Grammar parses for passage 10.33.4
Open translation for this passage
Λίλαιαν δὲ τῶν καλουμένων Ναΐδων καὶ θυγατέρα εἶναι τοῦ Κηφισοῦ καὶ ἀπὸ τῆς νύμφης τὸ ὄνομα τεθῆναι τῇ πόλει φασί.
Indirect statement with two coordinated infinitives under φασί; agreement and government are somewhat compressed, especially around the predicative accusatives Λίλαιαν and θυγατέρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λίλαιαν | Λίλαια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 φασί | obj | high | Accusative proper noun as clausal object of φασί. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 φασί | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 Ναΐδων | det | high | Article with substantival participle. |
| 4 | καλουμένων | καλέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Ναΐδων | amod | high | Participle modifying Ναΐδων. |
| 5 | Ναΐδων | Ναΐς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 Λίλαιαν | nmod | high | Genitive dependent of Λίλαιαν: ‘of the so-called Naiads’. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 θυγατέρα | cc | high | Links coordinated predicative complements. |
| 7 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Λίλαιαν | conj | high | Coordinated with Λίλαιαν in the object/predicative cluster. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 φασί | xcomp | high | Infinitival complement under φασί. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Κηφισοῦ | det | high | Article with Κηφισοῦ. |
| 10 | Κηφισοῦ | Κηφισός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἶναι | nsubj | medium | Genitive subject of εἶναι in indirect discourse. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 τεθῆναι | cc | high | Coordinates infinitival clauses. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 14 νύμφης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νύμφης | det | high | Article with νύμφης. |
| 14 | νύμφης | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 τεθῆναι | obl | high | Oblique source/origin phrase with ἀπό. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 16 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 τεθῆναι | obj | high | Object of τεθῆναι. |
| 17 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 φασί | conj | high | Coordinated infinitive to εἶναι. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 19 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 τεθῆναι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with τεθῆναι. |
| 20 | φασί | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reporting clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 φασί | punct | high | Sentence-final punctuation. |