Grammar parses for passage 10.32.18
Open translation for this passage
ἐοικότα δὲ ἀνδρὸς ἤκουσα Φοίνικος, ἄγειν τῇ Ἴσιδι Αἰγυπτίους τὴν ἑορτήν, ὅτε αὐτὴν τὸν Ὄσιριν πενθεῖν λέγουσι·
Participial phrase depends on ἤκουσα; infinitive ἄγειν is complementary, and ὅτε-clause reports indirect speech with λέγουσι governing infinitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐοικότα | ἔοικα | VERB | V-RAP-APM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Act|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἤκουσα | advcl | high | Accusative participle agreeing with implied object of ἤκουσα; used adverbially/complementarily. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἤκουσα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐοικότα | nmod | high | Genitive dependent of participle. |
| 4 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-IAA-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Φοίνικος | Φοῖνιξ | PROPN | N-PRI-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνδρὸς | nmod | high | Proper name in genitive, modifying ἀνδρός. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἤκουσα | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἄγειν | ἄγω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἤκουσα | xcomp | high | Complementary infinitive of ἤκουσα. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | L-SF-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἴσιδι | det | high | Article. |
| 9 | Ἴσιδι | Ἶσις | PROPN | N-PRI-DF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγειν | iobj | high | Dative with ἄγειν, likely indirect object/goal. |
| 10 | Αἰγυπτίους | Αἰγύπτιος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἑορτήν | amod | high | Attributive adjective modifying ἑορτήν in sense 'Egyptian festival'. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | L-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἑορτήν | det | high | Article. |
| 12 | ἑορτήν | ἑορτή | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγειν | obj | high | Object of ἄγειν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἤκουσα | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C | _ | 19 λέγουσι | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal/content clause. |
| 15 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | RP3SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 πενθεῖν | obj | medium | Refers back to ἑορτήν, likely object of πενθεῖν. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | L-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ὄσιριν | det | high | Article. |
| 17 | Ὄσιριν | Ὄσιρις | PROPN | N-PRI-AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πενθεῖν | obj | high | Object of πενθεῖν. |
| 18 | πενθεῖν | πενθέω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 λέγουσι | xcomp | high | Complementary infinitive under λέγουσι. |
| 19 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἤκουσα | ccomp | high | Object/content clause dependent on ἤκουσα. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἤκουσα | punct | high | Punctuation. |
τηνικαῦτα δὲ καὶ ὁ Νεῖλος ἀναβαίνειν σφίσιν ἄρχεται, καὶ τῶν ἐπιχωρίων πολλοῖς ἐστιν εἰρημένα ὡς τὰ αὔξοντα τὸν ποταμὸν καὶ ἄρδειν τὰς ἀρούρας ποιοῦντα δάκρυά ἐστι τῆς Ἴσιδος.
The syntax is partly paratactic and reported; εἰρημένα introduces the quoted content, and the final clause is best taken as an explanatory equative statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | Dt------- | _ | 8 ἄρχεται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἄρχεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Νεῖλος | cc | high | Connects this clause with the previous context. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Νεῖλος | det | high | Definite article. |
| 5 | Νεῖλος | Νεῖλος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἄρχεται | nsubj | high | Subject of ἄρχεται. |
| 6 | ἀναβαίνειν | ἀναβαίνω | VERB | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἄρχεται | xcomp | high | Complement infinitive with ἄρχεται. |
| 7 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | p-p---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 ἄρχεται | iobj | medium | Dative of reference/advantage, construed with ἄρχεται. |
| 8 | ἄρχεται | ἄρχω | VERB | V--PNEI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἄρχεται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἐστιν | cc | high | Coordinates the next clause with the previous one. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | l-p---gn- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐπιχωρίων | det | high | Article. |
| 12 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | a-p---gn- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 εἰρημένα | nsubj:pass | medium | Partitive/genitive subject-like relation with impersonal passive construction. |
| 13 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐστιν | obl | medium | Dative with ἐστιν, likely dative of indirect object/recipient or reference. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 εἰρημένα | aux | medium | Auxiliary with participle εἰρημένα in periphrastic passive. |
