Grammar parses for passage 10.33.1
Open translation for this passage
ἑτέρα δὲ ἐκ Τιθορέας ὁδὸς ἡ ἐπὶ Λέδοντά ἐστιν·
A copular/existential clause with ὁδός as subject; the final prepositional phrase ἡ ἐπὶ Λέδοντά is appositive/attributive to the road phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὁδὸς | amod | high | Modifies ὁδὸς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ὁδὸς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 Τιθορέας | case | high | Introduces source/complement phrase. |
| 4 | Τιθορέας | Τιθορέα | PROPN | N-APF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐκ | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 5 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὁδὸς | det | high | Article modifying ὁδός. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 8 Λέδοντά | case | high | Preposition governing Λέδοντά. |
| 8 | Λέδοντά | Λέδων | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπὶ | obl | medium | Accusative after ἐπί; proper name form is somewhat uncertain. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ἄνθρωποι περὶ ἑβδομήκοντα οἱ οἰκοῦντες ἦσαν ἐπὶ τῷ Κηφισῷ·
The numeral phrase περὶ ἑβδομήκοντα is treated as modifying the subject noun phrase; οἰκοῦντες is an attributive participle with article.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἄνθρωποι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 7 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 3 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 4 ἑβδομήκοντα | case | medium | Preposition governing the numeral phrase. |
| 4 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 2 ἄνθρωποι | appos | medium | Numeral modifying ἄνθρωποι; attached as apposition. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 6 οἰκοῦντες | det | high | Article introducing participial modifier. |
| 6 | οἰκοῦντες | οἰκέω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 2 ἄνθρωποι | amod | high | Attributive participle modifying ἄνθρωποι. |
| 7 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 Κηφισῷ | case | high | Preposition. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 10 Κηφισῷ | det | high | Article with place name. |
| 10 | Κηφισῷ | Κηφισός | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 ἦσαν | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἦσαν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ τὸ ὄνομα ἀπὸ ἀνδρὸς λαβεῖν τὴν πόλιν φασὶν αὐτόχθονος.
The clause is elliptical: αὐτόχθονος is best taken as the understood subject/predicate associated with φασίν, while λαβεῖν takes πόλιν as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 φασὶν | cc | high | Coordinating conjunction linking to prior context. |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 3 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φασὶν | obj | high | Direct object of φασίν. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 ἀνδρὸς | case | high | Preposition governing ἀνδρός. |
| 5 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λαβεῖν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 6 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασὶν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on φασίν. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 λαβεῖν | obj | medium | Likely object of λαβεῖν; syntax is slightly compressed. |
| 9 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 10 | αὐτόχθονος | αὐτόχθων | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 φασὶν | nsubj | medium | Understood subject/predicate nom. with φασίν; form is ambiguous in isolation. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |