Grammar parses for passage 10.33.6
Open translation for this passage
ἐκδίδωσι δὲ ἐς τὸν Κηφισόν, καί μοι τὸ ὄνομα ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ φαίνεται τεθῆναι τοῦ Χαράδρου τῇ πόλει.
The clause after καί is coordinated with the first; τεθῆναι is an infinitival complement of φαίνεται, and ὄνομα functions as the accusative subject inside the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκδίδωσι | ἐκδίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐκδίδωσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 1 ἐκδίδωσι | case | high | Preposition governing Kηφισόν. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Κηφισόν | det | high | Article with proper noun. |
| 5 | Κηφισόν | Κηφισός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐκδίδωσι | obl | high | Goal/complement of ἐς. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκδίδωσι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 14 φαίνεται | cc | high | Coordinates the following clause. |
| 8 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 φαίνεται | iobj | high | Dative of reference/recipient with φαίνεται. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 10 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 τεθῆναι | obj | medium | Accusative with infinitive construction. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 13 ποταμοῦ | case | high | Preposition governing ποταμοῦ. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 13 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τεθῆναι | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 14 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 ἐκδίδωσι | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 15 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | V-APN | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 14 φαίνεται | xcomp | high | Infinitival complement of φαίνεται. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Χαράδρου | det | high | Article with Χαράδρου. |
| 17 | Χαράδρου | Χάραδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὄνομα | nmod | medium | Likely genitive modifier of ὄνομα: 'of Charadros'. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 19 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τεθῆναι | obl | medium | Dative of reference/advantage with passive infinitive; syntax somewhat uncertain. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκδίδωσι | punct | high | Punctuation. |