Grammar parses for passage 10.33.2
Open translation for this passage
κακῶν δὲ ἀπέλαυσαν μὲν ἀνιάτων καὶ ἄλλαι πόλεις διʼ ἀδικίαν ἐπιχωρίων ἀνδρῶν·
The clause is straightforward overall, but κακῶν ἀνιάτων is somewhat elliptical and best taken with partitive/substantival force under ἀπέλαυσαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κακῶν | κακός | ADJ | A--PGN- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀπέλαυσαν | obj | medium | Neuter plural genitive likely substantive object of ἀπέλαυσαν; syntax somewhat elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G------------ | _ | 3 ἀπέλαυσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπέλαυσαν | ἀπολαύω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G------------ | _ | 3 ἀπέλαυσαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἀνιάτων | ἀνίατος | ADJ | A--PGN- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 1 κακῶν | amod | medium | Genitive modifier of κακῶν; agreement allows neuter plural. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C------------- | _ | 8 πόλεις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | A--NPF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 8 πόλεις | amod | high | Modifier of πόλεις. |
| 8 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἀπέλαυσαν | nsubj | high | Subject of ἀπέλαυσαν. |
| 9 | διʼ | διά | ADP | R--------- | Case=Acc | 10 ἀδικίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | ἀδικίαν | ἀδικία | NOUN | N-ASFN- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπέλαυσαν | obl | high | Prepositional oblique expressing cause. |
| 11 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A--PGM- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνδρῶν | amod | high | Modifier of ἀνδρῶν. |
| 12 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-PGMN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀδικίαν | nmod | high | Genitive dependent of ἀδικίαν: 'the injustice of local men'. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἀπέλαυσαν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ δὴ καὶ Λεδοντίοις Φιλόμηλος ἀσέβειαν τὴν ἑαυτοῦ δημοσίᾳ παρέσχε σφίσιν ἀναμάξασθαι.
Syntax is straightforward overall, but the infinitival phrase ἀναμάξασθαι σφίσιν is semantically tricky; I take σφίσιν as the dative dependent of the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 παρέσχε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 10 παρέσχε | advmod | high | Discourse/enclitic emphasis particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Λεδοντίοις | cc | high | Correlative/continuative conjunction with the dative phrase. |
| 4 | Λεδοντίοις | Λεδόντιος | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 παρέσχε | obl | medium | Proper name in dative; exact formation uncertain. |
| 5 | Φιλόμηλος | Φιλόμηλος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παρέσχε | nsubj | high | Subject of παρέσχε. |
| 6 | ἀσέβειαν | ἀσέβεια | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 παρέσχε | obj | high | Direct object. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀσέβειαν | det | high | Definite article modifying ἀσέβειαν. |
| 8 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 6 ἀσέβειαν | nmod:poss | high | Reflexive possessive genitive modifying ἀσέβειαν. |
| 9 | δημοσίᾳ | δημοσίᾳ | ADV | D-------- | _ | 10 παρέσχε | advmod | high | Adverbial modifier of παρέσχε. |
| 10 | παρέσχε | παρέχω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite root verb. |
| 11 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ἀναμάξασθαι | iobj | medium | Dative of beneficiary/reference with infinitive. |
| 12 | ἀναμάξασθαι | ἀναμάσσομαι | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 παρέσχε | xcomp | medium | Infinitival complement; exact middle/lexical form somewhat uncertain. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 παρέσχε | punct | high | Sentence punctuation. |