Grammar parses for passage 10.33.10
Open translation for this passage
ὡς δὲ ὁ πατὴρ ἦλθε τοῦ παιδός, τὸν δράκοντα ἐπιβουλεῦσαι τῷ παιδὶ ἐλπίζων ἀφίησι τὸ ἀκόντιον, καὶ ἐκεῖνόν τε καὶ ὁμοῦ τῷ δράκοντι τὸν παῖδα ἀπέκτεινε·
The sentence has two main verbs (ἀφίησι, ἀπέκτεινε); I analyze the second as another root-like main predication coordinated in discourse, with the first temporal clause ὡς δὲ ... ἦλθε modifying the first main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 5 ἦλθε | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἦλθε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πατὴρ | det | high | Article with πατήρ. |
| 4 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦλθε | nsubj | high | Subject of ἦλθε. |
| 5 | ἦλθε | ἔρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἀφίησι | advcl | high | Temporal subordinate clause verb; attached to main verb ἀφίησι. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παιδός | det | high | Article with παιδός. |
| 7 | παιδός | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦλθε | nmod | high | Genitive dependent of πατήρ. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἦλθε | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δράκοντα | det | high | Article with δράκοντα. |
| 10 | δράκοντα | δράκων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπιβουλεῦσαι | obj | high | Object of ἐπιβουλεῦσαι. |
| 11 | ἐπιβουλεῦσαι | ἐπιβουλεύω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἐλπίζων | xcomp | high | Complement of ἐλπίζων. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παιδὶ | det | high | Article with παιδί. |
| 13 | παιδὶ | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπιβουλεῦσαι | iobj | high | Dative argument of ἐπιβουλεῦσαι. |
| 14 | ἐλπίζων | ἐλπίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀφίησι | advcl | high | Participial circumstance clause modifying ἀφίησι. |
| 15 | ἀφίησι | ἀφίημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀκόντιον | det | high | Article with ἀκόντιον. |
| 17 | ἀκόντιον | ἀκόντιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀφίησι | obj | high | Object of ἀφίησι. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀφίησι | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 ἀπέκτεινε | cc | medium | Coordinates the second main predication. |
| 20 | ἐκεῖνόν | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀπέκτεινε | obj | high | Object of ἀπέκτεινε. |
| 21 | τε | τε | PART | _ | _ | 20 ἐκεῖνόν | discourse | medium | Enclitic correlative particle. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 δράκοντι | cc | high | Correlative with ὁμοῦ/τῷ δράκοντι phrase. |
| 23 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 28 ἀπέκτεινε | advmod | high | Adverb modifying ἀπέκτεινε. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 δράκοντι | det | high | Article with δράκοντι. |
| 25 | δράκοντι | δράκων | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀπέκτεινε | obl | high | Dative associated with simultaneous action/association. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 παῖδα | det | high | Article with παῖδα. |
| 27 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀπέκτεινε | obj | high | Object of ἀπέκτεινε. |
| 28 | ἀπέκτεινε | ἀποκτείνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinate with ἀφίησι in narrative sequence. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 ἀπέκτεινε | punct | high | Punctuation. |
τό τε δὴ χωρίον ἐοικέναι καὶ ἐς τόδε καιομένῃ πυρᾷ φασι καὶ ἀπὸ τοῦ δράκοντος ἐκείνου τὴν πόλιν ἐθέλουσιν Ὀφιτείαν ὀνομασθῆναι.
The sentence has two coordinated reported clauses under φασι; the second contains an infinitival naming complement governed by ἐθέλουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τό | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 χωρίον | det | high | Articular marker with χωρίον. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 τό | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 χωρίον | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | χωρίον | χωρίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐοικέναι | nsubj | high | Subject of ἐοικέναι. |
| 5 | ἐοικέναι | ἔοικα | VERB | V- | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 φασι | ccomp | high | Infinitival complement of φασι. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐοικέναι | cc | high | Coordinates the infinitival clause with the following ἐς-phrase. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 πυρᾷ | case | high | Preposition governing πυρᾷ. |
| 8 | τόδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 πυρᾷ | det | high | Deictic modifier of πυρᾷ. |
| 9 | καιομένῃ | καίω | VERB | V- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 πυρᾷ | amod | medium | Participial modifier of πυρᾷ; morphological gender/case inferred from agreement. |
| 10 | πυρᾷ | πυρά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐοικέναι | obl | high | Dative object of ἐς. |
| 11 | φασι | φημί | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 φασι | cc | high | Connects the second coordinated clause. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 δράκοντος | case | high | Preposition governing δράκοντος. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δράκοντος | det | high | Article with δράκοντος. |
| 15 | δράκοντος | δράκων | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐθέλουσιν | obl | high | Source/comitative-like oblique with ἀπό. |
| 16 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δράκοντος | amod | high | Attributive modifier of δράκοντος. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 18 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὀνομασθῆναι | obj | high | Object of ὀνομασθῆναι. |
| 19 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 φασι | conj | high | Second coordinated finite verb under φασι. |
| 20 | Ὀφιτείαν | Ὀφιτεία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὀνομασθῆναι | xcomp | medium | Predicative/resultative complement in naming construction. |
| 21 | ὀνομασθῆναι | ὀνομάζω | VERB | V- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 19 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλουσιν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 φασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |