Grammar parses for passage 10.32.6
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ τοῖς ἐπὶ ποταμῷ Ληθαίῳ Μάγνησιν Αὐλαὶ καλούμενον χωρίον·
Syntax is somewhat compressed: ἔστι introduces an existential/copular clause whose nominal subject is χωρίον with attributive καλούμενον, while Μάγνησιν may be a dative of reference tied to the locality phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τοῖς | cc | medium | Likely links the dative phrase with another adjunct or element. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | l-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον via the intervening prepositional phrase. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 11 χωρίον | case | high | Preposition governing ποταμῷ. |
| 6 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 χωρίον | nmod | high | Head of the prepositional phrase modifying χωρίον. |
| 7 | Ληθαίῳ | Λήθαος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ποταμῷ | amod | medium | Proper adjective modifying ποταμῷ. |
| 8 | Μάγνησιν | Μάγνης | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἔστι | obl | medium | Dative of reference/possession; form is ambiguous, likely dative plural 'to the Magnetes'. |
| 9 | Αὐλαὶ | Αὐλαί | PROPN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 χωρίον | nsubj | high | Subject of καλούμενον/ἔστι. |
| 10 | καλούμενον | καλέω | VERB | v-spppnma | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 χωρίον | amod | high | Attributive participle agreeing with χωρίον. |
| 11 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Predicate nominal with ἔστι. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Middle dot punctuation. |
ἐνταῦθα Ἀπόλλωνι ἀνεῖται σπήλαιον, μεγέθους μὲν εἵνεκα οὐ πολλοῦ θαύματος, τὸ δὲ ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος τὰ μάλιστα ἀρχαῖον καὶ ἰσχὺν ἐπὶ ἔργῳ παρέχεται παντί·
The syntax is mainly straightforward, but ἀνεῖται is somewhat uncertain in voice/lexical sense; τὰ μάλιστα ἀρχαῖον also has a somewhat elliptical feel, with the article probably belonging to the following evaluative expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 3 ἀνεῖται | advmod | high | Adverb of place. |
| 2 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N--d-s--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνεῖται | obl | high | Dative of reference/interest. |
| 3 | ἀνεῖται | ἀνίημι | VERB | V3spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; context suggests impersonal/passive-like sense 'is set up/dedicated'. |
| 4 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N--ns--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀνεῖται | nsubj | high | Subject of ἀνεῖται. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 6 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N--gs--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἵνεκα | nmod | high | Genitive dependent of εἵνεκα. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 6 μεγέθους | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | εἵνεκα | εἵνεκα | ADP | R--------- | _ | 3 ἀνεῖται | obl | high | Postposition governing genitive. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | _ | 10 πολλοῦ | advmod | high | Negation. |
| 10 | πολλοῦ | πολύς | ADJ | A--gs--- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 11 θαύματος | amod | high | Modifies θαύματος. |
| 11 | θαύματος | θαῦμα | NOUN | N--gs--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἵνεκα | nmod | high | Second genitive with εἵνεκα; 'not much cause for wonder'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-ans--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 15 ἄγαλμα | discourse | high | Contrastive particle. |
| 15 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--ns--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-gns--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N--gs--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | L-ans--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἀρχαῖον | det | medium | Likely article with implied neuter plural noun/adj phrase; exact syntactic attachment uncertain. |
| 19 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | _ | 20 ἀρχαῖον | advmod | high | Degree adverb. |
| 20 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A--ns--- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἄγαλμα | amod | medium | Predicate/adjectival modifier of ἄγαλμα; text may imply 'most ancient'. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 22 ἰσχὺν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | ἰσχὺν | ἰσχύς | NOUN | N--as--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 παρέχεται | obj | high | Object of παρέχεται. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 24 ἔργῳ | case | high | Preposition. |
| 24 | ἔργῳ | ἔργον | NOUN | N--ds--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 25 παρέχεται | obl | high | Prepositional complement of παρέχεται. |
| 25 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 3 ἀνεῖται | conj | high | Coordinated main predicate with ἀνεῖται. |
| 26 | παντί | πᾶς | ADJ | A--ds--- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 25 παρέχεται | iobj | medium | Dative of respect/benefit; exact relation uncertain. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
καὶ αὐτῷ ἄνδρες ἱεροὶ κατὰ κρημνῶν τε ἀποτόμων καὶ πετρῶν πηδῶσιν ὑψηλῶν καὶ ὑπερμήκη δένδρα ἐριπόντες ἐκ ῥιζῶν κατὰ τὰ στενώτατα τῶν ἀτραπῶν ὁμοῦ τοῖς ἄχθεσιν ὁδεύουσι.
