Grammar parses for passage 10.32.17
Open translation for this passage
καί οἱ πάντα ἀνάπλεα εἰδώλων φαίνεσθαι, καὶ ἀναστρέψαι μὲν αὐτὸν ἐς τὴν Τιθορέαν, διηγησάμενον δὲ ἃ ἐθεάσατο ἀφεῖναι τὴν ψυχήν.
Infinitival report coordinated with φαίνεσθαι: the subject is αὐτόν, understood also with ἀναστρέψαι and ἀφεῖναι; οἱ is the dative experiencer/possessor with φαίνεσθαι. Participles are circumstantial, with διηγησάμενον agreeing with αὐτόν and ἀφεῖναι coordinated to ἀναστρέψαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 6 φαίνεσθαι | cc | high | |
| 2 | οἱ | ἐγώ | PRON | Pp3sd | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 φαίνεσθαι | iobj | medium | Dative third-person pronoun, probably experiencer/possessor with φαίνεσθαι. |
| 3 | πάντα | πᾶς | ADJ | A--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνάπλεα | amod | high | Substantivized neuter plural. |
| 4 | ἀνάπλεα | ἀνάπλεως | ADJ | A--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 φαίνεσθαι | xcomp | high | Predicate adjective with πάντα. |
| 5 | εἰδώλων | εἴδωλον | NOUN | N---GP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνάπλεα | obl | high | Genitive of content. |
| 6 | φαίνεσθαι | φαίνω | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Infinitive of reported perception/appearance. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φαίνεσθαι | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἀναστρέψαι | cc | high | |
| 9 | ἀναστρέψαι | ἀναστρέφω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 φαίνεσθαι | conj | high | Coordinated infinitive in the reported construction. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 9 ἀναστρέψαι | discourse | high | Correlative μέν anticipates δέ. |
| 11 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 ἀναστρέψαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 14 Τιθορέαν | case | high | |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Τιθορέαν | det | high | |
| 14 | Τιθορέαν | Τιθορέα | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀναστρέψαι | obl | high | Goal with ἐς. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀναστρέψαι | punct | high | |
| 16 | διηγησάμενον | διηγέομαι | VERB | V-AMPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ἀφεῖναι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with αὐτόν. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 20 ἀφεῖναι | cc | high | Correlative with μέν. |
| 18 | ἃ | ὅς | PRON | P--NPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 19 ἐθεάσατο | obj | high | Relative pronoun, object of ἐθεάσατο. |
| 19 | ἐθεάσατο | θεάομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 16 διηγησάμενον | advcl | high | Finite verb within the participial clause. |
| 20 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἀναστρέψαι | conj | high | Second coordinated infinitive; subject αὐτόν is understood. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ψυχήν | det | high | |
| 22 | ψυχήν | ψυχή | NOUN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀφεῖναι | obj | high | Object of ἀφεῖναι, idiomatically 'give up/release the soul'. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 φαίνεσθαι | punct | high |