| 15 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RPPNPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἄρχεται | conj | high | Participial predication coordinated to the previous main clause, introducing reported speech content. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | C------- | _ | 18 αὔξοντα | mark | high | Introduces content clause. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 αὔξοντα | det | high | Article. |
| 18 | αὔξοντα | αὐξάνω | VERB | V-PAPNPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 δάκρυά | acl | high | Participial modifier of δάκρυά. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ποταμὸν | det | high | Article. |
| 20 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 αὔξοντα | obj | high | Object of αὔξοντα. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἄρδειν | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 22 | ἄρδειν | ἄρδω | VERB | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 αὔξοντα | conj | high | Coordinated infinitive under the participle/construction. |
| 23 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀρούρας | det | high | Article. |
| 24 | ἀρούρας | ἀρούρα | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἄρδειν | obj | high | Object of ἄρδειν. |
| 25 | ποιοῦντα | ποιέω | VERB | V-PAPNNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 δάκρυά | acl | medium | Participial modifier agreeing with τὰ αὔξοντα; syntax somewhat compressed. |
| 26 | δάκρυά | δάκρυον | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 27 | ἐστι | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely second clause root within quoted explanation; coordination with previous material is loose. |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Ἴσιδος | det | high | Article. |
| 29 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 δάκρυά | nmod | high | Genitive of possession. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τότε οὖν τὸν Ῥωμαῖον, ὃς ἐπετέτραπτο Αἴγυπτον, ἄνδρα ἔφη χρήμασιν ἀναπείσαντα ἐς τὸ ἄδυτον καταπέμψαι τῆς Ἴσιδος τὸ ἐν Κόπτῳ·
The syntax is mainly straightforward, but ἀναπείσαντα is somewhat uncertain: it likely modifies ἄνδρα as a participial attribute, while ἐς τὸ ἄδυτον καταπέμψαι is the infinitival complement of ἔφη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 11 ἔφη | advmod | high | Temporal adverb modifying ἔφη. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 11 ἔφη | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ῥωμαῖον | det | high | Article with Ῥωμαῖον. |
| 4 | Ῥωμαῖον | Ῥωμαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔφη | obj | high | Substantivized adjective, object of ἔφη. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ῥωμαῖον | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 7 ἐπετέτραπτο | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἐπετέτραπτο. |
| 7 | ἐπετέτραπτο | ἐπιτρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 Ῥωμαῖον | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ῥωμαῖον. |
| 8 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐπετέτραπτο | obj | high | Object of ἐπετέτραπτο. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ῥωμαῖον | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔφη | obj | high | Second object/complement of ἔφη; introduces indirect discourse content. |
| 11 | ἔφη | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀναπείσαντα | obl | high | Dative means with participle ἀναπείσαντα. |
| 13 | ἀναπείσαντα | ἀναπείθω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἄνδρα | amod | medium | Likely participial modifier of ἄνδρα, agreeing in acc. sg. masc. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 καταπέμψαι | mark | high | Introduces infinitival complement. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄδυτον | det | high | Article with ἄδυτον. |
| 16 | ἄδυτον | ἄδυτον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 καταπέμψαι | obj | high | Object of καταπέμψαι. |
| 17 | καταπέμψαι | καταπέμπω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἔφη | ccomp | high | Complement infinitive of ἔφη. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἴσιδος | det | high | Article with Ἴσιδος. |
| 19 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄδυτον | nmod | high | Genitive modifier of ἄδυτον. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄδυτον | det | high | Article with ἄδυτον. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 22 Κόπτῳ | case | high | Preposition with Κόπτῳ. |
| 22 | Κόπτῳ | Κόπτος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄδυτον | nmod | high | Locative modifier of ἄδυτον. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔφη | punct | high | Punctuation. |
καὶ ὁ ἐσπεμφθεὶς ἀνέστρεψε μὲν ἐκ τοῦ ἀδύτου, διηγησάμενον δὲ ὁπόσα ἐθεάσατο καὶ τοῦτον αὐτίκα ἐπυνθανόμην τελευτῆσαι.
