Grammar parses for passage 10.32.15
Open translation for this passage
ταύτῃ μὲν δὴ τῇ ἡμέρᾳ τοσαῦτα περὶ τὸ ἱερὸν δρῶσι, τῇ δὲ ἐπιούσῃ σκηνὰς οἱ καπηλεύοντες ποιοῦνται καλάμου τε καὶ ἄλλης ὕλης αὐτοσχεδίου·
The sentence has two coordinated finite clauses: δρῶσι with a temporal dative, followed by ποιοῦνται with a substantivized participial subject and material genitives modifying σκηνάς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | DET | PD-FS-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἡμέρᾳ | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 10 δρῶσι | discourse | high | Correlative μέν with δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | D-------- | _ | 10 δρῶσι | discourse | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | DAFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἡμέρᾳ | det | high | |
| 5 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N-FS-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 δρῶσι | obl | high | Dative of time. |
| 6 | τοσαῦτα | τοσοῦτος | ADJ | A-NPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 10 δρῶσι | obj | medium | Neuter plural substantive, amount of actions/things. |
| 7 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 9 ἱερὸν | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | DANS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἱερὸν | det | high | |
| 9 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 δρῶσι | obl | high | Substantivized adjective, temple/sanctuary. |
| 10 | δρῶσι | δράω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 δρῶσι | punct | high | |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | DAFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἐπιούσῃ | det | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ποιοῦνται | cc | high | Correlative contrast with μέν. |
| 14 | ἐπιούσῃ | ἔπειμι | VERB | VPFP-D-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ποιοῦνται | obl | medium | Substantivized participle, ‘on the following day’; lexical analysis of ἐπιών/ἐπιοῦσα is somewhat variable. |
| 15 | σκηνὰς | σκηνή | NOUN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ποιοῦνται | obj | high | |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | DPMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 καπηλεύοντες | det | high | |
| 17 | καπηλεύοντες | καπηλεύω | VERB | VPPANM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ποιοῦνται | nsubj | high | Substantivized participle, ‘the petty traders/vendors’. |
| 18 | ποιοῦνται | ποιέω | VERB | V3PIMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 10 δρῶσι | conj | high | Coordinated finite verb after δέ. |
| 19 | καλάμου | κάλαμος | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὕλης | nmod | high | Genitive dependent on ὕλης, ‘of reed and other material’. |
| 20 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 19 καλάμου | cc | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 ὕλης | cc | high | |
| 22 | ἄλλης | ἄλλος | ADJ | A-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 23 ὕλης | amod | high | |
| 23 | ὕλης | ὕλη | NOUN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 σκηνὰς | nmod | high | Material genitive modifying σκηνάς. |
| 24 | αὐτοσχεδίου | αὐτοσχέδιος | ADJ | A-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ὕλης | amod | high | |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ποιοῦνται | punct | high |
τῇ τελευταίᾳ δὲ τῶν τριῶν πανηγυρίζουσι πιπράσκοντες καὶ ἀνδράποδα καὶ κτήνη τὰ πάντα, ἔτι δὲ ἐσθῆτας καὶ ἄργυρον καὶ χρυσόν·
The dative τῇ τελευταίᾳ (sc. ἡμέρᾳ) is a temporal/locative adjunct; πανηγυρίζουσι is the root, with πιπράσκοντες as a coordinated participial predicate. The objects of πιπράσκοντες are coordinated, with τὰ πάντα modifying κτήνη and the later accusatives continuing the list.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 τελευταίᾳ | det | high | |
| 2 | τελευταίᾳ | τελευταῖος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πανηγυρίζουσι | obl | medium | Substantivized adjective, likely with omitted ἡμέρᾳ. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 6 πανηγυρίζουσι | cc | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 τριῶν | det | high | |
| 5 | τριῶν | τρεῖς | NUM | M-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 2 τελευταίᾳ | nmod | high | Genitive dependent on the substantivized τελευταίᾳ. |
| 6 | πανηγυρίζουσι | πανηγυρίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | πιπράσκοντες | πιπράσκω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 πανηγυρίζουσι | advcl | high | Circumstantial participle with shared subject. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 9 ἀνδράποδα | cc | high | |
| 9 | ἀνδράποδα | ἀνδράποδον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 πιπράσκοντες | obj | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 κτήνη | cc | high | |
| 11 | κτήνη | κτῆνος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀνδράποδα | conj | high | |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 πάντα | det | high | |
| 13 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 κτήνη | amod | high | Attributive modifier of κτήνη. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 πιπράσκοντες | punct | high | |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 17 ἐσθῆτας | advmod | high | |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 17 ἐσθῆτας | cc | high | |
| 17 | ἐσθῆτας | ἐσθής | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 πιπράσκοντες | obj | high | Additional object coordinated with the preceding object list. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 ἄργυρον | cc | high | |
| 19 | ἄργυρον | ἄργυρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐσθῆτας | conj | high | Substantive ‘silver’; coordinated object. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 χρυσόν | cc | high | |
| 21 | χρυσόν | χρυσός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἄργυρον | conj | high | Substantive ‘gold’; coordinated object. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 πανηγυρίζουσι | punct | high |