The sentence contains a coordination of two finite verbs (πηδῶσιν, ὁδεύουσι) with several preposed prepositional and participial phrases; the dative αὐτῷ is semantically loose and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 πηδῶσιν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-3NS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 πηδῶσιν | iobj | medium | Likely dative of reference/interest with πηδῶσιν; exact function somewhat uncertain. |
| 3 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πηδῶσιν | nsubj | high | Subject of πηδῶσιν. |
| 4 | ἱεροὶ | ἱερός | ADJ | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἄνδρες | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνδρες. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 6 κρημνῶν | case | high | Preposition governing κρημνῶν. |
| 6 | κρημνῶν | κρημνός | NOUN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πηδῶσιν | obl | high | Part of a prepositional phrase with κατὰ. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 κρημνῶν | discourse | medium | Enclitic connective coordinating the sequence of prepositional phrases. |
| 8 | ἀποτόμων | ἀπότομος | ADJ | A-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κρημνῶν | amod | high | Attributive modifier of κρημνῶν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 πετρῶν | cc | high | Connects the two genitives in the series. |
| 10 | πετρῶν | πέτρα | NOUN | N-GPF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 κρημνῶν | conj | high | Conjunct with κρημνῶν. |
| 11 | πηδῶσιν | πηδάω | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; coordinates with ὁδεύουσι. |
| 12 | ὑψηλῶν | ὑψηλός | ADJ | A-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πετρῶν | amod | high | Modifier of πετρῶν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 δένδρα | cc | high | Connects the coordinated object phrase. |
| 14 | ὑπερμήκη | ὑπερμήκης | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 δένδρα | amod | high | Attributive adjective modifying δένδρα. |
| 15 | δένδρα | δένδρον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐριπόντες | obj | high | Object of ἐριπόντες. |
| 16 | ἐριπόντες | ἐριπῶ | VERB | V-AAPMNP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 11 πηδῶσιν | advcl | high | Aorist participle giving attendant circumstance. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 18 ῥιζῶν | case | high | Preposition governing ῥιζῶν. |
| 18 | ῥιζῶν | ῥίζα | NOUN | N-GPF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἐριπόντες | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐριπόντες. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 21 στενώτατα | case | high | Preposition governing στενώτατα. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 στενώτατα | det | high | Article with στενώτατα. |
| 21 | στενώτατα | στενός | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ὁδεύουσι | obl | high | Object of κατά in the second directional phrase. |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | l-p---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἀτραπῶν | det | high | Article with ἀτραπῶν. |
| 23 | ἀτραπῶν | ἀτραπός | NOUN | N-GPF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 στενώτατα | nmod | high | Genitive complement of στενώτατα. |
| 24 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 27 ὁδεύουσι | advmod | high | Adverb modifying ὁδεύουσι. |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἄχθεσιν | det | high | Article with ἄχθεσιν. |
| 26 | ἄχθεσιν | ἄχθος | NOUN | N-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ὁδεύουσι | obl | high | Dative of accompaniment/instrument with ὁδεύουσι. |
| 27 | ὁδεύουσι | ὁδεύω | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 πηδῶσιν | conj | high | Coordinate finite verb with πηδῶσιν. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 πηδῶσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |