Grammar parses for passage 10.33.12
Open translation for this passage
Ἀμφικλείας δὲ ἀπωτέρω σταδίοις πεντεκαίδεκά ἐστι Τιθρώνιον ἐν πεδίῳ κειμένη· παρέχεται δὲ οὐδὲν ἐς μνήμην.
The first clause states that Tithronium lies fifteen stadia farther from Amphicleia, with κειμένη as a locative participial modifier; παρέχεται begins a paratactic second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀμφικλείας | Ἀμφίκλεια | PROPN | N--Gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive of distance/reference: farther from Amphicleia. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G|||||||| | _ | 7 Τιθρώνιον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 6 ἐστι | advmod | high | Comparative adverb, 'farther away'. |
| 4 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | N--Dpn | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀπωτέρω | obl | high | Dative of measure/distance. |
| 5 | πεντεκαίδεκά | πεντεκαίδεκα | NUM | Ma---- | Number=Plur | 4 σταδίοις | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδιοις. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 7 | Τιθρώνιον | Τιθρώνιον | PROPN | N--Nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | Place name as subject of ἐστι. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 πεδίῳ | case | high | Preposition governing πεδίῳ. |
| 9 | πεδίῳ | πεδίον | NOUN | N--Dsn | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κειμένη | obl | high | Locative complement with κειμένη. |
| 10 | κειμένη | κεῖμαι | VERB | V--PMSNA- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 Τιθρώνιον | acl | medium | Present middle participle agreeing in sense with the feminine place-name underlying the neuter toponym; token form is feminine nominative singular. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | |
| 12 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V3SPI presumed | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 ἐστι | parataxis | high | Second coordinated/paratactic clause; subject is implicit. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | G|||||||| | _ | 12 παρέχεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 14 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | P---Nan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 12 παρέχεται | obj | high | Negative substantive pronoun, 'nothing'. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 μνήμην | case | high | Variant form of εἰς governing μνήμην. |
| 16 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N--Asm | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 παρέχεται | obl | high | Prepositional complement: 'for remembrance/mention'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 παρέχεται | punct | high |
ἐκ Τιθρωνίου δὲ εἴκοσιν ἐς Δρυμαίαν στάδιοι·
Elliptical distance expression: στάδιοι is the nominative subject/predicate noun, with εἴκοσιν agreeing in number; ἐκ Τιθρωνίου marks the starting point and ἐς Δρυμαίαν the destination. The finite verb is understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 Τιθρωνίου | case | high | |
| 2 | Τιθρωνίου | Τιθρώνιον | PROPN | N----GN-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 στάδιοι | obl | high | Place name in the genitive after ἐκ. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 7 στάδιοι | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | εἴκοσιν | εἴκοσι | NUM | M-------- | Number=Plur | 7 στάδιοι | nummod | medium | indeclinable numeral modifying στάδιοι. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 6 Δρυμαίαν | case | high | |
| 6 | Δρυμαίαν | Δρυμαία | PROPN | N----AF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στάδιοι | obl | high | Destination place name in the accusative after ἐς. |
| 7 | στάδιοι | στάδιον | NOUN | N---MN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Elliptical nominal predicate/subject; understood verb of distance or extension. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 στάδιοι | punct | high |
καθʼ ὅ τι δὲ αὕτη ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἐς Δρυμαίαν ἐξ Ἀμφικλείας ἡ εὐθεῖα περὶ τὸν Κηφισὸν συμμίσγουσιν, ἔστιν Ἀπόλλωνος Τιθρωνεῦσιν ἐνταῦθα ἄλσος τε καὶ βωμοί.
The first clause has coordinated road subjects with συμμίσγουσιν; the following existential clause is attached paratactically, with ἄλσος τε καὶ βωμοί as its coordinated subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καθʼ | κατά | ADP | PREP | Case=Acc | 3 τι | case | high | Elided κατά governing the relative phrase. |
| 2 | ὅ | ὅς | PRON | PRON | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 τι | det | medium | Neuter relative pronoun in the idiom καθʼ ὅ τι. |
| 3 | τι | τις | PRON | PRON | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 συμμίσγουσιν | obl | medium | Indefinite/relative element forming καθʼ ὅ τι, approximately ‘where/insofar as’. |
| 4 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 συμμίσγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 5 | αὕτη | οὗτος | PRON | D— | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὁδὸς | det | high | Demonstrative determiner. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | T— | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὁδὸς | det | high | Article. |
| 7 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | N—FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 συμμίσγουσιν | nsubj | high | First coordinated subject of συμμίσγουσιν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἡ | cc | high | Coordinates the two road subjects. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | T— | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἡ | det | high | Article introducing the second road description. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 11 Δρυμαίαν | case | high | Preposition governing Δρυμαίαν. |
| 11 | Δρυμαίαν | Δρυμαία | PROPN | N—FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἡ | nmod | high | Destination in the description of the road. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 13 Ἀμφικλείας | case | high | Preposition governing Ἀμφικλείας. |
| 13 | Ἀμφικλείας | Ἀμφίκλεια | PROPN | N—FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἡ | nmod | high | Origin in the road description. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | T— | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εὐθεῖα | det | high | Article with εὐθεῖα. |
| 15 | εὐθεῖα | εὐθύς | ADJ | A—FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 συμμίσγουσιν | nsubj | high | Substantivized adjective, coordinated second subject. |
| 16 | περὶ | περί | ADP | PREP | Case=Acc | 18 Κηφισὸν | case | high | Preposition governing Κηφισόν. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | T— | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Κηφισὸν | det | high | Article. |
| 18 | Κηφισὸν | Κηφισός | PROPN | N—MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 συμμίσγουσιν | obl | high | River around which the roads converge. |
| 19 | συμμίσγουσιν | συμμίγνυμι | VERB | V—PAI—3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, agreeing with the two coordinated road subjects. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 συμμίσγουσιν | punct | high | |
| 21 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V—PAI—3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 ἄλσος | cop | high | Existential/copular verb with postposed subject phrase. |
| 22 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N—MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἄλσος | nmod | high | Possessive genitive, ‘of Apollo’. |
| 23 | Τιθρωνεῦσιν | Τιθρωνεύς | PROPN | N—MPD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἄλσος | iobj | medium | Dative of possession/reference, ‘for the Tithronians’. |
| 24 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | PronType=Dem | 25 ἄλσος | advmod | high | Locative adverb. |
| 25 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N—NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 συμμίσγουσιν | parataxis | medium | Subject of existential ἔστιν; the second clause is coordinated/paratactic after the comma. |
| 26 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 25 ἄλσος | cc | high | Coordinates ἄλσος and βωμοί. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 βωμοί | cc | high | Part of τε καί coordination. |
| 28 | βωμοί | βωμός | NOUN | N—MPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἄλσος | conj | high | Coordinated nominal subject of ἔστιν; mixed-gender coordination is morphologically ordinary. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 συμμίσγουσιν | punct | high |
πεποίηται δὲ καὶ ναός· ἄγαλμα δὲ οὐκ ἔστιν.
Two coordinated clauses: πεποίηται is a perfect mediopassive verb with ναός as nominative subject; ἄγαλμα is the nominative subject of the existential ἔστιν, with οὐκ negating it. The second δὲ is clause-linking.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PERF-MP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative, third singular; construed here as ‘has been made/constructed’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 πεποίηται | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ναός | cc | high | Coordinates ναός with the preceding implied object/result of πεποίηται; possibly additive ‘also’. |
| 4 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj | high | Nominative subject: ‘temple’. |
| 5 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 1 πεποίηται | punct | high | |
| 6 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔστιν | nsubj | high | Nominative neuter subject of existential ἔστιν. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἔστιν | cc | high | Postpositive clause coordinator. |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 9 ἔστιν | advmod | high | Negative particle before a vowel-initial form. |
| 9 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 πεποίηται | conj | high | Existential ‘is/exists’; coordinated finite clause. |
| 10 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 9 ἔστιν | punct | high |
ἀπέχει δὲ Ἀμφικλείας ἡ Δρυμαία σταδίους ὀγδοήκοντα ἀποτραπέντι ἐς ἀριστερά
The sentence has a distance construction: Δρυμαία is the subject of ἀπέχει, with Ἀμφικλείας as the genitive point of reference and σταδίους ὀγδοήκοντα as an accusative measure phrase. ἀποτραπέντι is a dative absolute-like directional participle, probably agreeing with an implicit traveler/person: 'after turning off to the left'; its agreement is elliptical and therefore uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀπέχει | discourse | high | |
| 3 | Ἀμφικλείας | Ἀμφίκλεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπέχει | obl | high | Genitive of reference/origin for the distance. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | T-N--SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Δρυμαία | det | high | |
| 5 | Δρυμαία | Δρυμαία | PROPN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπέχει | nsubj | high | Place name, nominative subject. |
| 6 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N----APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀπέχει | obl | high | Accusative of measure/distance. |
| 7 | ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | NUM | M----AP- | Case=Acc|Number=Plur | 6 σταδίους | nummod | medium | indeclinable numeral modifying σταδίους; case is inherited syntactically. |
| 8 | ἀποτραπέντι | ἀποτρέπω | VERB | V-APP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ἀπέχει | advcl | low | Dative aorist passive participle, probably an elliptical directional circumstance ('on turning off'); agreement target is not overt. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 10 ἀριστερά | case | high | |
| 10 | ἀριστερά | ἀριστερός | ADJ | A----APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀποτραπέντι | obl | medium | Substantivized neuter accusative, 'to the left'; form may also be analyzed adverbially. |
κατὰ Ἡροδότου τοὺς λόγους, Ναυβολεῖς δὲ τὰ ἀρχαιότερα· καὶ οἰκιστὴν οἱ ἐνταῦθα γενέσθαι σφίσι Φώκου παῖδά φασι τοῦ Αἰακοῦ.
The opening κατὰ Ἡροδότου τοὺς λόγους, Ναυβολεῖς δὲ τὰ ἀρχαιότερα is elliptical and textually compressed; the main finite clause is οἱ ... φασι, with an accusative-and-infinitive construction γενέσθαι ... παῖδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | Case=Acc | 4 λόγους | case | high | |
| 2 | Ἡροδότου | Ἡρόδοτος | PROPN | NPM-G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λόγους | nmod | high | Genitive dependent on λόγους. |
| 3 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λόγους | det | high | |
| 4 | λόγους | λόγος | NOUN | NPM-AP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 φασι | obl | medium | Elliptical introductory phrase, understood with φασι or an omitted verb. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λόγους | punct | high | |
| 6 | Ναυβολεῖς | Ναυβολεύς | PROPN | NPM-NP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 φασι | nsubj | medium | Ethnic name; likely subject of φασι, with τὰ ἀρχαιότερα as an elliptical predicate/contrast. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 Ναυβολεῖς | cc | high | |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀρχαιότερα | det | high | |
| 9 | ἀρχαιότερα | ἀρχαῖος | ADJ | A-NPN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 19 φασι | advmod | low | Elliptical and syntactically compressed; likely means the older account/tradition. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 φασι | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 γενέσθαι | cc | high | |
| 12 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | NPM-AS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γενέσθαι | xcomp | high | Accusative predicative complement of γενέσθαι. |
| 13 | οἱ | ὁ | PRON | T-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 19 φασι | nsubj | high | Substantival article, subject of φασι. |
| 14 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 15 γενέσθαι | advmod | high | |
| 15 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AAN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 19 φασι | ccomp | high | Infinitival complement of φασι; subject is οἱ, with Φώκου παῖδα as predicate accusative. |
| 16 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 γενέσθαι | obl | high | Dative of possession/association with γενέσθαι. |
| 17 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | NPM-G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 παῖδά | nmod | high | Patronymic genitive modifying παῖδα. |
| 18 | παῖδά | παῖς | NOUN | NPM-AS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 19 | φασι | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Αἰακοῦ | det | high | |
| 21 | Αἰακοῦ | Αἰακός | PROPN | NPM-G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Φώκου | nmod | high | Genitive dependent on Φώκου, specifying his lineage. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 φασι | punct | high |
Δήμητρος δὲ Θεσμοφόρου Δρυμαίοις ἱερόν ἐστιν ἀρχαῖον, καὶ ἄγαλμα ὀρθὸν λίθου πεποίηται,
The sentence has two coordinated predications: ἱερόν ἐστιν ('there is a sanctuary') and ἄγαλμα ... πεποίηται ('a statue has been made'); Θεσμοφόρου is an epithet genitive dependent on Δήμητρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δήμητρος | Δήμητρος | PROPN | Ne? Gen.Sg. | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν: sanctuary of Demeter. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 5 ἱερόν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Θεσμοφόρου | Θεσμοφόρος | PROPN | Ne? Gen.Sg. | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Δήμητρος | nmod | medium | Genitive epithet, coordinated semantically with Δήμητρος. |
| 4 | Δρυμαίοις | Δρυμαῖος | PROPN | Dat.Pl. | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἱερόν | nmod | high | Dative of possession/reference: for the Drymaeans. |
| 5 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | Neut Nom.Sg. | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of copula. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | Pres Act Ind 3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | Adj Neut Nom.Sg. | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱερόν | amod | high | Attributive adjective modifying ἱερόν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 13 πεποίηται | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Neut Nom.Sg. | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the passive verb πεποίηται. |
| 11 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | Adj Neut Nom.Sg. | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | Masc Gen.Sg. | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive: made of stone. |
| 13 | πεποίηται | ποιέω | VERB | Perf Mid Ind 3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 6 ἐστιν | conj | high | Perfect middle/passive-form verb coordinated with the copular clause; means 'has been made'. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 πεποίηται | punct | high |
καὶ αὐτῇ Θεσμοφόρια ἑορτὴν ἄγουσιν ἐπέτειον.
ἄγουσιν governs the festival name and the appositional noun ἑορτήν; αὐτῇ is a dative beneficiary, and ἐπέτειον modifies ἑορτήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἄγουσιν | cc | high | |
| 2 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 5 ἄγουσιν | iobj | high | Dative beneficiary/recipient with ἄγουσιν. |
| 3 | Θεσμοφόρια | Θεσμοφόρια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἄγουσιν | obj | medium | Festival name, formally neuter plural accusative. |
| 4 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγουσιν | obj | high | Second accusative object, in apposition to Θεσμοφόρια. |
| 5 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐπέτειον | ἐπέτειος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἑορτὴν | amod | high | |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγουσιν | punct | high |