Grammar parses for passage 10.33.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν Λιλαίᾳ θέατρον καὶ ἀγορά τε καὶ λουτρά· ἔστι δὲ καὶ θεῶν ἱερὰ Ἀπόλλωνος, τὸ δὲ Ἀρτέμιδος· ἀγάλματα δὲ ὀρθὰ ἐργασίας τε τῆς Ἀττικῆς καὶ τῆς Πεντελῆσι λιθοτομίας.
Three verbless/existential clauses are coordinated. In the final clause ὀρθὰ modifies ἀγάλματα; ἐργασίας and λιθοτομίας are genitives of material/workmanship, with Πεντελῆσι probably a contracted/variant form related to Πεντελῆς and agreeing with λιθοτομίας; exact parsing of the final genitives is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 θέατρον | cop | high | Existential copula with θέατρον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 Λιλαίᾳ | case | high | |
| 4 | Λιλαίᾳ | Λίλαια | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θέατρον | obl | high | Place name in locative dative. |
| 5 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | First existential predicate. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀγορά | cc | high | |
| 7 | ἀγορά | ἀγορά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θέατρον | conj | high | Coordinated item in the existential listing. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | PART | _ | 7 ἀγορά | cc | high | Correlative/coordinating τε. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 λουτρά | cc | high | |
| 10 | λουτρά | λουτρόν | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 θέατρον | conj | high | Coordinated item. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 θέατρον | punct | high | |
| 12 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἱερὰ | cop | high | Existential copula with ἱερά. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἔστι | cc | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἱερὰ | advmod | high | Additive particle/adverbial καί. |
| 15 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἱερὰ | nmod | high | Genitive modifying ἱερά: sanctuaries of gods. |
| 16 | ἱερὰ | ἱερόν | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 θέατρον | parataxis | high | New coordinated existential clause. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἱερὰ | nmod | high | Genitive specifying one sanctuary. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἱερὰ | punct | high | |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 Ἀρτέμιδος | det | high | Article with omitted/recovered ἱερόν. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 Ἀρτέμιδος | cc | high | |
| 21 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἱερὰ | conj | high | Elliptical τὸ [ἱερόν] Ἀρτέμιδος. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἱερὰ | punct | high | |
| 23 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἱερὰ | parataxis | medium | Independent nominal clause with omitted εἰσί. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἀγάλματα | cc | high | |
| 25 | ὀρθὰ | ὀρθός | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἀγάλματα | amod | high | Predicative/attributive adjective: upright statues. |
| 26 | ἐργασίας | ἐργασία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀγάλματα | nmod | medium | Genitive of workmanship or artistic style. |
| 27 | τε | τε | CCONJ | PART | _ | 26 ἐργασίας | cc | high | Coordinates the two genitives. |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Ἀττικῆς | det | high | |
| 29 | Ἀττικῆς | Ἀττικός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐργασίας | amod | high | Attic workmanship/style. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 λιθοτομίας | cc | high | Coordinates the second genitive phrase. |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 λιθοτομίας | det | high | |
| 32 | Πεντελῆσι | Πεντελῆς | ADJ | A-? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 λιθοτομίας | amod | low | Form is orthographically/grammatically uncertain; interpreted as a form of Πεντελῆς agreeing with λιθοτομία. |
| 33 | λιθοτομίας | λιθοτομία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐργασίας | conj | medium | Second genitive of material/quarry source, coordinated with ἐργασίας. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 ἀγάλματα | punct | high |
Λίλαιαν δὲ τῶν καλουμένων Ναΐδων καὶ θυγατέρα εἶναι τοῦ Κηφισοῦ καὶ ἀπὸ τῆς νύμφης τὸ ὄνομα τεθῆναι τῇ πόλει φασί.
φασί governs two coordinated infinitival complements: Λίλαιαν ... θυγατέρα εἶναι and τὸ ὄνομα ... τεθῆναι; the first accusative Λίλαιαν is the understood subject of εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λίλαιαν | Λίλαια | PROPN | Neuter? | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 φασί | obj | high | Accusative subject/object of the reporting construction; place name. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 φασί | cc | high | |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 καλουμένων | det | high | |
| 4 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PPP-GPN | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 Λίλαιαν | acl | high | Substantivized participle: 'those called Naiads'. |
| 5 | Ναΐδων | Ναΐς | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 καλουμένων | xcomp | medium | Predicate complement of καλουμένων with implied name/category. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 θυγατέρα | cc | high | |
| 7 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 20 φασί | ccomp | high | Infinitival complement of φασί. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Κηφισοῦ | det | high | |
| 10 | Κηφισοῦ | Κηφισός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θυγατέρα | nmod | high | Genitive of parentage. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 τεθῆναι | cc | high | Coordinates the second infinitival complement. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 14 νύμφης | case | high | |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νύμφης | det | high | |
| 14 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὄνομα | nmod | high | Source/origin phrase modifying ὄνομα. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὄνομα | det | high | |
| 16 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 τεθῆναι | nsubj | high | Subject of passive τεθῆναι. |
| 17 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | V-RPN | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 20 φασί | ccomp | high | Second infinitival complement of φασί. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλει | det | high | |
| 19 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 τεθῆναι | obl | high | Dative of reference/recipient: name given to the city. |
| 20 | φασί | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 φασί | punct | high |