Grammar parses for passage 10.32.16
Open translation for this passage
μετὰ δὲ μεσοῦσαν τὴν ἡμέραν τρέπονται πρὸς θυσίαν.
μετά with the accusative temporal phrase modifies τρέπονται; μεσοῦσαν agrees attributively with ἡμέραν. The subject of τρέπονται is implicit plural.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 ἡμέραν | case | high | Takes the accusative in a temporal expression. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 τρέπονται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | μεσοῦσαν | μεσόω | VERB | V-PPP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἡμέραν | amod | low | Participial form meaning ‘being midday/being in the middle’; morphologically analyzed as a present active participle, though lexical treatment may vary. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἡμέραν | det | high | |
| 5 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τρέπονται | obl | high | Accusative temporal object of μετά. |
| 6 | τρέπονται | τρέπω | VERB | V-3PPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb with implicit plural subject. |
| 7 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 θυσίαν | case | high | Introduces the goal/purpose phrase. |
| 8 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τρέπονται | obl | high | Accusative complement of πρός, indicating the destination or purpose of turning. |
| 9 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 6 τρέπονται | punct | high |
ὅσοις μὲν δὴ καθαγίσασι τὰ ἱερεῖα ἐς τὸ ἄδυτον ἀποστεῖλαι πεποιημένους ἀρχήν, καθελίξαι δεῖ σφᾶς τὰ ἱερεῖα λίνου τελαμῶσιν ἢ βύσσου· τρόπος δὲ τῆς σκευασίας ἐστὶν ὁ Αἰγύπτιος.
The opening sequence is syntactically compressed and contains an uncertain participial/infinitival construction; δεῖ καθελίξαι is the clear instructional core, followed by a copular clarification of the method.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσοις | ὅσος | PRON | A-—-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 καθαγίσασι | obl | medium | Relative quantifier, dative; construed with καθαγίσασι. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G- | _ | 4 καθαγίσασι | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | G- | _ | 4 καθαγίσασι | discourse | high | |
| 4 | καθαγίσασι | καθαγίζω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 15 δεῖ | advcl | medium | Aorist active participle, dative plural masculine; temporal/conditional circumstance. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | S-—-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἱερεῖα | det | high | |
| 6 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | N-—-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 καθαγίσασι | obj | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 9 ἄδυτον | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | S-—-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄδυτον | det | high | |
| 9 | ἄδυτον | ἄδυτον | NOUN | N-—-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀποστεῖλαι | obl | high | |
| 10 | ἀποστεῖλαι | ἀποστέλλω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 11 πεποιημένους | xcomp | medium | Infinitive dependent on πεποιημένους; semantic construction is compressed. |
| 11 | πεποιημένους | ποιέω | VERB | V-RMP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 12 ἀρχήν | amod | low | Perfect middle/passive participle, accusative masculine plural; likely substantivized or part of an elliptical construction. |
| 12 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-—-A-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 δεῖ | obj | low | Accusative of respect/extent or compressed phrase; exact attachment is uncertain. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 δεῖ | punct | high | |
| 14 | καθελίξαι | καθελίσσω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 δεῖ | xcomp | high | Infinitive complement of δεῖ. |
| 15 | δεῖ | δεῖ | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-—-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καθελίξαι | obj | high | Accusative subject/object of the infinitive construction; refers to the persons involved. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | S-—-APA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἱερεῖα | det | high | |
| 18 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | N-—-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 καθελίξαι | obj | high | |
| 19 | λίνου | λίνον | NOUN | N-—-G-SN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 τελαμῶσιν | nmod | high | |
| 20 | τελαμῶσιν | τελαμών | NOUN | N-—-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καθελίξαι | obl | medium | Dative plural of means; spelling/form may reflect a variant for τελαμῶσι. |
| 21 | ἢ | ἤ | CCONJ | C- | _ | 22 βύσσου | cc | high | |
| 22 | βύσσου | βύσσος | NOUN | N-—-G-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 τελαμῶσιν | conj | medium | Genitive dependent on an understood τελαμῶσιν/τελαμῶσι; coordinated material. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 δεῖ | punct | high | |
| 24 | τρόπος | τρόπος | NOUN | N-—-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 28 ἐστὶν | cc | high | |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | S-—-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 σκευασίας | det | high | |
| 27 | σκευασίας | σκευή | NOUN | N-—-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 τρόπος | nmod | high | |
| 28 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 δεῖ | parataxis | high | Copular clause coordinated after the preceding instruction. |
| 29 | ὁ | ὁ | DET | S-—-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Αἰγύπτιος | det | high | |
| 30 | Αἰγύπτιος | Αἰγύπτιος | ADJ | A-—-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 τρόπος | xcomp | medium | Substantivized predicate adjective: ‘the Egyptian [one/manner]’; predicate of τρόπος ἐστίν. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐστὶν | punct | high |