Grammar parses for passage 10.33.5
Open translation for this passage
καὶ ὁ ποταμὸς ἐνταῦθα ἔχει τὰς πηγάς·
Straightforward coordination: καὶ coordinates this clause with prior context; ποταμός is the subject of ἔχει, and τὰς πηγάς is its accusative object. ἐνταῦθα is a locative adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἔχει | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ποταμὸς | det | high | |
| 3 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχει | nsubj | high | |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 5 ἔχει | advmod | high | |
| 5 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 πηγάς | det | high | |
| 7 | πηγάς | πηγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔχει | obj | high | |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχει | punct | high |
ἄνεισι δὲ ἐκ τῆς γῆς οὐ τὰ πάντα μεθʼ ἡσυχίας, ἀλλʼ ὡς τὰ πλείω συμβαίνειν μεσούσης μάλιστα τῆς ἡμέρας παρέχεται φωνὴν ἀνερχόμενος·
The sentence has a coordinated contrast οὐ ... ἀλλʼ: ἄνεισι is the main verb, with τὰ πάντα as a substantivized subject modified by μεθʼ ἡσυχίας; the ἀλλʼ clause is somewhat compressed, with ὡς introducing an adverbial/generalizing phrase and συμβαίνειν dependent on παρέχεται. The participle ἀνερχόμενος agrees with the understood subject and μεσούσης τῆς ἡμέρας is a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄνεισι | ἄνειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄνεισι | cc | high | |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 5 γῆς | case | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-DSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γῆς | det | high | |
| 5 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἄνεισι | obl | high | |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 8 πάντα | advmod | high | Negates the first member of the οὐ ... ἀλλʼ contrast. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 πάντα | det | high | |
| 8 | πάντα | πᾶς | PRON | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἄνεισι | nsubj | high | Substantivized neuter plural, 'everything/all things'. |
| 9 | μεθʼ | μετά | ADP | PREP | _ | 10 ἡσυχίας | case | high | Elided form of μετά before a vowel. |
| 10 | ἡσυχίας | ἡσυχία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πάντα | obl | high | Genitive with μετά. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἄνεισι | punct | high | |
| 12 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 21 παρέχεται | cc | high | Elided form of ἀλλά; coordinates the contrasting predicate/clause. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 16 συμβαίνειν | mark | medium | Introduces the generalized/comparative phrase containing συμβαίνειν. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | T-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 πλείω | det | high | |
| 15 | πλείω | πολύς | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 16 συμβαίνειν | nsubj | medium | Substantivized comparative, 'the greater part/most'; syntactic role within the compressed συμβαίνειν phrase is somewhat uncertain. |
| 16 | συμβαίνειν | συμβαίνω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 21 παρέχεται | ccomp | medium | Infinitive in a compressed construction dependent on παρέχεται; exact attachment of ὡς is uncertain. |
| 17 | μεσούσης | μεσόω | VERB | V-PAPGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ἡμέρας | acl | medium | Present active participle in a genitive absolute with τῆς ἡμέρας; lexical sense 'being at mid-day'. |
| 18 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | Degree=Sup | 17 μεσούσης | advmod | high | |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἡμέρας | det | high | |
| 20 | ἡμέρας | ἡμέρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παρέχεται | obl | high | With μεσούσης, forms a genitive absolute. |
| 21 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 ἄνεισι | conj | medium | Contrasting coordinated predicate; middle voice means 'provides/yields' here. |
| 22 | φωνὴν | φωνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παρέχεται | obj | high | |
| 23 | ἀνερχόμενος | ἀνέρχομαι | VERB | V-PMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 21 παρέχεται | advcl | high | Agrees with the understood masculine singular subject, referring to the thing/person that rises. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἄνεισι | punct | high |
εἰκάσαις ἂν μυκωμένῳ ταύρῳ τὸν ἦχον τοῦ ὕδατος.
The optative εἰκάσαις with modal ἄν is the matrix predicate, governing an implicit accusative comparison subject and the dative μυκωμένῳ ταύρῳ; τὸν ἦχον τοῦ ὕδατος is the accusative object, with τοῦ ὕδατος dependent on ἦχον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰκάσαις | εἰκάζω | VERB | V-2A-ACT-OPT-2S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second-person aorist active optative, with modal ἄν. |
| 2 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 1 εἰκάσαις | advmod | high | Modal particle. |
| 3 | μυκωμένῳ | μυκάομαι | VERB | V-PP-M/P-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 ταύρῳ | amod | medium | Present middle/passive participle, agreeing with ταύρῳ; semantically ‘bellowing’. |
| 4 | ταύρῳ | ταῦρος | NOUN | N-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἰκάσαις | obl | high | Dative comparison complement with εἰκάζω. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T-DA-SG-M | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦχον | det | high | |
| 6 | ἦχον | ἦχος | NOUN | N-DA-SG-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἰκάσαις | obj | high | Accusative object of εἰκάσαις. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GS-SG-N | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὕδατος | det | high | |
| 8 | ὕδατος | ὕδωρ | NOUN | N-GS-SG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἦχον | nmod | high | Genitive dependent on ἦχον. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἰκάσαις | punct | high |
ἔχει δὲ ἡ Λίλαια καὶ πρὸς τὰς τοῦ ἔτους ὥρας μετοπώρου καὶ ἐν θέρει καὶ ἦρος ἐπιτηδείως·
ἔχει is construed with Λίλαια as subject and ἐπιτηδείως as the adverbial predicate; the coordinated seasonal phrases specify the times toward which/when it is advantageous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχει | cc | high | |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-N--FSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Λίλαια | det | high | |
| 4 | Λίλαια | Λίλαια | PROPN | N-----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχει | nsubj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐπιτηδείως | cc | high | Coordinates the seasonal adjuncts. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 10 ὥρας | case | high | |
| 7 | τὰς | ὁ | DET | T-A--FPΑ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ὥρας | det | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-G--NSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔτους | det | high | |
| 9 | ἔτους | ἔτος | NOUN | N-G--NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὥρας | nmod | high | |
| 10 | ὥρας | ὥρα | NOUN | N-A--FPF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐπιτηδείως | obl | high | Object of πρός in a temporal/seasonal adjunct. |
| 11 | μετοπώρου | μετόπωρον | NOUN | N-G--NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὥρας | nmod | high | Genitive specifying the autumnal season. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 θέρει | cc | high | |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 θέρει | case | high | |
| 14 | θέρει | θέρος | NOUN | N-D--NSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐπιτηδείως | obl | high | Coordinated seasonal time adjunct. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἦρος | cc | high | |
| 16 | ἦρος | ἔαρ | NOUN | N-G--NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐπιτηδείως | obl | medium | Bare genitive coordinated with θέρει, with ἐν understood; alternatively dependent on a season-expression. |
| 17 | ἐπιτηδείως | ἐπιτηδείως | ADV | D-------- | _ | 1 ἔχει | advmod | high | Adverbial predicate/complement of ἔχει. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high |
τὸν δὲ χειμῶνα μὴ ὁμοίως ἤπιον γίνεσθαι κωλύει τὸ ὄρος ὁ Παρνασσός.
Accusative τὸν χειμῶνα is the subject of the infinitive γίνεσθαι; ὁ Παρνασσός is the subject of κωλύει, and τὸ ὄρος is appositional to it. The infinitival clause is the object of κωλύει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 χειμῶνα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 8 κωλύει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | χειμῶνα | χειμών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γίνεσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | μὴ | μή | PART | D-------- | Polarity=Neg | 7 γίνεσθαι | advmod | high | |
| 5 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 6 ἤπιον | advmod | high | |
| 6 | ἤπιον | ἤπιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γίνεσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γίνεσθαι. |
| 7 | γίνεσθαι | γίγνομαι | VERB | V-PNN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 κωλύει | xcomp | high | Infinitival complement of κωλύει. |
| 8 | κωλύει | κωλύω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὄρος | det | high | |
| 10 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 Παρνασσός | appos | medium | Appositional common noun naming Παρνασσός. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Παρνασσός | det | high | |
| 12 | Παρνασσός | Παρνασσός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κωλύει | nsubj | high | Subject of κωλύει; masculine name despite appositional neuter ὄρος. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 κωλύει | punct | high |