Grammar parses for passage 10.32.15
Open translation for this passage
τῇ τελευταίᾳ δὲ τῶν τριῶν πανηγυρίζουσι πιπράσκοντες καὶ ἀνδράποδα καὶ κτήνη τὰ πάντα, ἔτι δὲ ἐσθῆτας καὶ ἄργυρον καὶ χρυσόν·
The sentence has a main verb with a circumstantial participle; the accusative series after πιπράσκοντες is coordinated as objects of the selling idea.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | S-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 τελευταίᾳ | det | high | Article modifying τελευταίᾳ. |
| 2 | τελευταίᾳ | τελευταῖος | ADJ | A-DSF- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πανηγυρίζουσι | obl | high | Dative temporal expression with τῇ. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 πανηγυρίζουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | S-GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 τριῶν | det | high | Article modifying τριῶν. |
| 5 | τριῶν | τρεῖς | NUM | M-GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 2 τελευταίᾳ | nmod | high | Genitive partitive with τελευταίᾳ. |
| 6 | πανηγυρίζουσι | πανηγυρίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 7 | πιπράσκοντες | πιπράσκω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 πανηγυρίζουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἀνδράποδα | cc | high | Coordinates objects. |
| 9 | ἀνδράποδα | ἀνδράποδον | NOUN | N-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 πιπράσκοντες | obj | high | First coordinated object of πιπράσκοντες. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 κτήνη | cc | high | Coordinates objects. |
| 11 | κτήνη | κτῆνος | NOUN | N-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀνδράποδα | conj | high | Second coordinated object. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | S-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 πάντα | det | high | Article modifying πάντα. |
| 13 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 11 κτήνη | amod | high | Attributive use with κτήνη; likely 'all'. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πανηγυρίζουσι | punct | high | Comma. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 6 πανηγυρίζουσι | advmod | high | Adverb introducing added items. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 πανηγυρίζουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἐσθῆτας | ἐσθής | NOUN | N-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πανηγυρίζουσι | obj | high | Object of the implied selling/buying notion with πιπράσκοντες. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἄργυρον | cc | high | Coordinates objects. |
| 19 | ἄργυρον | ἄργυρος | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐσθῆτας | conj | high | Coordinated object. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 χρυσόν | cc | high | Coordinates objects. |
| 21 | χρυσόν | χρυσός | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἄργυρον | conj | high | Final coordinated object. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 πανηγυρίζουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |