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐν ταῖς ὑπὲρ Μαιάνδρου πόλεσι θεοὶ ποιοῦσιν οἱ καταχθόνιοι· οὓς γὰρ ἂν ἐς τὰ ἄδυτα ἐσιέναι θελήσωσιν, ἀποστέλλουσιν αὐτοῖς ὀνειράτων ὄψεις.
The first clause is straightforward; the second contains a relative clause with modal particle ἄν and a complementary infinitive, and the syntax of θελήσωσιν depends on ἀποστέλλουσιν via the relative pronoun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ποιοῦσιν | obj | medium | Likely article with substantive/ellipsis; case as object of implied notion. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 11 ποιοῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | pp-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 11 ποιοῦσιν | obj | medium | Refers back to preceding situation; could be adjective-like use. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 11 ποιοῦσιν | cc | high | Coordinating adverb/conjunction. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 9 πόλεσι | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 πόλεσι | det | high | Article modifying πόλεσι. |
| 7 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | r-------- | _ | 8 Μαιάνδρου | case | high | Preposition in genitive phrase. |
| 8 | Μαιάνδρου | Μαίανδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πόλεσι | nmod | high | Genitive dependent of πόλεσι. |
| 9 | πόλεσι | πόλις | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ποιοῦσιν | obl | high | Dative locative with ἐν. |
| 10 | θεοὶ | θεός | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ποιοῦσιν | nsubj | high | Subject of ποιοῦσιν. |
| 11 | ποιοῦσιν | ποιέω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 καταχθόνιοι | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 13 | καταχθόνιοι | καταχθόνιος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ποιοῦσιν | nsubj | high | Substantivized adjective meaning 'the underworld gods'. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ποιοῦσιν | punct | high | Major clause break. |
| 15 | οὓς | ὅς | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 24 ἀποστέλλουσιν | obj | high | Relative pronoun, object of θελήσωσιν. |
| 16 | γὰρ | γάρ | PART | g--------- | _ | 24 ἀποστέλλουσιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 17 | ἂν | ἄν | PART | d--------- | _ | 22 θελήσωσιν | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 20 ἄδυτα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἄδυτα | det | high | Article with ἄδυτα. |
| 20 | ἄδυτα | ἄδυτον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐσιέναι | obj | high | Complement of infinitive ἐσιέναι. |
| 21 | ἐσιέναι | εἴσειμι | VERB | v--pana--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 θελήσωσιν | xcomp | high | Complementary infinitive with θέλω. |
| 22 | θελήσωσιν | ἐθέλω | VERB | v3ppsa--- | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 24 ἀποστέλλουσιν | advcl | high | Subordinate verb in a relative clause; exact tense-form in text may be future-looking but parsed as aorist subjunctive. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἀποστέλλουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 24 | ἀποστέλλουσιν | ἀποστέλλω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ποιοῦσιν | parataxis | medium | Second main clause coordinated semantically with first; no explicit conjunction. |
| 25 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 24 ἀποστέλλουσιν | iobj | high | Indirect object. |
| 26 | ὀνειράτων | ὄνειρον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ὄψεις | nmod | high | Genitive dependent of ὄψεις. |
| 27 | ὄψεις | ὄψις | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀποστέλλουσιν | obj | high | Direct object of ἀποστέλλουσιν. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ποιοῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |