Grammar parses for passage 10.32.14
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ Τιθορέων καὶ δὶς ἑκάστου τοῦ ἔτους τῇ Ἴσιδι πανήγυριν ἄγουσι, τὴν μὲν τῷ ἦρι, τὴν δὲ μετοπωρινήν·
The clause has a main verb ἄγουσι with several temporal/locative obliques; the final δύο-part correlative phrase is elliptical but parallels the earlier seasonal dative expressions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 3 τῇ | case | high | Introduces the locative phrase with τῇ Τιθορέων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 13 ἄγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | RA--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Τιθορέων | det | high | Article modifying Τιθορέων. |
| 4 | Τιθορέων | Τιθορεύς | PROPN | Ne- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obl | medium | Likely a place-name in the dative after ἐν; morphology somewhat uncertain. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 6 δὶς | cc | high | Connects the adverbial phrase. |
| 6 | δὶς | δίς | ADV | D | _ | 13 ἄγουσι | advmod | high | Adverb modifying ἄγουσι. |
| 7 | ἑκάστου | ἕκαστος | DET | A--S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 9 ἔτους | det | high | Modifies ἔτους. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | RA--NG--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἔτους | det | high | Article modifying ἔτους. |
| 9 | ἔτους | ἔτος | NOUN | Nb-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obl | high | Genitive phrase dependent on the temporal expression. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | RA--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἴσιδι | det | high | Article modifying Ἴσιδι. |
| 11 | Ἴσιδι | Ἶσις | PROPN | Ne-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obl | high | Dative of recipient/association with ἄγουσι. |
| 12 | πανήγυριν | πανήγυρις | NOUN | Nb-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 13 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | RA--FA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἦρι | det | high | Article with ἦρι. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 15 τὴν | discourse | high | Correlative particle introducing first of two alternatives. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | RA--ND--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἦρι | det | high | Article with ἦρι. |
| 18 | ἦρι | ἔαρ | NOUN | Nb-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obl | high | Temporal dative, coordinated with the following phrase. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἦρι | punct | high | Punctuation. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | RA--FA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 μετοπωρινήν | det | high | Article with μετοπωρινήν. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 τὴν | discourse | high | Correlative particle introducing second alternative. |
| 22 | μετοπωρινήν | μετοπωρινός | ADJ | A--S--FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obl | high | Accusative phrase functioning adverbially, parallel to τὴν μὲν τῷ ἦρι. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγουσι | punct | high | Punctuation. |
τρίτῃ δὲ ἡμέρᾳ πρότερον κατὰ ἑκατέραν τῶν πανηγύρεων, ὅσοις ἐστὶν ἐσελθεῖν ἄδεια, τὸ ἄδυτον ἐκκαθαίρουσι τρόπον τινὰ ἀπόρρητον, καὶ δὴ καὶ τῶν ἱερείων ἃ ἐπὶ τῆς προτέρας ἐνεβλήθη πανηγύρεως, τούτων ὁπόσα ἂν ὑπολειπόμενα εὕρωσι κομίζουσιν ἐς τὸ αὐτὸ ἀεὶ χωρίον καὶ κατορύσσουσιν ἐνταῦθα·
The syntax is a sequence of coordinated main verbs with embedded temporal and relative clauses; ὅσοις ἐστὶν ἐσελθεῖν ἄδεια is somewhat idiomatic and treated as a permission clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τρίτῃ | τρίτος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἡμέρᾳ | amod | high | Modifies ἡμέρᾳ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | CL | _ | 17 ἐκκαθαίρουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκκαθαίρουσι | obl | high | Temporal dative. |
| 4 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 17 ἐκκαθαίρουσι | advmod | high | Adverb modifying ἐκκαθαίρουσι. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 8 πανηγύρεων | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 6 | ἑκατέραν | ἑκάτερος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πανηγύρεων | amod | high | Modifies πανηγύρεων. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 πανηγύρεων | det | high | Article with πανηγύρεων. |
| 8 | πανηγύρεων | πανήγυρις | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 κατὰ | nmod | high | Object of κατά. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐκκαθαίρουσι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὅσοις | ὅσος | PRON | PI-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 11 ἐστὶν | iobj | medium | Dative with ἐστὶν; likely indirect object/ethical dative in sense of permission. |
| 11 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἐκκαθαίρουσι | advcl | medium | Heads the infinitival clause with ἐσελθεῖν. |
| 12 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐστὶν | xcomp | high | Complement of ἐστίν. |
| 13 | ἄδεια | ἄδεια | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐκκαθαίρουσι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄδυτον | det | high | Article with ἄδυτον. |
| 16 | ἄδυτον | ἄδυτον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐκκαθαίρουσι | nsubj | high | Subject of ἐκκαθαίρουσι. |
| 17 | ἐκκαθαίρουσι | ἐκκαθαίρω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 18 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐκκαθαίρουσι | obj | high | Part of manner expression. |
