Grammar parses for passage 10.33.7
Open translation for this passage
γῆ δὲ διακεκριμένη ἀρίστη τῆς Φωκίδος ἐστὶν ἡ παρὰ τὸν Κηφισὸν καὶ φυτεῦσαι καὶ σπείρειν καὶ ἀνεῖναι νομάς·
The clause is copular, with an elliptical/suspended nominalized phrase introduced by ἡ παρὰ τὸν Κηφισόν; the infinitives form a coordinated object-complement structure with νομάς as their object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γῆ | γῆ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 γῆ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | διακεκριμένη | διακρίνω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Middle | 1 γῆ | amod | high | Participial modifier of γῆ. |
| 4 | ἀρίστη | ἀγαθός | ADJ | _ | Case=Nominative|Degree=Superlative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἐστίν; analysis somewhat uncertain. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 6 Φωκίδος | det | high | Article. |
| 6 | Φωκίδος | Φωκίς | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 ἀρίστη | obl | medium | Genitive dependent of ἀρίστη / comparative sense, likely 'of Phocis'. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 18 νομάς | det | high | Article introducing nominalized phrase. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 11 Κηφισὸν | case | high | Preposition governing τὸν Κηφισόν. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 11 Κηφισὸν | det | high | Article. |
| 11 | Κηφισὸν | Κηφισός | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἡ | nmod | high | Object of preposition παρὰ. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 φυτεῦσαι | cc | high | Coordinator. |
| 13 | φυτεῦσαι | φυτεύω | VERB | _ | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 18 νομάς | conj | high | First coordinated infinitive. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 σπείρειν | cc | high | Coordinator. |
| 15 | σπείρειν | σπείρω | VERB | _ | Tense=Present|VerbForm=Inf|Voice=Active | 13 φυτεῦσαι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἀνεῖναι | cc | high | Coordinator. |
| 17 | ἀνεῖναι | ἀνίημι | VERB | _ | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 13 φυτεῦσαι | conj | high | Third coordinated infinitive. |
| 18 | νομάς | νομή | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 13 φυτεῦσαι | obj | high | Object of the infinitives. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |