Grammar parses for passage 10.34.1
Open translation for this passage
κεῖται δὲ κατὰ Ἀμφίκλειαν, καὶ ἐς αὐτὴν ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ὁδός ἐστιν ἐξ Ἀμφικλείας σταδίων, πεδιὰς ἡ πολλὴ καὶ αὖθις οὐκ ἐπὶ πολὺ ἀνάντης ἡ ἐγγυτάτω τοῦ Ἐλατέων ἄστεως.
The syntax is mainly paratactic: two coordinated clauses after the opening locative phrase, followed by descriptive predicate phrases with somewhat loose attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3SPMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | R | Case=Acc | 1 κεῖται | obl | high | Introduces location. |
| 4 | Ἀμφίκλειαν | Ἀμφίκλεια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κατὰ | obl | high | Object of κατὰ. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 ἐστιν | cc | high | Coordinates clauses. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | Case=Acc | 13 ἐστιν | obl | high | Introduces destination. |
| 8 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 9 | ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | NUM | M | NumType=Card | 13 ἐστιν | nummod | high | Part of distance expression. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 ἑκατὸν | cc | high | Coordinates numerals. |
| 11 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | M | NumType=Card | 9 ὀγδοήκοντα | conj | high | Second numeral in compound number. |
| 12 | ὁδός | ὁδός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 13 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 κεῖται | conj | high | Second coordinated clause. |
| 14 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | Case=Gen | 16 σταδίων | case | high | Genitive marker. |
| 15 | Ἀμφικλείας | Ἀμφίκλεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 σταδίων | nmod | high | Governed by σταδίων. |
| 16 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐστιν | obl | high | Partitive/genitive of measure. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | πεδιὰς | πεδιάς | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective; form may reflect poetic/orthographic variation. |
| 19 | ἡ | ὁ | DET | l-sfn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 πολλὴ | det | high | Article. |
| 20 | πολλὴ | πολύς | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πεδιὰς | amod | high | Modifies πεδιὰς. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 26 ἀνάντης | cc | high | Coordinates predicates. |
| 22 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 26 ἀνάντης | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 23 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 26 ἀνάντης | advmod | high | Negation. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | Case=Acc | 25 πολὺ | case | high | Preposition. |
| 25 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἀνάντης | obl | high | Object of ἐπί in adverbial use. |
| 26 | ἀνάντης | ἀνάντης | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective; agrees with ἡ (27). |
| 27 | ἡ | ὁ | DET | l-sfn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἐγγυτάτω | det | high | Article. |
| 28 | ἐγγυτάτω | ἐγγύτατα | ADV | D | Degree=Sup | 26 ἀνάντης | advmod | high | Superlative adverb modifying ἀνάντης. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | l-sng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἄστεως | det | high | Article. |
| 30 | Ἐλατέων | Ἐλατεῖς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἄστεως | nmod | medium | Ethnic/genitive plural modifying ἄστεως; lemma normalized. |
| 31 | ἄστεως | ἄστυ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἀνάντης | nmod | high | Genitive complement of ἐγγυτάτω. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | Punctuation. |