The sentence has two main verbs (ἀνέστρεψε, ἐπυνθανόμην) with a participial bridge (διηγησάμενον) whose attachment is somewhat uncertain; ὁπόσα ἐθεάσατο is treated as a relative clause dependent on that participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἀνέστρεψε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐσπεμφθεὶς | det | high | Article modifying participle. |
| 3 | ἐσπεμφθεὶς | πέμπω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἀνέστρεψε | nsubj | high | Aorist passive participle used substantively. |
| 4 | ἀνέστρεψε | ἀναστρέφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἀνέστρεψε | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 8 ἀδύτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀδύτου | det | high | Article modifying noun. |
| 8 | ἀδύτου | ἄδυτον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνέστρεψε | obl | high | Object of ἐκ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέστρεψε | punct | high | Punctuation. |
| 10 | διηγησάμενον | διηγέομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἐπυνθανόμην | xcomp | medium | Likely participial complement modifying the object; syntax somewhat uncertain. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 διηγησάμενον | discourse | high | Postpositive particle. |
| 12 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 13 ἐθεάσατο | obj | high | Relative interrogative/pronominal object of ἐθεάσατο. |
| 13 | ἐθεάσατο | θεάομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 διηγησάμενον | acl | medium | Verb of the relative clause; attachment to participle is approximate. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 τοῦτον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | τοῦτον | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 17 ἐπυνθανόμην | obj | high | Direct object of ἐπυνθανόμην. |
| 16 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 17 ἐπυνθανόμην | advmod | high | Adverb modifying ἐπυνθανόμην. |
| 17 | ἐπυνθανόμην | πυνθάνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause with ellipsis of finite coordination relation. |
| 18 | τελευτῆσαι | τελευτάω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἐπυνθανόμην | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπυνθανόμην | punct | high | Punctuation. |
τὸ ἔπος οὖν ἀληθεύειν ἔοικε τὸ Ὁμήρου, σὺν οὐδενὶ αἰσίῳ τοὺς θεοὺς τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἐναργῶς ὁρᾶσθαι.
The syntax is participial/infinitival and somewhat elliptical; τὸ Ὁμήρου is treated cautiously as a genitive-based predicative phrase linked to ἔοικε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἔπος | det | high | Article modifying ἔπος. |
| 2 | ἔπος | ἔπος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔοικε | nsubj | high | Subject of ἔοικε. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 5 ἔοικε | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἀληθεύειν | ἀληθεύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἔοικε | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 5 | ἔοικε | ἔοικα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ὁμήρου | det | high | Article with Ὁμήρου, probably substantivized genitive phrase. |
| 7 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔοικε | nsubj | medium | Likely part of the predicate phrase τὸ Ὁμήρου; function somewhat uncertain. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔοικε | punct | high | Punctuation. |
| 9 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 12 τοὺς | case | high | Preposition governing dative phrase. |
| 10 | οὐδενὶ | οὐδείς | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 11 αἰσίῳ | det | high | Determiner modifying αἰσίῳ. |
| 11 | αἰσίῳ | αἴσιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τοὺς | obl | medium | Dative complement of σὺν; semantics somewhat odd, likely 'with no favorable sign/omen'. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 θεοὺς | det | high | Article with θεοὺς. |
| 13 | θεοὺς | θεός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ὁρᾶσθαι | nsubj | high | Subject of passive infinitive ὁρᾶσθαι. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 γένει | det | high | Article with γένει. |
| 15 | γένει | γένος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὁρᾶσθαι | obl | high | Dative complement; likely means 'to/for the race of men'. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἀνθρώπων | det | high | Article with ἀνθρώπων. |
| 17 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 γένει | nmod | high | Genitive modifier of γένει. |
| 18 | ἐναργῶς | ἐναργῶς | ADV | _ | _ | 19 ὁρᾶσθαι | advmod | high | Modifies ὁρᾶσθαι. |
| 19 | ὁρᾶσθαι | ὁράω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 ἔοικε | xcomp | high | Infinitival complement of ἔοικε. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔοικε | punct | high | Punctuation. |