| 19 | τινὰ | τις | PRON | PX-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 18 τρόπον | amod | high | Indefinite modifier of τρόπον. |
| 20 | ἀπόρρητον | ἀπόρρητος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τρόπον | amod | high | Modifier of τρόπον. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐκκαθαίρουσι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 39 κομίζουσιν | cc | high | Coordinates with previous clause. |
| 23 | δὴ | δή | PART | G | _ | 24 καὶ | advmod | medium | Enclitic emphasizing καί. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 39 κομίζουσιν | cc | high | Second coordinator in correlative sequence. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἱερείων | det | high | Article with ἱερείων. |
| 26 | ἱερείων | ἱερεῖον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἃ | nmod | high | Modified by relative clause. |
| 27 | ἃ | ὅς | PRON | RR-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 31 ἐνεβλήθη | obj | high | Relative pronoun referring to ἱερείων. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 32 πανηγύρεως | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 προτέρας | det | high | Article with προτέρας. |
| 30 | προτέρας | πρότερος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Degree=Comp|Gender=Fem|Number=Sing | 32 πανηγύρεως | amod | high | Modifies πανηγύρεως. |
| 31 | ἐνεβλήθη | ἐμβάλλω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 27 ἃ | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἃ. |
| 32 | πανηγύρεως | πανήγυρις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἐνεβλήθη | obl | high | Temporal/source genitive with ἐνεβλήθη. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 κομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 34 | τούτων | οὗτος | PRON | PD-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 35 ὁπόσα | det | high | Demonstrative with ὁπόσα. |
| 35 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | RI-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 38 εὕρωσι | obj | high | Head of the participial clause. |
| 36 | ἂν | ἄν | PART | G | _ | 38 εὕρωσι | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 37 | ὑπολειπόμενα | ὑπολείπω | VERB | V-PPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 ὁπόσα | acl | high | Participial modifier of ὁπόσα. |
| 38 | εὕρωσι | εὑρίσκω | VERB | V-AAS-3P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 39 κομίζουσιν | advcl | high | Subordinate clause with ἄν. |
| 39 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἐκκαθαίρουσι | conj | high | Coordinated with ἐκκαθαίρουσι. |
| 40 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 44 χωρίον | case | high | Introduces destination phrase. |
| 41 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 44 χωρίον | det | high | Article with χωρίον. |
| 42 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 44 χωρίον | amod | high | Modifies χωρίον. |
| 43 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | D | _ | 39 κομίζουσιν | advmod | high | Modifies κομίζουσιν. |
| 44 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 39 κομίζουσιν | obl | high | Destination with ἐς. |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 46 κατορύσσουσιν | cc | high | Joins final coordinated verb. |
| 46 | κατορύσσουσιν | κατορύσσω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 39 κομίζουσιν | conj | high | Coordinated with κομίζουσιν. |
| 47 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 46 κατορύσσουσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 48 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐκκαθαίρουσι | punct | high | Punctuation. |
δύο τε ἀπὸ τοῦ ἀδύτου στάδια ἐτεκμαιρόμεθα ἐς τοῦτο εἶναι τὸ χωρίον.
The main syntactic issue is the infinitival clause introduced by ἐς, which likely expresses the conclusion drawn: 'that the place is ...'; ἐς τοῦτο is treated as governing the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δύο | δύο | NUM | α | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 6 στάδια | nummod | high | Accusative of extent with στάδια. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 δύο | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 στάδια | case | high | Governs τοῦ ἀδύτου. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀδύτου | det | high | Article modifying ἀδύτου. |
| 5 | ἀδύτου | ἄδυτον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀπὸ | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 6 | στάδια | στάδιον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐτεκμαιρόμεθα | obj | high | Measure phrase, object-like accusative with τεκμαίρομαι. |
| 7 | ἐτεκμαιρόμεθα | τεκμαίρομαι | VERB | v-1ppim-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 εἶναι | mark | medium | Introduces infinitival clause of result/purpose-like sense. |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | PRON | pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 10 εἶναι | obl | high | Accusative dependent of εἶναι with ἐς. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐτεκμαιρόμεθα | xcomp | high | Infinitival complement of ἐτεκμαιρόμεθα. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον. |
| 12 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶναι | xcomp | medium | Predicate nominal of εἶναι; could be analyzed as complement within infinitival clause. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐτεκμαιρόμεθα | punct | high | Sentence-final punctuation. |